souiller (Mot repris de souillerons)

souiller

v.t. souiller (de souille) [conj. 3] SOUT.

1.  Couvrir de qqch qui salit: Le chien a souillé la moquette (maculer, tacher).

2.  Déshonorer; avilir: Vous souillez la mémoire de votre grand-père (dégrader, ternir; glorifier, honorer).

Synonymes et Contraires

souiller

verbe souiller

1.  Littéraire. Couvrir de taches.

barbouiller, maculer, salir, tacher -familier: cochonner -littéraire: crotter -populaire: saloper.

blanchir, décrasser, désencrasser, laver.

2.  Littéraire. Altérer ce qui était pur.

avilir, contaminer, dégrader, déshonorer, éclabousser, entacher, gâter, ternir -littéraire: flétrir, tacher, vicier.

assainir.

Traductions

souiller beflecken, beschmutzen, einflecken, einschmutzen, flecken, sudeln bekladden, bevlekken, bevuilen, bezoedelen, smetten, verontreinigen, vlekken, vuilmaken, bemodderen גאל (פ'), טימא (פיעל), לכלך (פיעל), סיאב (פיעל), סֵאֵב, גָּאַל, טִמֵּא, לִכְלֵךְ марать

v t littér souiller [suje]

1  maculer salir, couvrir de taches

Elle a souillé sa robe.

2 porter atteinte à

souiller l'honneur de qqn

---

souiller [suje] vt

[+ eau] → to dirty, to soil
souillé de boue [vêtements] → muddied

(fig) [+ image, réputation] → to sully, to tarnish