souder (Mot repris de soudâmes)

souder

v.t. souder (du lat. solidare, affermir, de solidus, compact) [conj. 3]

1.  Effectuer un soudage: Souder deux plaques de métal, deux pièces de plastique.

2.  FIG. Unir, lier étroitement: Cet événement a soudé les membres de sa famille (réunir; désunir, séparer).

v.pr. se souder

En parlant de deux parties distinctes, se réunir pour former un tout: Ces deux vertèbres se sont soudées.

Remarque Ce mot est de la même famille que solidaire, solide et sou.

Synonymes et Contraires

souder

verbe souder

Joindre une chose à une autre.

accoler, agglutiner, assembler, attacher, coller, conglomérer, joindre, lier, réunir, unir.

disjoindre, dissocier, séparer.

Traductions

souder löten, schweißen solderen, lassen, samenvoegen הלחים (הפעיל), ריתך (פיעל), הִלְחִים, רִתֵּךְ ηλεκτροσυγκολλώ, οξυγονοκολλώ luti soldar lutować fechar com luto, soldar saldare, stagnare

v t souder [sude] réunir ou faire tenir en chauffant لحمσυγκολλώsoldar [sol'dar]saldare [sal'dare]溶接（ようせつ）する、ハンダ付（づ）けする [romaji: yoosetsu suru, handa zuke suru]ze/spawać [zɛ/spavaʨ]пая́ть, сва́риватьlehimlemek焊接 [pinyin: hànjiē]

souder deux tuyaux لحم أنبوبينσυγκολλώ δύο σωλήνεςsoldar cañossaldare due tubi###2本（ほん）のパイプを溶接する [romaji: ni-hon no paipu o yoosetsu suru]zespawać dwie rurysoldar dois tubosспая́ть две трубы́iki boruyu lehimlemek将两根铁管焊接起来 [pinyin: jiāng liăng gēn tiĕguăn hànjiē qĭlái]

---

souder [sude] vt

(avec fil à souder) → to solder; (à l'arc, par soudure autogène) → to weld

[+ tuyaux, barres, plaques] → to join, to join together

(= unir) [+ personnes] → to bind together, to knit together [sude] vpr/pass [os] → to knit together