soudain

soudain

adj. soudain, soudaine (lat. subitaneus, de subitus, subit)

Qui se produit, arrive tout à coup: La soudaine montée des eaux a surpris les spéléologues (brusque, imprévu, inattendu; prévisible).

adv. soudain

Brusquement et de façon inattendue: Soudain, le cheval se mit à galoper (soudainement, subitement).

Synonymes et Contraires

soudain

adjectif soudain

Qui se produit tout à coup.

brusque, foudroyant, fulgurant, immédiat, imprévu, inattendu, inopiné, instantané, rapide, subit -littéraire: prompt.

attendu, graduel, insensible, lent, long, préparé, prévu.

---

soudain

adverbe soudain

Dans l'instant même.

à brûle-pourpoint, à l'improviste, au dépourvu, brusquement, brutalement, de but en blanc, ex abrupto, immédiatement, inopinément, instantanément, précipitamment, sans crier gare, soudainement, subitement, tout à coup -familier: subito, tout de go -littéraire: au débotté -vieux: impromptu, tout à trac.

graduellement, lentement, par degrés, pas à pas, petit à petit, peu à peu, progressivement.

Traductions

soudain plötzlich, abrupt, jäh, schroff, unvermutet, unvorbereitet, zerklüftet, zusammenhanglos, zusammenhanglös plotseling, abrupt, bruusk, kortaf לפתע (תה״פ), פתאומי (ת) abrup abrupte, sobtat pludselig abrupta, subita abrupto, repentino, súbito äkillinen, äkkiä, yhtäkkiä hirtelen skyndilegur, snöggur subitaneo, improvviso とつぜん, 突然, 突然の repentinus abrupto, brusco, inesperado, instantâneo, repentino, súbito, repentinamente внезапный plötslig ani, anî, ansızın, birden, birdenbire αιφνίδιος, ξαφνικός, ξάφνου مفاجئ náhlý nagao 갑작스러운 plutselig nagły ทันทีทันใด bất ngờ 突然的

adj soudain, soudaine [sudɛ̃, sudɛn] qui se produit très rapidement مفاجىءξαφνικός/-ή/-όrepentino [řepen'tino]improvviso [impro'v:izo]突然（とつぜん）の、急（きゅう）な [romaji: totsuzen no, kyuuna]niespodziewany [ɲɛspɔʥɛvanɨ]súbito/-ta ['subitu/-tɐ]внеза́пныйansızın gelen忽然的,不意的,快速的 [pinyin: hūrán de，bùyì de，kuàisù de]

un bruit soudain ضجيج مفاجىءξαφνικός θόρυβοςun ruido repentinoun rumore improvviso突然の物音（ものおと） [romaji: totsuzen no monooto]niespodziewany hałasum ruído súbitoвнеза́пный шумansızın gelen gürültü突然的声响 [pinyin: tūrán de shēngxiăng]

adv soudain de façon rapide et inattendue فجأةξαφνικάsúbitamente ['suβitamente]improvvisamente [improv:iza'mente]突然、急に [romaji: totsuzen, kyuu ni]nagle [naglɛ]subitamente [subitɐ'mẽtə]внеза́пноansızın ['ansɯzɯn]突然地 [pinyin: tūrán de]

Soudain il disparut. اختفى فجأةΞαφνικά εξαφανίστηκε.Súbitamente el desapareció.Improvvisamente sparì.彼（かれ）は急にいなくなった。 [romaji: Kare wa kyuu ni inakunatta.]Nagle zniknął.Subitamente ele desapareceu.Внеза́пно он исче́з.Ansızın kayboldu.突然他消失了. [pinyin: Tūrán tā xiāoshī le.]

---

soudain [sudɛ̃, ɛn]

adj [douleur, mort] → sudden
une douleur soudaine → a sudden pain

adv → suddenly, all of a sudden
Soudain, il s'est fâché → Suddenly, he got angry., He suddenly got angry.