souche

souche

n.f. souche (du gaul.)

1.  Partie du tronc de l'arbre qui reste dans la terre après que l'arbre a été coupé: Arracher les souches d'un terrain (= l'essoucher).

2.  Personne, animal à l'origine d'une suite de descendants: Hugues Capet est la souche des Capétiens.

3.  Ce qui est à l'origine de qqch; source, principe: " Jupe " est un mot de souche arabe.

4.  Partie reliée des feuilles d'un registre, dont l'autre partie se détache: Elle oublie toujours de remplir les souches de ses chèques (talon).

5.  En Belgique, ticket de caisse.

---

FAM. Dormir comme une souche, profondément. Faire souche, donner naissance à une lignée de descendants.

Synonymes et Contraires

souche

nom féminin souche

Origine de quelqu'un.

ascendance, essence, famille, lignage, lignée, origine, racine -littéraire: extraction, parents, race, sang.

Traductions

souche גדם (ז), גזע (ז), חבור (ז), שובר (ז), שורש (ז), גֶּדֶם boomstronk, oorsprong, stamvader, stok, wortelstok Knast capostipite, ceppo, madre, tronco

n f souche [suʃ]

1 ce qui reste d'un arbre coupé قرميةκούτσουροtocón [to'kon]ceppo ['tHɛp:o]切（き）り株（かぶ） [romaji: kirikabu]pień [pjɛɲ]cepo ['sepu]пеньkütük [cy'tyc]伐根,树桩,树墩 [pinyin: fágēn，shùzhuāng，shùdūn]

2 partie qui reste attachée قرميةστέλεχοςtalonario [talo'narjo]matrice [ma'tritHe]控（ひか）え、割（わ）り符（ふ） [romaji: hikae, warifu]grzbiet [gʒbjɛt]talão [tɐ'lɐ̃w]корешо́кkoçan [ko'ʧan]存根 [pinyin: cúngēn]

les souches d'un chéquier قرمية دفاتر شيكاتτα στελέχη ενός μπλοκ επιταγώνlos talonarios de una chequerale matrici di un libretto degli assegni小切手（こぎって）の控え [romaji: kogitte no hikae]grzbiet książeczki czekowejos talões do livro de chequesкорешо́к че́ковой кни́жкиçek defteri koçanları支票簿的存根 [pinyin: zhīpiàobù de cúngēn]

---

souche [suʃ] nf

[arbre] → stump
dormir comme une souche → to sleep like a log

(= origine) être Breton de souche → to have Breton origins, to be of Breton origin
C'est un Breton de souche → He has Breton origins., He's of Breton origin.
de vieille souche → of old stock

(MÉDECINE) → strain

[carnet] → stub, counterfoil (Grande-Bretagne)