soucier (Mot repris de souciassent)

se soucier

v.pr. soucier (du lat. sollicitare, agiter, inquiéter) [conj. 9] [de]. 

S'inquiéter; se préoccuper de: Elle ne s'est pas souciée de savoir si nous avions soif. Il ne se soucie pas des horaires (s'embarrasser).

---

FAM. Se soucier de qqch, de qqn comme de l'an quarante ou comme de sa première chemise, s'en désintéresser, n'y attacher aucune importance.

Remarque Le participe passé s'accorde toujours avec le sujet: elles se sont souciées de notre confort.
Ce mot est de la même famille que solliciter.

Synonymes et Contraires

soucier

verbe soucier

Vieux. Causer du souci.

agiter, angoisser, effrayer, faire peur, inquiéter, préoccuper, tourmenter, tracasser -familier: causer du tintouin, turlupiner.

calmer, rassurer, tranquilliser -littéraire: rasséréner.

---

soucier (se)

verbe pronominal soucier (se)

Faire cas de.

penser à, regarder, se pencher sur, se préoccuper, s'embarrasser, s'en faire, s'inquiéter, s'intéresser, s'occuper, songer.

peu de de cas de, ignorer, ne pas s'occuper de, négliger, à la légère légère, se désintéresser -familier: se ficher -littéraire: n'avoir cure de -populaire: se foutre.

Traductions

soucier menghiraukan

v pr soucier [səsusje] avoir l'esprit occupé par شغل البالνοιάζομαιpreocuparse [preoku'parse]preoccuparsi [preok:u'parsi]###気（き）にかける、心を配（くば）る [romaji: ki ni kakeru, kokoro o kubaru]martwić się [martfiʨ ɕɛ]preocupar-se [prjɔku'parsə]забо́титься, беспоко́иться оkaygılanmak关心 [pinyin: guānxīn]

se soucier de son avenir إنشغل باله بمستقبلهνοιάζομαι για το μέλλον μουpreocuparse por su futuropreoccuparsi del proprio futuro自分（じぶん）の将来（しょうらい）を気にかける [romaji: jibun no shoorai o ki ni kakeru]martwić się o swoją przyszłośćpreocupar-se com o futuroзабо́титься о своём бу́дущемgeleceği için kaygılanmak关心他的未来 [pinyin: guānxīn tā de wèilái]