sortir

sortir come up with, exit, get out, go out

v i sortir [sɔʀtiʀ]

1  (dehors) aller à l'extérieur يخرج [jax׳ruӡ]salir [sa'lir]wychodzićвыходи́тьçıkmak出去,外出 [pinyin: chūqù，wàichū]

Il ne sort pas quand il pleut هو لا يخرج عندما تمطرEl no sale cuando llueve.On nie wychodzi, kiedy pada deszcz.下雨天他不出门

2  (d'un lieu) quitter un lieu يغادر [juɤaː׳dir]salir [sa'lir]wychodzićвыходи́ть-den çıkmak离开 [pinyin: líkāi]

sortir de la maison يغادر البيتsalir de la casawyjść z domuвыходи́ть из до́маevden çıkmak离开家里

sortir de la piscine يغادر البركةsalir de la piscinawyjść z basenuвыходи́ть из бассе́йнаhavuzdan çıkmak离开游泳池

3  (se distraire) se rendre quelque part pour se distraire يتنزه [jatana׳zah]pasear [pase'ar]wychodzićвы́йтиeğlenmek üzere çıkmak外出游玩 [pinyin: wàichū yóuwán]

sortir le soir يتنزه بالمساءgece eğlenmeye çıkmak夜间出去游玩

4  (changer d'état) ne plus être dans telle situation ou telétat يخرج [jax׳ruӡ]çıkma脱离,摆脱,度过 [pinyin: tuōlí，bǎituō，dùguò]

sortir de la crise يخرج من ازمةlibrarse de la crisiswyjść z kryzysuвы́йти из кри́зисаbunalımdan çıkma度过危机

5  (mettre sur le marché) être présenté au public يصدر [jasʼ׳dur]publicar [puβli'kar]ukazywać sięвыходи́тьçıkmak, yayınlanmak问世,出版,上映 [pinyin: wènshì，chūbǎn，shàngyìng]

Son dernier livre est sorti. صدر كتابه الاخيرSu último libro fue publicado.Ukazała się jego najnowsza książka.Вы́шла его́ после́дняя кни́га.Son kitabı yayınlandı.他的新著作已经出版了.

6  (d'une école) avoir suivi un enseignement quelque part تخرج [taxa׳ruӡ]proceder [proθe'ðer]s/kończyćзака́нчивать, ока́нчиватьbitirmek出身于,毕业于 [pinyin: chūshēn yú，bìyè yú]

sortir de l'université تخرج من الجامعةproceder de la universidadskończyć uniwersytetоко́нчить университе́тüniversiteyi bitirmek从大学毕业

7  (glisser) aller hors de انحرف [ʔinћara׳fa]salir [sa'lir]wypadaćсойти́ с-den çıkmak越出,超出,偏离 [pinyin: yuèchū，chāochū，piānlí]

La voiture est sortie de la route. انحرفت السيارة من الطريقEl auto se salió de la ruta.Samochód wypadł z szosy.Маши́на сошла́ с доро́ги.Araba yoldan çıktı.这辆车偏离了道路.

v t sortir

1  (un animal) mener à l'extérieur اخراج [ʔix׳raːӡ]sacar [sa'kar]wyprowadzaćвыводи́тьçıkarmak带出去,陪出去 [pinyin: dài chūqù，péi chūqù]

sortir le chien اخراج الكلبsacar al perrowyprowadzić psaвыгу́ливать соба́куköpeği çıkarmak, gezdirmek带狗出去

2  (un objet) mettre qqch hors d'un lieu يخرج [jux׳riӡ]sacar [sa'kar]wyciągaćвыта́скиватьçıkarmak拿出,掏出 [pinyin: náchū，tāochū]

sortir son portefeuille de son sac يخرج حافظة النقود من الحقيبةsacar su cartera de su bolsowyciągnąć portfel z torebkiвы́тащить кошелёк из су́мкиcüzdanını çantasından çıkarmak从他的袋子中拿出钱包

3  (une nouveauté) présenter au public يعرض [ja׳ridʼ]estrenar [estre'nar]wypuszczaćвыпуска́тьgösterime sunmak出版,出产,问世 [pinyin: chūbǎn，chūchăn，wènshì]

sortir un nouveau film يعرض فيلما جديداestrenar un nuevo filmwypuścić nowy filmвы́пустить но́вый фильмbir filmi gösterime sunmak上映一部新的电影

v pr se sortir [səsɔʀtiʀ] s'en sortir
échapper à une situation difficile, à la mort ينجو [jan׳ӡu]conseguir salir del apurowyjśćвы́путаться, вы́йти из положе́нияkurtulmak脱身

Il est grièvement blessé mais il s'en sortira. جروحه جد خطيرة لكنه سينجوEl está herido gravemente pero conseguirá salir del apuro.Jest ciężko ranny, ale wyjdzie z tego.Он тяжело́ ра́нен, но он с э́тим спра́вится.Ağır yaralı ama kurtulacak.他虽然受了重伤,但他会好起来的.

---

sortir [sɔʀtiʀ] vi (gén) → to come out (= partir, se promener, aller au spectacle etc); to go out; [bourgeon, plante, numéro gagnant] → to come up

vt (gén) → to take out [+ produit, ouvrage, modèle]; to bring out [+ boniments, incongruités]; to come out with;

(Inform) → to output: (sur papier) → to print out;

(fam) (= expulser); to throw out

nm au sortir de l'hiver/l'enfance → as winter/childhood nears its end;

sortir qch de → to take sth out of;

sortir qn d'embarras → to get sb out of trouble;

sortir de (gén) → to leave [+ endroit]; to go (ou come) out of, leave [+ rainure etc]; to come out of;

(maladie) → to get over [+ époque]; to get through [+ cadre, compétence]; to be outside (= provenir de) [+ famille etc] → to come from;

sortir de table → to leave the table;

sortir du système (Inform) → to log out;

sortir de ses gonds (fig) → to fly off the handle;

se sortir de [+ affaire, situation] → to get out of;

s'en sortir [malade] → to pull through [+ d'une difficulté etc]; to come through all right; to get through, be able to manage