souffrir

souffrir

v.t. souffrir (lat. sufferre, de ferre, porter) [conj. 34]

1.  Supporter qqch de pénible: Il a souffert bien des brimades de la part des autres (endurer, subir).

2.  LITT. Permettre: Je ne souffre pas que l'on tienne de tels propos devant moi (tolérer; refuser). Souffrez que je me justifie (accepter).

3.  LITT. Admettre; être susceptible de: Cette affaire ne souffre aucun retard (supporter). Ne pas pouvoir souffrir qqn, qqch, éprouver de l'antipathie, de l'aversion pour eux: Elle ne peut pas te souffrir (= elle te déteste). Souffrir le martyre ou mille morts, éprouver de grandes douleurs.

v.i. et v.t. ind.  [de]. 

1.  Éprouver de la souffrance; avoir mal à: Il a souffert après son opération. Pendant la course, ils ont souffert de la soif. Elle souffre du genou.

2.  Subir un dommage: Ces arbres ont souffert de la tempête. Les petits commerces souffrent de la proximité du centre commercial (pâtir).

v.pr. se souffrir

(Surtout en tournure nég.). Se supporter mutuellement: Ses deux apprentis ne peuvent pas se souffrir.

Remarque Ne pas confondre les formes conjuguées de souffrir avec celles de soufrer.

Synonymes et Contraires

souffrir

verbe intransitif souffrir

1.  Être endommagé.

s'abîmer, s'altérer, se détériorer, s'étioler -littéraire: pâtir.

2.  Ressentir une souffrance.

avoir mal, hurler de douleur.

---

souffrir

verbe transitif souffrir

1.  Littéraire. Endurer un mal.

endurer, éprouver, essuyer, subir, supporter, tolérer -familier: digérer, encaisser.

bénéficier, jouir.

2.  Admettre une modification.

admettre, permettre, supporter, tolérer.

exclure, refuser.

Traductions

souffrir aushalten, dulden, erdulden, erleiden, ertragen, leiden, akzeptieren, annehmen, auf sich nehmen, aufnehmen, eingehen auf, einwilligen in, entgegennehmen, hinnehmen, im Empfang nehmen, sich gefallen lassen doorstaan, lijden, ondergaan, uitstaan, velen, verdragen, dulden, toestaan, aannemen, accepteren, lijden, ontvangen דאב (פ'), דווה (פ'), התייסר (התפעל), התענה (התפעל), חשש (פ'), כאב (פ'), סבל (פ'), ראה רעה, סָבַל, דָּאַב, דָּוֶה, הִתְיַסֵּר, כָּאַב, הִתְעַנָּה aanvaar, neem, staan acceptar, acollir, patir, rebre, sofrir přijmouti, vytrpět acceptere, gennemgå, modtage, sige ja tak til, lide δέχομαι, πάσχω, υποφέρω, υφίσταμαι akcepti, suferi aceptar, acoger, admitir, padecer, recibir, sufrir, tomar kärsiä, ottaa vastaan akceptál, elfogad samþykkja, þakka, þola accettare, accogliere, spasimare, patire, soffrire accipere, patiri godta, takke ja til, lide cierpieć, przyjmować, znieść aceitar, acolher, admitir, agüentar, aturar, padecer, penar, provar, receber, sofrer, suportar, tolerar, topar accepta, primi принимать, страдать lida, tacka ja till, lida av pokea almak, azap çekmek, kabul etmek, acı çekmek يُعانْي patiti 被る 괴로워하다 ทนทุกข์ทรมาณ chịu đựng 遭受

v i souffrir [sufʀiʀ] avoir mal تألمυποφέρωsufrir [su'frir]soffrire [so'f:rire]苦（くる）しむ、痛（いた）い [romaji: kurushimu, itai]cierpieć [ʨɛrpjɛʨ]sofrer [su'frer]страда́тьacı çekmek受痛苦 [pinyin: shòu tòngkŭ]

Il souffre beaucoup. هو يتألم كثيراΥποφέρει πολύ.El sufre mucho.Lui soffre molto.彼（かれ）はとても痛がっている。 [romaji: Kare wa totemo itagatteiru.]Bardzo cierpi.Ele sofre muito.Он о́чень страда́ет.Çok acı çekiyor.他很痛苦. [pinyin: Tā hĕn tòngkŭ.]

faire souffrir qqn آلمَ شخصاυποφέρωhacer sufrir a alguienfar soffrire qlcu人（ひと）を苦しませる [romaji: hito o kurushima seru]zadawać komuś cierpieniefazer sofrer alguémзаставля́ть кого́-л. страда́тьbirine acı çektirmek使...痛苦 [pinyin: shĭ...tòngkŭ]

souffrir de
avoir mal à cause de qqch شكاυπoφέρωsufrir desoffrire di [so'f:rire di]〜で苦しむ [romaji: ~de kurushimu]cierpieć nasofrer deстрада́ть и́з-за чего́-л.-den acı çekmek, -ı ağrımak患...病,受...痛苦

souffrir du dos شكا من الظهرυποφέρω από την πλάτη μουsufrir de la espaldaavere mal di schiena背中（せなか）が痛む [romaji: senaka ga itamu]cierpieć na ból plecówsofrer das costasстрада́ть и́з-за бо́ли в спине́sırtı ağrımak背痛 [pinyin: bèitòng]

souffrir du cancer شكا من السرطانυποφέρω από καρκίνοsufrir de un cánceressere malato di cancro癌（がん）で苦しむ [romaji: gan de kurushimu]cierpieć na rakasofrer de cancroболе́ть ра́комkanserden acı çekmek患癌症 [pinyin: huàn áizhèng]

souffrir de la chaleur شكا من الحرυποφέρω από τη ζέστηsufrir el calorpatire il caldo熱（ねつ）で苦しむ [romaji: netsu de kurushimu]cierpieć z powodu upałusofrer com o calorму́чаться от жары́sıcaktan acı çekmek受到炎热的烤炙 [pinyin: shòudào yánrè de kăozhì]

---

souffrir [sufʀiʀ]

vi

(= éprouver de la douleur) → to be in pain
Il souffre beaucoup → He's in a lot of pain.
faire souffrir qn [personne] → to make sb suffer; [dents, blessure] → to hurt sb

souffrir de [+ maladie, froid] → to suffer from
souffrir des dents → to have trouble with one's teeth

vt

(= éprouver) souffrir le martyr → to suffer agonies

(littéraire) (= supporter) ne pas pouvoir souffrir qch → not to be able to bear sth
Je ne peux souffrir cette idée → I can't bear the thought.
Il ne peut pas la souffrir → He can't bear her.

(littéraire) (= admettre) [principe, décision] [+ exception] → to allow of, to admit of