souhait

souhait

n.m. [ du frq. ]
Désir que qqch s'accomplisse : Recevez tous mes souhaits de réussite vœu aspiration, rêve
À souhait,
Litt. aussi bien ou autant qu'on peut le souhaiter : Une boisson fraîche à souhait.
À vos souhaits !,
formule de politesse adressée à une personne qui éternue.

SOUHAIT

(souè ; en vers, de deux syllabes sou-è ; le t ne se lie pas ; un souè agréable ; au pluriel, l's se lie : des souè-z agréables) s. m.
Mouvement de la volonté vers un bien qu'on n'a pas.
Ce prince [d'Auvergne] a dans Château Thierri Passé deux mois et davantage ; Rien de meilleur, rien de plus sage Et de plus selon mes souhaits Parmi les grands ne fut jamais [LA FONT., Poés. mêl. 33]
Formez trois souhaits ; car je puis Rendre trois souhaits accomplis, Trois sans plus.... [ID., Fabl. VII, 6]
Devenue maintenant, malgré ses souhaits, la principale décoration d'une cour dont un si grand roi fait le soutien, elle est aussi la consolation de toute la France [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
À quoi servent les souhaits ? à sentir nos besoins, et non pas à les soulager [VOLT., Lett. Vaines, 3 oct. 1777]
Les souhaits de bonne année, les vœux qu'on fait pour quelqu'un à la nouvelle année.
À vos souhaits, façon de parler familière dont on salue celui qui éternue.
À souhait, loc. adv. Selon les désirs.
Mais rien pour cette fois ne lui vint à souhait [LA FONT., Fabl. VII, 14]
Qu'est ceci ? mon char marche à souhait ! [ID., ib. VI, 18]
Vous êtes servi à souhait : un médecin vous quitte, un autre le remplace [MOL., Mal. imag. III, 9]
Ma petite maison est bien jolie, vous y trouverez votre logement bien à souhait, pourvu que vous m'aimiez toujours [SÉV., 135]
La jolie chose d'accoucher d'un garçon, et de l'avoir fait nommer par la Provence ! voilà qui est à souhait [ID., 100]
C'est [un précepteur] une humeur et des mœurs à souhait [ID., 26 juin 1680]
On apercevait de loin des collines et des montagnes.... dont la figure bizarre formait un horizon à souhait pour le plaisir des yeux [FÉN., Tél. I]
C'est un souhait de roi, fils et fille, se dit de ceux qui n'ont que deux enfants, l'un mâle, l'autre femelle.

PROVERBE

    Vin sur lait, c'est souhait, lait sur vin, c'est venin.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Al jor del jugement, quant Deux tiendra ses plais, Or ont li pecheor bien jeté lor sohais [, Sax. X]
  • XIIIe s.
    Car j'espoire merci si lonc tens a, Que tel paine [la peine d'amour] me doit sanler [sembler] souhais [MAETZNER, p. 49]
    Mais haus voloirs sans espoir d'aciever Et simples vis, cors acesmés et gais ; D'itel cose est tous souhais Pour cors grever [, ib. p. 20]
    Et si plus que souhait avoie De tous biens d'humain paradis, Lay d'amours [JUBINAL, t. II, p. 191]
  • XVe s.
    Celle part tournerent les mariniers, lesquels avoient vent et temps à souhait [FROISS., II, III, 33]
  • XVIe s.
    Il n'y a cil qui son souhait ne fasse D'estre avec toi [MAROT, II, 29]
    Si souhaits fussent vrais, pastoureaux seroient rois [COTGRAVE, ]
    À poures cœurs petit souhait [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Voy. SOUHAITER.

souhait

SOUHAIT. n. m. Voeu, désir qu'une chose s'accomplisse. Souhait ardent. Souhait imprudent, téméraire. Faire un souhait. Former des souhaits. Il a obtenu l'accomplissement de ses souhaits les plus chers.

Souhaits de bonne année, Voeux qu'on fait pour quelqu'un à la nouvelle année.

À vos souhaits, Façon de parler familière dont on salue celui qui éternue.

À SOUHAIT, loc. adv. Selon ses désirs. Tout lui réussit à souhait. Avoir tout à souhait.

souhait

Souhait, Votum, Desyderium, Desyderatio.

Qui a son souhait, Compos voti.

Qui est plaisant à souhait, Optabiliter incundum.

