souhaiter

souhaiter

v.t. souhaiter [conj. 4]

1.  Désirer pour soi ou pour autrui l'accomplissement de qqch: Elle souhaite obtenir un poste à l'étranger (escompter, espérer). Je souhaite qu'ils soient heureux.

2.  Exprimer sous forme de vœu, de compliment: Souhaiter la bonne année à ses voisins. Je te souhaite un joyeux anniversaire.

Synonymes et Contraires

souhaiter

verbe souhaiter

Former le souhait de.

ambitionner, appeler, aspirer à, attendre, avoir envie de, brûler de, convoiter, demander, désirer, espérer, rêver de, viser, vouloir -familier: guigner -littéraire: soupirer après.

craindre, répugner.

Traductions

souhaiter hoffen, wünschen, begehren, erhoffen, mögen, verlangen begeren, hopen, trekhebbenin, verkiezen, verlangen, wensen, trek hebben in איחל (פיעל), ייחל (פיעל), תאב (פ'), אִחֵל, יִחֵל begeer, hoop, verlang desitjar, esperançar, esperar doufati, přát (si) håbe, ønske deziri, esperi desear, esperar, tener esperanza haluta, toivoa kíván, remélni, vágyik óska, vona desiderare, sperare, augurare, auspicare optare, sperare håpe, ønske, ønske seg mieć nadzieję, pragnąć, życzyć, zapragnąć desejar, esperar, pretender, querer, ter esperança spera надеяться, пошелать, шелать, желать hoppas, önska arzu etmek, arzulamak, ummak, dilemek يَتمَنى εύχομαι željeti 願う 바라다 ปราถนา chúc 希望

v t souhaiter [swete]

1 vouloir, désirer qqch تمنىεπιθυμώdesear [ðese'ar]desiderare [deside'rare]; augurarsi [awgu'rarsi]願（ねが）う、望（のぞ）む [romaji: negau, nozomu]życzyć [ʒɨʧɨʨ]desejar [dəzə'ʒar]жела́ть чего́-л.dilemek祝愿,希望 [pinyin: zhùyuàn，xīwàng]

Je souhaite son bonheur. أتمنى سعادتهΕπιθυμώ την ευτυχία του.Deseo su felicidad.Desidero il suo bene.彼（かれ）の幸福（こうふく）を願っています。 [romaji: Kare no koofuku o negatte imasu.]Życzę mu szczęścia.Desejo a felicidade dela.Я жела́ю ему́ сча́стья.Mutlu olmasını dilerim.祝他好运. [pinyin: Zhù tā hăoyùn.]

Je souhaite créer mon entreprise. أرغب بإقامة مشروعيΕπιθυμώ να στήσω τη δική μου επιχείρηση.Deseo crear mi empresa.Desidero creare la mia società.###私（わたし）は自分（じぶん）の企業（きぎょう）を設立（せつりつ）できればいいと思（おも）う。 [romaji: Watashi wa jibun no kigyoo o setsuritsu dekireba ii to omou.]Chciałbym założyć własne przedsiębiorstwo.Desejo criar a minha empresa.Я жела́ю созда́ть своё предприя́тие.Kendi şirketimi kurmayı diliyorum.我希望能开间自己的公司. [pinyin: Wŏ xīwàng néng kāi jiān zìjĭ de gōngsī.]

Je souhaite qu'il parte. أتمنى مغادرتهΕύχομαι να φύγει.Deseo que él parta.Mi auguro che parta.彼が去（さ）ってくれるといいのに。 [romaji: Kare ga satte kureru to iinoni.]Pragnę, żeby poszedł.Desejo que ele parta.Я хочу́, что́бы он ушёл.Gitmesini diliyorum.我希望他离开. [pinyin: Wŏ xīwàng tā líkāi.]

2 espérer qqch pour qqn

souhaiter un bon voyage à qqn أتمنى لك سفرة سعيدةεύχομαι σε κπ καλό ταξίδιdesear un buen viaje a alguienaugurare [awgu'rare]人（ひと）が良（よ）い旅行（りょこう）をするよう願う [romaji: hito ga yoi ryokoo o suru yoo negau]życzyć komuś szczęśliwej podróżydesejar uma boa viagem a alguémпожела́ть кому́-л. счастли́вого пути́birine iyi yolculuk dilemek祝某人旅途愉快 [pinyin: zhù mŏu rén lǚtú yúkuài]

Je te souhaite un bon anniversaire. أتمنى لك عيد ميلاد سعيداΣου εύχομαι χρόνια πολλά.Te deseo un feliz cumpleaños.Auguri di buon compleanno.誕生日（たんじょうび）おめでとう。 [romaji: Tanjoobi omedetoo.]Życzę ci wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.Desejo-te feliz aniversário.Поздравля́ю тебя́ с днём рожде́ния.Yaş gününün kutlu olmasını dilerim.祝你生日快乐. [pinyin: Zhù nĭ shēngrì kuàilè.]

---

souhaiter [swete] vt

(= espérer, vouloir) → to hope for
Nous souhaitons une solution rapide et durable
BUT Our hope is for a speedy and lasting solution to the crisis. → We hope for a speedy and lasting solution to the crisis.
Il souhaite un avenir meilleur pour ses enfants
BUT Our hope is for a better future for our children.
souhaiter faire qch → to hope to do sth
Il souhaite aller à l'université
BUT His hope is to go to university. → He hopes to go to university.
Je souhaite faire mes études en Angleterre
BUT My hope is to study in England. → I hope to study in England.
il est à souhaiter que → it is to be hoped that

[+ bienvenue, bonjour, bonnes fêtes] souhaiter qch à qn → to wish sb sth
souhaiter le bonjour à qn → to wish sb a good day
souhaiter la bonne année à qn → to wish sb a happy New Year
Nous vous souhaitons une bonne année → We wish you a happy New Year.