souci

souci¹

n.m. souci (du bas lat. solsequia, qui suit le soleil)

Plante dont une espèce est cultivée pour ses fleurs jaunes ornementales et d'autres pour leurs vertus médicinales.

---

souci²

n.m. souci (de se soucier)

1.  Préoccupation qui trouble la tranquillité d'esprit: Ce concours me donne bien du souci (anxiété, tracas). Nous nous sommes fait du souci pour vous (= nous nous sommes inquiétés).

2.  Personne ou chose qui est l'objet des préoccupations de qqn: Sa fille aînée est son principal souci (inquiétude). Depuis qu'elle a perdu son travail, elle a des soucis financiers (ennui, problème).

---

Avoir le souci de (+ n. ou + inf.), attacher de l'importance à: Avoir le souci de la vérité (obsession). Elle a le souci de se faire comprendre de tous les publics (= elle s'applique à).

Synonymes et Contraires

souci

nom masculin souci

1.  Fait d'être inquiet.

angoisse, anxiété, inquiétude, préoccupation, tracas -familier: bile -littéraire: alarme.

paix, sérénité -littéraire: quiétude, repos.

2.  Ce qui préoccupe.

affaire, contrariété, désagrément, ennui, problème, tracas -familier: embêtement, empoisonnement, enquiquinement, ombre au tableau -populaire: emmerdement.

Traductions

souci Angst, Besorgnis, Ringelblume, Sorge, Unruhe, unbeschwert bedroefdheid, beduchtheid, bekommernis, goudsbloem, kommer, ongerustheid, zieleleed, zorg, zorgvuldigheid, bezorgdheid דאגה (נ), חלמונית (נ), דְּאָגָה kalendulo preocupación, caléndula aggodalom preoccupazione, amareggiamento, angustia, cruccio, cura, fiorrancio, pensiero, calendula preocupação, cravo-de-defunto, maravilhas teamă bekymmer, ringblomma ανησυχία, έγνοια, κατιφές الأقحوان, اهتمام měsíček, obava bekymring, morgenfrue huoli, kehäkukka briga, neven マリーゴールド, 心配 걱정, 금잔화 bekymring, ringblomst nagietek, niepokój бархатцы, беспокойство ความกังวล, ต้นไม้ประเภทดาวเรือง ilgi, kadife çiçeği cúc vạn thọ, sự lo lắng 万寿菊, 关心

n m souci [susi]

1 inquiétude هَمّέγνοιαpreocupación [preokupa'θjon]preoccupazione [preok:upa'tsjone]; pensiero [pen'sjɛro]心配（しんぱい）、不安（ふあん） [romaji: shinpai, fuan]kłopot [kwɔpɔt]preocupação [prjɔkupɐ'sɐ̃w]забо́таkaygı [kaj'gɯ]忧虑,操心 [pinyin: yōulǜ，cāoxīn]

avoir des soucis وجود همومέχω έγνοιεςtener preocupacionesavere delle preoccupazioni / dei pensieri心配している [romaji: shinpai shiteiru]mieć kłopotyter preocupaçõeskaygıları olmak烦恼 [pinyin: fánnăo]

se faire du souci pour qqn يهتم بشخصανησυχώ για κπhacerse problemas por alguienstare in pensiero per qlcu人（ひと）の心配をする [romaji: hito no shinpai o suru]martwić się o kogośpreocupaçãoбеспоко́иться, волнова́ться за кого́-л.biri için kaygılanmak为某人操心 [pinyin: wèi mŏu rén cāoxīn]

2 ce qui occupe l'esprit يقلقέγνοιαpreocupación [preokupa'θjon]pensiero [pen'sjɛro]配慮（はいりょ）、心遣（こころづか）い [romaji: hairyo, kokorozukai]zmartwienie [zmartfjɛɲɛ]preocupaçãoтрево́гаkaygı [kaj'gɯ]关心的人或事物 [pinyin: guānxīn de rén huò shìwù]

avoir le souci de bien faire يقلق لإتقان شيءνοιάζομαι να τα καταφέρωtener la preocupación de hacer bienavere il pensiero di far beneうまくやるよう配慮する [romaji: umaku yaru yoo hairyo suru]starać się zawsze wszystko dobrze robićter a preocupação de fazer bemiyi yapma kaygısını taşımak热心公益 [pinyin: rèxīn gōngyì]

---

souci Angst, Besorgnis, Ringelblume, Sorge, Unruhe, unbeschwert bedroefdheid, beduchtheid, bekommernis, goudsbloem, kommer, ongerustheid, zieleleed, zorg, zorgvuldigheid, bezorgdheid דאגה (נ), חלמונית (נ), דְּאָגָה kalendulo preocupación, caléndula aggodalom preoccupazione, amareggiamento, angustia, cruccio, cura, fiorrancio, pensiero, calendula preocupação, cravo-de-defunto, maravilhas teamă bekymmer, ringblomma ανησυχία, έγνοια, κατιφές الأقحوان, اهتمام měsíček, obava bekymring, morgenfrue huoli, kehäkukka briga, neven マリーゴールド, 心配 걱정, 금잔화 bekymring, ringblomst nagietek, niepokój бархатцы, беспокойство ความกังวล, ต้นไม้ประเภทดาวเรือง ilgi, kadife çiçeği cúc vạn thọ, sự lo lắng 万寿菊, 关心¹

n m souci [susi] plante à fleurs jaunes

planter des soucis

---

souci Angst, Besorgnis, Ringelblume, Sorge, Unruhe, unbeschwert bedroefdheid, beduchtheid, bekommernis, goudsbloem, kommer, ongerustheid, zieleleed, zorg, zorgvuldigheid, bezorgdheid דאגה (נ), חלמונית (נ), דְּאָגָה kalendulo preocupación, caléndula aggodalom preoccupazione, amareggiamento, angustia, cruccio, cura, fiorrancio, pensiero, calendula preocupação, cravo-de-defunto, maravilhas teamă bekymmer, ringblomma ανησυχία, έγνοια, κατιφές الأقحوان, اهتمام měsíček, obava bekymring, morgenfrue huoli, kehäkukka briga, neven マリーゴールド, 心配 걱정, 금잔화 bekymring, ringblomst nagietek, niepokój бархатцы, беспокойство ความกังวล, ต้นไม้ประเภทดาวเรือง ilgi, kadife çiçeği cúc vạn thọ, sự lo lắng 万寿菊, 关心²

n m souci [susi]

1  problème ce qui contrarie qqn

avoir des soucis

2  inquiétude état d'une personne inquiète

se faire du souci pour qqn

3 ce qui occupe l'esprit

avoir le souci de bien faire

---

souci [susi] nm

(= inquiétude) → worry
se faire du souci → to worry

(= préoccupation) → concern
avoir souci de, avoir le souci de → to care about
par souci de → for the sake of, out of concern for

(BOTANIQUE) → marigold

(= problème) → problem
avoir des soucis d'argent → to have money problems, to have money worries
pas de souci > → no worries [susje] vpr/vi
se soucier de → to care about