Tout nous vient à souhait, Fluunt ad voluntatem nostram omnia, Lepide omnia prospereque veniunt, Omnia operato eueniunt, vel peroptato, vel ex sententia.

Choses qui viennent à souhait et prosperité, ou au gré, Res secundae.

Tout vient à souhait, Omnia competunt voto. B. ex Columel.

Si tout vient à souhait, Si cuncta ex sententia succedunt.

Il estoit escheu à souhait et à sa poste, Optatum negotium sibi in sinum delatum esse dicebat. B. ex Cic.

souhait


SOUHAIT, s. m. SOUHAITABLE, adj. SOUHAITER, v. act. et n. [Sou-è, ètable, èté: 2e è moy. 3eé fer. au dern.] Souhait, désir; moûvement de la volonté vers un bien qu'on n'a pas. "Faire, former des souhaits. "Obtenir l'acomplissement de ses souhaits. = À~ souhait, adv. Selon les désirs. "Cet ordre réussit à souhait. Mém. de Dugay-trouin. "Tout lui vient, tout lui arrive à souhait. "Il a tout à souhait. "C'est un homme à souhait.
   SOUHAITABLE, désirable, qu' on doit souhaiter, désirer. On le disait aûtrefois des persones.
   Laquelle étoit plus souhaitable,
   Ou d'Angélique, ou de Philis.
       Voiture.
L'Acad. le disait de la sorte; elle ne l'a plus dit dans les dern. éditions. — On ne le dit que des chôses: bonheur souhaitable. "Les richesse ne sont pas fort souhaitables, quoiqu'elles soient fort souhaitées. L. T.
   SOUHAITER, désirer. "Je lui souhaite toute sorte de prospérités. = Souhaiter le bonjour, la bone année. Formule de politesse. = Il n'a quelquefois que le régime simple. "Vous croyez qu'il le fera: je le souhaite. "On se persuade aisément ce qu'on souhaite. = Il régit quelquefois les persones. "Je vous souhaite fort, je vous atens avec impatience. Mongault. Let. de Cic. à Atticus. = Se faire souhaiter:
   Qui se fait souhaiter, se fait aimer longtems.
       DEST. Le Glorieux.
= V. n. Il régit ou de et l'infinitif, ou que avec le subjonctif; le 1er, lorsque le verbe régi se raporte au nominatif de souhaiter; le 2d, quand il ne s'y raporte pas. "Il souhaite de venir et que j'aille le remplacer. *Quelques-uns mettent à au lieu de la prép. de: on souhaite à vous parler. Ce régime est tout au moins douteux. D'aûtres mettent l'infinitif sans préposition. "Il ne souhaitoit être son collègue que pour être son disciple. Vertot. "Il souhaitoit avec passion s'emparer de sa persone et de ses trésors. Rollin. — L'Acad. en met un exemple. "Je souhaiterois pouvoir vous obliger.

Synonymes et Contraires

souhait

nom masculin souhait
Traductions

souhait

Wunsch, Begehr, Glückwünsch, Lust, Bestrebung, Bewerbung, Streben, Trachten, Anliegenwish, ambition, aspiration, desire, want, congratulationwens, zin, aspiratie, begeerte, heilwens, lust, sollicitatie, verlangen, zegewens, zuchtאיחול (ז), חשק (ז), מאווה (ז), מבוקש (ז), משא נפש (ז), משאלה (נ), אִחוּל, מִשְׁאָלָהaansoek, begeertedesigønskeaspiro, bondeziro, deziresprimo, dezirodeseoóskdesiderio, augurioønskeżyczenie, pragnieniedesejo, anseio, aspiração, moção, pretensão, votodorinţaволя, желаниеönskan, längtanarzu, dilekأُمْنِيَّةpřáníευχήtoiveželja願い소원ความต้องการđiều ước愿望 (swɛ)
nom masculin
1. désir que qqch se produise Quel est ton plus grand souhait ?
2. formule que l'on dit quand qqn éternue

souhait

[swɛ] nmwish
faire un souhait → to make a wish
les souhaits de bonne année → New Year's wishes
tous nos souhaits de → all our best wishes for
Tous nos souhaits de réussite → All our best wishes for your success.
à vos souhaits! → bless you!
"Atchoum!" - "À tes souhaits!" → "Atchoo!" - "Bless you!"
riche à souhait → incredibly rich