soulager (Mot repris de soulageant)

soulager

v.t. soulager (lat. subleviare, de alleviare, alléger, de levis, léger) [conj. 17]

1.  Débarrasser qqn d'une partie d'un fardeau: Cela me soulagerait si tu prenais ce sac (décharger; charger).

2.  Diminuer, adoucir une souffrance physique ou morale: Cette pommade soulage les douleurs musculaires (apaiser, atténuer, calmer; aviver). Cela les a soulagés de s'être confiés à vous (consoler, réconforter).

3.  Aider, diminuer la peine, l'effort: Le fait d'avoir une employée de maison la soulage un peu.

4.  Diminuer l'effort subi par qqch: Soulager une poutre en l'étayant

v.pr. se soulager

1.  Se procurer du soulagement: Elle s'est soulagée en nous disant la vérité.

2.  FAM. Satisfaire un besoin naturel.

Synonymes et Contraires

soulager

verbe soulager

1.  Débarrasser d'un poids.

alléger, délester.

alourdir, charger, surcharger.

2.  Décharger d'une obligation.

débarrasser, décharger, délivrer.

accabler, écraser, grever.

3.  Délivrer d'une souffrance.

adoucir, aider, apaiser, atténuer, calmer, consoler, détendre, endormir, guérir, réconforter, remédier -littéraire: panser.

accentuer, accroître, affliger, aggraver, aviver, intensifier.

Traductions

soulager erleichtern vergemakkelijken, verlichten, vermurwen, verzachten, helpen, ontlasten, opluchten, vergemakkelijken הקל (הפעיל) fasiliteer ανακουφίζω faciligi, mildigi aliviar, atenuar, mitigar, paliar aplainar, aquietar, facilitar, tranqüilizar, aliviar lätta, mildra, avhjälpa alleggerire, alleviare, soccorrere يُخفِف الأعباء zmírnit lindre helpottaa olakšati 安心させる 경감시키다 lindre ulżyć облегчать ผ่อนคลาย dindirmek làm dịu đi 减轻

v t soulager [sulaʒe] libérer qqn de qqch de désagréable فرَّجανακουφίζωaliviar [ali'βjar]alleviare [al:e'vjare]; sollevare [sol:e'vare]; sgravare [zgra'vare]楽（らく）にする、安心（あんしん）させる、和（やわ）らげる [romaji: raku ni suru, anshin saseru, yawarageru]ulżyć [ulʒɨʨ]облегча́тьdindirmek减轻(负担,痛苦等) [pinyin: jiănqīng (fùdān，tòngkŭ dĕng)]

soulager qqn d'une douleur أراح/فرج شخصا من ألمανακουφίζω κπ από έναν πόνοaliviar a alguien de un doloralleviare il dolore a qlcu人（ひと）の苦痛（くつう）を和らげる [romaji: hito no kutsuu o yawarageru]ulżyć komuś w bólualiviar alguém de uma dorоблегчи́ть кому́-л. больbirinin acısını dindirmek减轻某人的痛苦 [pinyin: jiănqīng mŏu rén de tòngkŭ]

---

soulager [sulaʒe] vt → to relieve
soulager qn de → to relieve sb of