soulever

soulever

v.t. soulever [conj. 19]

1.  Lever à une faible hauteur; porter vers le haut: Le garagiste soulève le capot de la voiture (baisser).

2.  Faire naître telle ou telle réaction affective: Son discours a soulevé l'enthousiasme de ses partisans (provoquer, susciter). Cette chanson soulève toujours une grande émotion dans le public (allumer, éveiller).

3.  Pousser à la révolte: Cette mesure injuste a soulevé la population (ameuter).

4.  Donner naissance à; engendrer: Son refus a soulevé de gros problèmes (déclencher, déterminer). Soulever le voile ou un coin du voile, découvrir en partie, faire connaître ce qui était jusqu'alors tenu secret.

v.pr. se soulever

1.  Se lever légèrement: Elle a réussi à se soulever à moitié de son siège.

2.  Se révolter; s'insurger: Les ouvriers de l'usine se sont soulevés contre la direction (se rebeller).

Synonymes et Contraires

soulever

verbe soulever

1.  Porter vers le haut.

élever, enlever, haler, hausser, hisser, lever, monter, redresser, relever.

abaisser, rabattre.

2.  Susciter une réaction.

amener, causer, déclencher, déterminer, engendrer, éveiller, faire naître, provoquer, réveiller -littéraire: allumer.

3.  Pousser à la révolte.

agiter, ameuter, déchaîner, dresser, exciter, remuer.

apaiser, calmer, pacifier.

---

soulever (se)

verbe pronominal soulever (se)

Entrer en rébellion.

contester, remuer, se cabrer, se dresser, se mutiner, se rebeller, se révolter, s'élever contre, s'insurger, s'opposer -familier: se rebiffer.

Traductions

soulever aufheben, erheben, heben, zücken, aufwerfen, hochheben beuren, heffen, ophalen, oprichten, tillen, verheffen, aansporen, achteroverdrukken, opjagen, oproepen, opruien, optillen, opwekken, oplichten, opwerpen, lichten, verhogen המריד (הפעיל), הסית (הפעיל), העלה (הפעיל), הרים (הפעיל), התסיס (התפעל), נשא (פ'), רומם (פיעל), הֶעֱלָה, רוֹמֵם, הִמְרִיד, הֵסִית optrek aixecar, alçar, elevar, enlairar løfte, hæve levi alzar, levantar nostaa angkat, mengangkat hefja, lyfta, reisa alzare, sollevare levare elevar, erguer, suspender, levantar hissa, upphäva, upphisa, upphöja, lyfta, resa يَرفَع, يُعْلي zvednout ανυψώνω, σηκώνω podići 上げる, 持ち上げる ...을 올리다, 올리다 heve, løfte podnieść, podnieść się поднимать ยกขึ้น kaldırmak, yukarı kaldırmak nâng lên 举起, 提升

v t soulever [suləve]

1 lever qqch رفعσηκώνωlevantar [leβan'tar]sollevare [sol:e'vare]持（も）ち上（あ）げる [romaji: mochi ageru]podnosić [pɔdnɔɕiʨ]levantar [ləvɐ̃'tar]поднима́ть что-л.kaldırmak稍稍抬起 [pinyin: shāoshāo táiqĭ]

soulever un meuble رفع أثاثاσηκώνω ένα έπιπλοlevantar un mueblesollevare un mobile家具（かぐ）を持ち上げる [romaji: kagu o mochi ageru]podnieść mebellevantar um móvelподня́ть мебе́льbir eşyayı kaldırmak稍稍抬起一个家具 [pinyin: shāoshāo táiqĭ yī gè jiājù]

2 provoquer سبّب َπροκαλώsuscitar [susθi'tar]suscitare [suHi'tare]呼（よ）び起（お）こす、かき立（た）てる [romaji: yobiokosu, kakitateru]wzbudzać [vzbuʣaʨ]suscitar [suʃ'si'tar]возбужда́ть, вызыва́тьuyandırmak引起,挑起,惹起 ;使产生 [pinyin: yǐnqǐ，tiăoqĭ，rĕqĭ；shĭ chănshēng]

soulever la colère هيج الغضبθυμώνωprovocar la cóleraprovocare la collera怒（いか）りを招（まね）く [romaji: ikari o maneku]podsycić gniewprovocar a raivaвы́звать гневöfkeye yol açmak激起愤怒 [pinyin: jīqĭ fènnù]

soulever une question/un problème
poser une question, faire naître unproblème sollevare una questione / un problema [sol:e'vare 'una kwes'tjone / un pro'blɛma]提起（ていき）する、起（お）こす [romaji: teeki suru, okosu]

---

soulever [sul(ə)ve] vt

[+ poids] → to lift
Je n'arrive pas à soulever cette valise → I can't lift this suitcase.

(= faire s'élever) [+ vagues, poussière] → to send up

[+ peuple] → to stir up

(= provoquer) [+ enthousiasme] → to arouse; [+ protestations, difficultés] → to raise, to give rise to; [+ débat] → to give rise to

[+ question] → to raise
Il faudra soulever la question lors de la réunion → We'll have to raise the matter at the meeting.

cela me soulève le cœur → it turns my stomach [sul(ə)ve]

vpr/pass [couvercle] → to lift

vpr/vi

[peuple] → to rise up

[personne couchée] → to raise o.s. up