sort

sort

n.m. sort (du lat. sors, sortis, tirage au sort, de serere, entrelacer)

1.  Décision par le hasard: Vous passerez le dernier, le sort en a décidé ainsi.

2.  Effet malfaisant, attribué à des pratiques de sorcellerie: Elle voulait jeter un sort à ses ennemis (envoûtement, maléfice, sortilège).

3.  Condition matérielle et morale de qqn; destinée: Comment améliorer le sort réservé aux femmes ? (lot). Être content de son sort (position, situation).

4.  LITT. Puissance surnaturelle qui semble gouverner la vie humaine: Les coups du sort (destin, fortune, hasard).

---

FAM. Faire un sort à qqch, consommer entièrement: Ils ont fait un sort à ma tarte. Le sort en est jeté, la décision est prise; advienne que pourra. Tirer au sort, s'en remettre au hasard pour décider du choix de qqch, de qqn: Nous avons tiré les places au sort.

Remarque Ne pas confondre avec l'adjectif saur, ou avec sort, forme conjuguée du verbe sortir.

Synonymes et Contraires

sort

nom masculin sort

1.  Puissance surnaturelle.

destin, destinée, fatalité, hasard -littéraire: fortune.

2.  Conditions de vie.

existence, position, situation.

3.  Avenir réservé à.

avenir, dénouement, destin, destinée, fin -littéraire: étoile, lot.

4.  Influence maléfique.

charme, ensorcellement, maléfice, sortilège -littéraire: enchantement.

Traductions

sort Abart, Art, Fügung, Gattung, Geschick, Los, Schicksal, Schlag, Sorte, Verhängnis, Zauberformel aard, fortuin, levenslot, lot, slag, soort, noodlot, toverformule גד (ז), גורל (ז), יד הגורל (נ), מזל (ז), מקרה (ז), פור (ז), גּוֹרָל, יַד הַגּוֹרָל, מַזָּל, פּוּר destino, fato, malocchio (gettare il malocchio), sorte, incantesimo نَوبة zaklínadlo fortryllelse ξόρκι hechizo loitsu čarolija 呪文 주문 fortryllelse zaklęcie feitiço заклинание förtrollning มนตร์คาถา büyü phép thuật 符咒

n m sort [sɔʀ]

1 destin قَدَرμοίραdestino [ðes'tino]sorte ['s§rte]運命（うんめい） [romaji: unmee]los [lɔs]sorte ['sɔrtə]судьба́ ; у́частьkader [ka'deɾ]命,命运,境遇 [pinyin: mìng，mìngyùn，jìngyù]

2 conditions de vie نصيبτύχηsuerte ['swerte]sorte ['s§rte]境遇（きょうぐう）、身（み）の上（うえ） [romaji: kyooguu, minoue]los [lɔs]sorteу́частьyaşam koşulları运气,运道 [pinyin: yùnqì，yùndào]

être content de son sort يكون راضيا بنصيبهείμαι ικανοποιημένος με την τύχη μουestar contento con su suerteessere contenti della propria sorte自分（じぶん）の境遇に満足（まんぞく）している [romaji: jibun no kyooguu ni manzokushiteiru ]być zadowolonym ze swojego losuestar contente com a sua sorteбыть дово́льным свое́й у́частьюyaşam koşullarından hoşnut olmak乐天知命 [pinyin: lètiān-zhīmìng]

3 acte par lequel on cherche à nuire à qqn سحرκατάραhechizo [e't∫iθo]sortilegio [sorti'lɛdZo]呪（のろ）い [romaji: noroi]urok [urɔk]mau-olhado ['mawo'ʎadu], feitiço [fɐj'tisu]сглаз ; по́рчаkötülük [cœty'lyc]魔法 [pinyin: mófă]

jeter un sort à qqn إلقاء السحر على شخصκαταριέμαι κπhacer un hechizo a alguienfare il malocchio / un sortilegio a qlcu人（ひと）に呪いをかける [romaji: hito ni noroi o kakeru]rzucić urok na kogośdeitar mau-olhado a alguémсгла́зить кого́-л.birine nazarı değmek对某人施魔法 [pinyin: duì mŏu rén shī mófă]

---

sort [sɔʀ]

vb
voir sortir

nm

(= destinée) → fate
abandonner qn à son sort → to leave sb to their fate
un coup du sort → a blow dealt by fate

(= hasard) tirer au sort → to draw lots
tirer qch au sort → to draw lots for sth
le sort en est jeté → the die is cast

(= condition, situation) → lot

(magique) → spell
jeter un sort → to cast a spell
jeter un sort à qn → to cast a spell on sb
un mauvais sort → a curse