soucieux

soucieux

adj. soucieux, soucieuse

1.  Qui a des soucis; dont le comportement manifeste de l'inquiétude: Depuis leur départ, elle est soucieuse (anxieux, préoccupé; serein, tranquille). Vous avez un air soucieux (2. chagrin, sombre).

2.  Qui se préoccupe de qqch: Il n'est pas soucieux des bonnes manières. Elle est soucieuse de bien faire (attentif à).

Synonymes et Contraires

soucieux

adjectif soucieux

1.  Qui se fait du souci.

angoissé, anxieux, assombri, ennuyé, inquiet, pensif, perplexe, sombre, tourmenté, tracassé -familier: bileux -littéraire: chagrin.

insouciant, paisible, placide, réjoui, riant -littéraire: insoucieux, quiet.

2.  Qui a grand soin de.

attentif, jaloux, obnubilé, obsédé, préoccupé, soigneux.

Traductions

soucieux טרוד (ת), רדוף אימה (ת) starostlivý, ustaraný pensieroso, pensoso, preoccupato, sollecito

adj soucieux, soucieuse [susjø, susjøz]

1 qui s'inquiète منشغل الفكرανήσυχος/-η/-οpreocupado [preoku'paðo]preoccupato [preok:u'pato]; inquieto [in'kwjɛto]心配（しんぱい）している、心配そうな [romaji: shinpai shiteiru, shinpai soona]zmartwiony [zmartfjɔnɨ]preocupado/-da [prjɔku'padu/-dɐ]встрево́женный, озабо́ченныйkaygılı忧虑的,不安的 [pinyin: yōulǜ de，bù'ān de]

Il est soucieux en ce moment. هو منشغل الفكر الآنΕίναι ανήσυχος αυτήν τη στιγμή.El está preocupado en este momento.Lui è preoccupato in questo momento.彼（かれ）にはいま心配事（ごと）がある。 [romaji: Kare niwa ima shinpai-goto ga aru. ]W tej chwili jest zmartwiony.Ele está preocupado neste momento.Сейча́с он встрево́жен.Şu anda kaygılı.他此刻很不安. [pinyin: Tā cĭkè hĕn bù'ān.]

2 qui s'occupe de qqch يهتم بανήσυχος/-η/-οocupado [oku'paðo]che si cura di [ke si 'kura di]気（き）にかける、気をつかう [romaji: ki ni kakeru, ki o tsukau]troszczący się [trɔʃʧɔnʦɨ ɕɛ]desejoso/-sa [dəzə'ʒozu/-zɐ]стремя́щийся к чему́-л.aklı -mekte olan关心...的,操心...的 [pinyin: guānxīn...de，cāoxīn...de]

être soucieux de plaire يكون مهتما بالإعجابφροντίζω να αρέσωestar ocupado en agradaressere ansioso di piacere喜（よろこ）ばせようと気をつかう [romaji: yorokobaseyoo to ki o tsukau]troszczy się o podobanie się innymestar desejoso de agradarстреми́ться понра́витьсяaklı beğenilmekte olmak操心如何讨好别人 [pinyin: cāoxīn rúhé tăohăo biérén]

---

soucieux [susjø, jøz] adj

(= inquiet) → worried
Tu as l'air soucieux → You look worried.

(= attentif) être soucieux de [+ détails, clients] → to be concerned about
Il est très soucieux de l'image de sa société auprès du grand public → He's very concerned about the public image of his company.
peu soucieux de → caring little about
peu soucieux que → caring little whether