souffle

souffle

n.m. souffle

1.  Agitation de l'air; courant d'air: Elle a ouvert la fenêtre et un souffle d'air frais est entré (bouffée).

2.  Air exhalé par la bouche ou par les narines en respirant; bruit ainsi produit: Combien de temps peux-tu retenir ton souffle ? (respiration). Le souffle régulier d'un dormeur.

3.  Capacité à emmagasiner de l'air dans ses poumons: Il faut avoir du souffle pour jouer du saxo.

4.  Bruit de fond continu émis par un haut-parleur.

5.  En médecine, bruit anormal perçu à l'auscultation de certaines parties du corps: Avoir un souffle au cœur.

6.  Déplacement d'air extrêmement brutal, provoqué par une explosion: La maison a été ébranlée par le souffle.

---

Couper le souffle, étonner vivement; stupéfier. Être à bout de souffle, être épuisé; fig., ne plus pouvoir poursuivre un effort. Manquer de souffle, s'essouffler rapidement; fig., manquer d'inspiration. FAM. Ne pas manquer de souffle ou avoir du souffle, avoir de l'aplomb, du culot. Second souffle, en sports, regain de vitalité après une défaillance momentanée; fig., nouvelle période d'activité: Ce magazine est à la recherche d'un second souffle.

Synonymes et Contraires

souffle

nom masculin souffle

1.  Air exhalé en respirant.

expiration, haleine, respiration.

2.  Courant d'air léger.

air, bise, bouffée, brise, courant d'air, vent -littéraire: frisson, zéphyr.

3.  Littéraire. Faculté d'imagination.

créativité, enthousiasme, exaltation, inspiration, lyrisme, veine -littéraire: verve.

Traductions

souffle Atem, Hauch, Blasen, Brise, Lufthauch, Wehen, Zug adem, bezieling, geritsel, geruis, inspiratie, ruis, windje, windstoot, zuchtje, geruis [medisch], sterke luchtstroom, zuchtje [wind], aam, asem, blazen, briesje, geblaas, waaien הדף (ז), מפח (ז), נישום (ז), נשב (ז), נשיבה (נ), נשימה (נ), נשיפה (נ), רוח (נ), הֶדֶף, נֶשֶׁב, נְשִׁיפָה, רוּחַ adem, begeestering, besieling ånde, åndedrag, brise αγιάζι, αναπνοή, πνοή, φύσημα aerpremondo, blovado, bloveto, blovo, ekspiro, inspiro, spiro, susurado, venteto aliento, brisa, inspiración, respiración luomisvire lélegzet andardráttur, andi, önd alito, brezza, afflato, etere, fiato, respiro, soffio anima, aura, spiritus ånde aragem, brisa, cicio, inspiração, sopro, suspiro, sussuro, zéfiro вдохновение, дуновение anda, bris nefes, nefes alma

n m souffle [sufl]

1 fait de prendre et de rejeter l'air نفسαναπνοήaliento [a'ljento]fiato ['fjato]; respiro [res'piro]呼吸（こきゅう）、息（いき） [romaji: kokyuu, iki]oddech [ɔddɛx]fôlego ['foləgu]дыха́ниеsoluk [so'ɫuk]气息,呼吸 [pinyin: qìxī，hūxī]

reprendre son souffle يأخذ نفسهξαναβρίσκω την αναπνοή μουretomar el alientoriprendere fiato呼吸を整（ととの）える [romaji: kokyuu o totonoeru]złapać oddechretomar o fôlegosoluklanmak缓过气来 [pinyin: huănguò qì lái]

2 mouvement de l'air انبعاث، هبوبφύσημαsoplo ['soplo]soffio ['sof:jo]空気（くうき）のそよぎ、微風（びふう） [romaji: kuuki no soyogi, bifuu]powiew [pɔvjɛf]bafo ['bafu], sopro ['sopru]дунове́ниеesinti [esin'ti]一阵(风),微风 [pinyin: yī zhèn (fēng)，wēifēng]

le souffle du vent هبوب الريحτο φύσημα του ανέμουel soplo del vientoil soffio del vento風（かぜ）の一吹（ひとふ）き [romaji: kaze no hitofuki]powiew wiatruo sopro do ventoдунове́ние ве́траrüzgârın esintisi一阵风 [pinyin: yī zhèn fēng]

avoir du souffle
pouvoir faire un effort physique longtemps قويّέχω γερά πνευμόνια/είμαι θαρραλέοςtener resuelloavere fiato / resistenza [a'vere 'fjato / resis'tɛntsa]息切（いきぎ）れしない [romaji: ikigire shinai]mieć mocne płucater fôlegoоблада́ть физи́ческой си́лойsoluğu kuvvetli olmak气长,气足 ;有胆量

---

souffle [sufl] nm

(= expiration) → breath
dans un souffle [répondre, dire, avouer] → in a whisper

(= respiration) → breathing (= haleine) → breath
avoir du souffle → to have a lot of puff
manquer de souffle → to be short of breath
avoir le souffle court → to be short of breath
retenir son souffle → to hold one's breath
être à bout de souffle → to be out of breath

[explosion, ventilateur] → blast
un souffle d'air → a breath of air
un souffle de vent → a puff of wind

(fig) → inspiration
le souffle créateur → creative inspiration
le souffle divin → divine inspiration