soudain

soudain, e

adj. [ lat. subitaneus, de subitus, subit ]
Qui se produit, arrive tout à coup : La soudaine montée des eaux a surpris les spéléologues brusque, imprévu, inattendu ; prévisible

soudain

adv.
Brusquement et de façon inattendue : Soudain, le cheval se mit à galoper soudainement, subitement

soudain

SOUDAIN, AINE. adj. Qui est subit, prompt. Départ soudain. Mort soudaine. Irruption soudaine. Cela a été bien soudain.

SOUDAIN est aussi adverbe et signifie Dans le même instant, aussitôt, tout d'un coup. Il reçut l'ordre, et soudain il partit. Un coup de vent emporta soudain son chapeau.

soudain

Soudain, voyez Soubdain.

soudain


SOUDAIN, AINE, adj. et adverbe. SOUDAINEMENT, adv. [Sou-dein, dène, dène-man.] Soudain, adj. Subit. promt. Il se place ordinairement aprês le subst. "Départ soudain: mort, irruption soudaine: bruit soudain, frayeur soudaine. En vers et dans la prôse poétique, le féminin peut précéder élégamment. "Une soudaine horreur ferme ses paupières. Jér. Dél. = Soudain, adverbe, ne se dit guère plus qu'en vers, et dans la prôse poétique. Il se met à la tête du membre de la période, ou aprês le verbe. "Il alloit mourir; mais soudain, il rapelle toutes ses forces autour de son coeur. Jér. Dél.
   Il ouvre un oeuil mourant, qu'il referme soudain.
       Racine.
  Le Calife à mes yeux s'est dérobé soudain.
D. L. H.
* Soudain que, aussitôt que, est vieux. Dès le tems de Richelet, plusieurs ne le pouvaient soufrir: il trouvait qu'ils avaient tort; mais l'usage les a justifiés.
   SOUDAINEMENT, subitement. "Il part, il mourut soudainement.

Traductions

soudain

(sudɛ̃)

soudaine

(sudɛn)
adjectif
qui se produit très rapidement un bruit soudain

soudain

plötzlich, abrupt, jäh, schroff, unvermutet, unvorbereitet, zerklüftet, zusammenhanglos, zusammenhanglössudden, abrupt, suddenly, all of a sudden, off-hand, off-handedplotseling, abrupt, bruusk, kortafלפתע (תה״פ), פתאומי (ת)abrupabrupte, sobtatpludseligabrupta, subitarepentino, abrupto, súbitoäkillinen, äkkiä, yhtäkkiähirtelenskyndilegur, snöggursubitaneo, improvvisoとつぜん, 突然, 突然のrepentinusrepentino, abrupto, brusco, inesperado, instantâneo, súbito, repentinamenteвнезапныйplötsligani, anî, ansızın, birden, birdenbireξαφνικός, αιφνίδιος, ξάφνουمُفَاجِئnáhlýnagao갑작스러운plutselignagłyทันทีทันใดbất ngờ突然的внезапно
adverbe
de façon rapide et inattendue Soudain il disparut.

soudain

[sudɛ̃, ɛn]
adj [douleur, mort] → sudden
une douleur soudaine → a sudden pain
advsuddenly, all of a sudden
Soudain, il s'est fâché → Suddenly, he got angry., He suddenly got angry.