songer

songer

v.t. ind. songer [conj. 17] [à]. 

1.  Avoir présent à l'esprit; avoir l'intention de: Elle songe à prendre une assurance-vie (envisager de, projeter de).

2.  Penser à qqn, à qqch qui mérite attention; tenir compte de: En faisant ce choix, il a d'abord songé à ses enfants (se préoccuper de). Elle n'a pas songé à la peine qu'elle me ferait en ne venant pas (réfléchir). Sans songer à mal, sans avoir de mauvaises intentions; innocemment: Je vous ai dit cela sans songer à mal.

v.i. 

LITT. S'abandonner à des rêveries: Il a passé sa matinée à songer (rêvasser).

Synonymes et Contraires

songer

verbe intransitif songer

Littéraire. Laisser errer sa pensée.

méditer, penser, rêvasser, rêver, se recueillir.

---

songer

verbe transitif indirect songer

1.  Avoir à l'esprit.

réfléchir, se préoccuper de, se soucier de, s'inquiéter de, s'intéresser, s'occuper de, veiller à.

oublier.

2.  Avoir l'intention de.

compter, envisager, méditer, penser, projeter, se disposer, se mettre en tête de, se préparer à, se proposer de.

renoncer.

Traductions

songer erwägen, nachdenken, nachsinnen, schwärmen, träumen, wähnen dromen, mediteren, mijmeren, nadenken, peinzen, zinnen, (be)denken, denken (aan), mijmeren הרהר (פיעל), חלם (פ'), נתן דעתו, חָלַם, הִרְהֵר meditar, somiar, somiar despert, somiejar drømme, synes mediti, revi, sonĝi meditar, soñar miettiä, uneksia ábrándozik, álmodik merenungi, merenungkan sognare marzyć, śnić devanear, fantasiar, pensar maduramente, refletir muito, sonhar visa drömma

v i songer [sɔ̃ʒe]

1 penser à فكرαναλογίζομαιpensar [pen'sar]pensare [pen'sare]気（き）にかける、〜のことを考（かんが）える、考慮（こうりょ）する [romaji: ki ni kakeru, ~no koto o kangaeru, kooryo suru]myśleć [mɨɕlɛʨ]pensar [pẽ'sar]emду́мать о чём-л.düşünmek想,考虑,想起 [pinyin: xiǎng，kǎolǜ，xiǎngqǐ]

songer aux conséquences d'un acte فكر بنتائج عملαναλογίζομαι τις συνέπειες μιας πράξηςpensar en las consecuencias de un actopensare alle conseguenze di un atto行動（こうどう）の影響（えいきょう）を考慮する [romaji: koodoo no eekyoo o kooryo suru]myśleć o konsekwencjach jakiegoś czynupensar nas consequências de um actobir davranışın sonuçlarını düşünmek考虑行为的后果 [pinyin: kăolǜ xíngwéi de hòuguŏ]

2 avoir l'intention de faire qqch نوي عمل شيءσκέφτομαιpensar [pen'sar]pensare [pen'sare]; intendere [in'tɛndere]〜するつもりである、考える [romaji: ~suru tsumori dearu, kangaeru]myśleć [mɨɕlɛʨ]pensar emнамерева́тьсяniyet etmek有...的念头,打算 [pinyin: yŏu...de niàntóu，dǎsuàn]

Ils songent à vendre leur maison. هم ينوون بيع منزلهمΣκέφτονται να πουλήσουν το σπίτι τους.Ellos piensan vender su casa.Pensano di vendere la loro casa.彼（かれ）らは家（いえ）を売（う）るつもりだ。 [romaji: Karera wa ie o uru tsumori da.]Myślą o sprzedaży domu.Eles estão a pensar em vender a casa deles.Они́ наме́рены прода́ть свой дом.Evlerini satmayı düşünüyorlar.他们打算把房子卖了. [pinyin: Tāmen dăsuàn bă fánzi mài le.]

---

songer [sɔ̃ʒe]

vi
songer à (= penser à) → to think about (= envisager) → to think of, to consider

vt
songer que → to remember
Songe que le succès ne durera pas toujours → Remember, success doesn't last for ever.