souhait

souhait

n.m. souhait (du frq.)

Désir que qqch s'accomplisse: Recevez tous mes souhaits de réussite (vœu). Un souhait difficilement réalisable (aspiration, rêve).

---

LITT. À souhait, aussi bien ou autant qu'on peut le souhaiter: Une boisson fraîche à souhait. À vos souhaits !, formule de politesse adressée à une personne qui éternue.

Synonymes et Contraires

souhait

nom masculin souhait

Fait d'avoir envie de.

ambition, aspiration, attente, desiderata, désir, envie, requête, rêve, revendication, soif, vœu, volonté -littéraire: faim.

Traductions

souhait Begehr, Glückwünsch, Lust, Wunsch, Bestrebung, Bewerbung, Streben, Trachten, Anliegen aspiratie, begeerte, heilwens, lust, sollicitatie, verlangen, wens, zegewens, zin, zucht איחול (ז), חשק (ז), מאווה (ז), מבוקש (ז), משא נפש (ז), משאלה (נ), מִשְׁאָלָה, אִחוּל aansoek, begeerte desig ønske aspiro, bondeziro, deziresprimo, deziro deseo ósk augurio, desiderio ønske pragnienie, życzenie anseio, aspiração, desejo, moção, pretensão, voto dorinţa воля, желание längtan, önskan arzu, dilek أمنية přání ευχή toive želja 願い 소원 ความต้องการ điều ước 愿望

n m souhait [swɛ]

désir que qqch se produise أملευχή; επιθυμίαdeseo [ðe'seo]desiderio [desi'dɛrjo]; augurio [aw'gurjo]願（ねが）い、願い事（ごと）、望（のぞ）み [romaji: negai, negai-goto, nozomi]pragnienie [pragɲɛɲɛ]desejo [də'zeʒu]жела́ниеdilek [di'lec]愿望,心愿 [pinyin: yuànwàng，xīnyuàn]

Quel est ton plus grand souhait ? ما هو أملك الأكبر؟Ποια είναι η μεγαλύτερη επιθυμία σου;¿Cuál es su deseo más grande?Qual è il tuo più grande desiderio?君（きみ）の一番（いちばん）の願い事は何（なに）？ [romaji: Kimi no ichiban no negai-goto wa nani ?]Jakie jest twoje najskrytsze pragnienie?Qual é o teu maior desejo?Како́е твоё са́мое большо́е жела́ние?En büyük dileğin hangisi ?你最大的心愿是什么？ [pinyin: Nĭ zuì dà de xīnyuàn shì shénme?]

à vos souhaits
formule que l'on dit quand qqn éternue صِحّة، رحمك اللهμε τις υγείες σαςγίτσεςa su saludsalute [sa'lute]お大事（だいじ）に [romaji: o-daiji ni]na zdrowiesaúde! [sɐ'udə], santinha! [sɐ̃'tiɲɐ]бу́дь(те) здоро́в(ы)!çok yaşayın如您所愿

---

souhait [swɛ] nm → wish
faire un souhait → to make a wish
les souhaits de bonne année → New Year's wishes
tous nos souhaits de → all our best wishes for
Tous nos souhaits de réussite → All our best wishes for your success.
à vos souhaits! → bless you!
"Atchoum!" - "À tes souhaits!" → "Atchoo!" - "Bless you!"
riche à souhait → incredibly rich