sorte

sorte

n.f. sorte (du lat. sors, sortis, sort, tirage au sort)

Espèce, catégorie d'êtres ou de choses: Il collectionne toutes sortes d'insectes (type, variété). Ils ont fait des commentaires de toutes sortes ou de toute sorte (genre). De la sorte, de cette façon; ainsi: Vous n'aviez pas à lui répondre de la sorte. En quelque sorte, pour ainsi dire; presque: Si vous ne dites rien, c'est en quelque sorte que vous approuvez ce qu'il dit. Faire en sorte de (+ inf.) ou que (+ subj.), tâcher d'arriver à ce que; agir de manière à: Faites en sorte d'arriver avant lui. Ils ont fait en sorte qu'elle ne se rende compte de rien. Une sorte de (+ n.), une chose ou une personne qui ressemble à; une espèce de: Ils jouent avec une sorte de bilboquet (= un genre de).

loc. conj. de sorte que

(Suivi de l'ind.). Indique la conséquence réalisée (on peut aussi dire de telle sorte que): Il a l'habitude de mentir, de sorte que cette fois-ci personne n'a voulu le croire (si bien que).

Remarque Après une sorte de, l'adjectif ou le verbe s'accordent généralement avec le complément de sorte: une sorte de pucerons très nuisibles, mais il peut aussi se faire avec sorte: une sorte de lézards très répandue par ici.

Synonymes et Contraires

sorte

nom féminin sorte

1.  Catégorie d'êtres ou de choses.

catégorie, espèce, genre, nature, type, variété.

2. 

---

Une sorte de.

une espèce de, façon de de, une manière de.

Traductions

sorte זן (ז), מין (ז), סוג (ז), זַן, סוּג, מִין manier, soort Art, Sorte genere, sorta, tipo صنف, نوع druh slags είδος clase, especie laji vrsta 種類 종류 slag, sort rodzaj espécie, tipo вид, сорт sort การจัดประเภท, จำพวก çeşit, tür loại 种类

n f sorte [sɔʀt]

catégorie نوعείδοςtipo ['tipo]sorta ['s§rta]; genere ['dZɛnere]; specie ['spɛtHe]種類（しゅるい）、部類（ぶるい） [romaji: shurui, burui]rodzaj [rɔʣaj]espécie [əʃ'pɛsiə]сорт ; видtür [tyɾ]种类,类别 [pinyin: zhŏnglèi，lèibié]

Il existe plusieurs sortes de fromages. يوجد انواع كثيرة من الجبنΥπάρχουν πολλά είδη τυριών.Hay varios tipos de quesos.Ci sono diversi tipi di formaggio.何（なん）種類ものチーズがある。 [romaji: Nan-shurui mono chiizu ga aru.]Istnieje wiele rodzajów serów.Há várias espécies de queijo.Существу́ет мно́го сорто́в сы́ра.Birçok peynir türü vardır.奶酪的种类有很多种. [pinyin: Năolào de zhŏnglèi yŏu hĕn duō zhŏng.]

toutes sortes d'animaux كل انواع الحيواناتόλα τα είδη των ζώωνtodo tipo de animalestutte le specie di animali全（ぜん）種類の動物（どうぶつ） [romaji: zen shurui no doobutsu]wszelkie gatunki zwierząttoda a espécie de animaisвсе ви́ды живо́тныхher türlü hayvanlar各式各样的动物 [pinyin: gèshì-gèyàng de dòngwù]

une sorte de
une personne ou une chose semblable à نوع مِن، يشبهείδοςuna suerte deuna sorta di ['una 's§rta di]一種（いっしゅ）の、〜のようなもの [romaji: isshu no, ~no yoona mono]coś w rodzajuuma espécie deне́что вро́деbir tür一种...,某种类似的东西

une sorte de mouche يشبه الذبابένα είδος μύγαςuna suerte de moscauna sorta di moscaハエの一種 [romaji: hae no isshu]coś w rodzaju muchyuma espécie de moscaне́что вро́де му́хиbir tür sinek一种像苍蝇的飞虫 [pinyin: yī zhŏng xiàng cāngyíng de fēichóng]

une sorte d'angoisse نوع من الضيقένα είδος αγωνίαςuna suerte de angustiauna specie di angosciaある種の苦悩（くのう） [romaji: aru shu no kunoo]coś w rodzaju niepokojuuma espécie de angústiaкака́я-то тоска́bir tür yürek darlığı一种不安的焦虑 [pinyin: yī zhŏng bù'ān de jiāolǜ]

en quelque sorte
presque تقريباκατά κάποιον τρόποen cierto modoin un certo modo [in un 'tHɛrto 'm§do]いわば [romaji: iwaba]w pewnym sensiede certa forma, de algum modoпочти́, в како́й-то сте́пениbir anlamda几乎,可以说

Il m'a en quelque sorte sauvé la vie. هو انقذ حياتي تقريباΚατά κάποιον τρόπο μου έσωσε τη ζωή.En cierto modo me salvó la vida.Lui mi ha praticamente salvato la vita.彼（かれ）はいわば私（わたし）の命（いのち）の恩人（おんじん）だ。 [romaji: Kare wa iwaba watashi no inochi no onjin da.]W pewnym sensie uratował mi życie.Ele salvou-me a vida de certa forma.В како́й-то сте́пени он мне э́тим спас жизнь.Bir anlamda yaşamımı kurtardı.他可以说是救了我一命. [pinyin: Tā kĕyĭ shuō shì jiùle wŏ yīmìng.]

faire en sorte que essayer de (Note: suivi du subj.) حاول أنφροντίζω ώστεprocurar quein modo che [in 'm§do ke]〜するようにする [romaji: suru yooni suru]zrobić tak, żebyde maneira a que, de modo a queпыта́ться, стара́ться-meyi sağlamak尽量使之

Faites en sorte que tout soit prêt. اعمل على المحاولة على ان يكون كل شيء جاهزاΦροντίστε να είναι όλα έτοιμα.Procura que todo esté listo.Fate in modo che tutto sia pronto.全部（ぜんぶ）準備ができているようにしなさい。 [romaji: Zenbu junbi ga dekiteiru yooni shinasai.]Zróbie tak, żeby wszystko było gotowe.Façam de modo a que fique tudo pronto.Постара́йтесь, что́бы всё бы́ло гото́во.Herşeyin hazır olmasını sağlamak.尽量使之完备. [pinyin: Jìnliàng shĭ zhī wánbèi.]

---

sorte [sɔʀt]

nf

(= espèce, type) → sort, kind
C'est une sorte de gâteau → It's a sort of cake.
toutes sortes de choses → all sorts of things, all kinds of things
une sorte de → a sort of, a kind of

(manière) de la sorte adv → in that way
en quelque sorte → in a way

(but) de sorte à → so as to, in order to
de sorte que → so that
de telle sorte que → so much so that
faire en sorte que → to see to it that

vb
voir sortir