soulever

soulever

v.t.
1. Lever à une faible hauteur ; porter vers le haut : Le garagiste soulève le capot de la voiture baisser
2. Faire naître telle ou telle réaction affective : Son discours a soulevé l'enthousiasme de ses partisans provoquer, susciter allumer, éveiller
3. Pousser à la révolte : Cette mesure injuste a soulevé la population ameuter
4. Donner naissance à ; engendrer : Son refus a soulevé de gros problèmes déclencher, déterminer
Soulever le voile ou un coin du voile,
découvrir en partie, faire connaître ce qui était jusqu'alors tenu secret.

se soulever

v.pr.
1. Se lever légèrement : Elle a réussi à se soulever à moitié de son siège.
2. Se révolter ; s'insurger : Les ouvriers de l'usine se sont soulevés contre la direction se rebeller

soulever


Participe passé: soulevé
Gérondif: soulevant

Indicatif présent
je soulève
tu soulèves
il/elle soulève
nous soulevons
vous soulevez
ils/elles soulèvent
Passé simple
je soulevai
tu soulevas
il/elle souleva
nous soulevâmes
vous soulevâtes
ils/elles soulevèrent
Imparfait
je soulevais
tu soulevais
il/elle soulevait
nous soulevions
vous souleviez
ils/elles soulevaient
Futur
je soulèverai
tu soulèveras
il/elle soulèvera
nous soulèverons
vous soulèverez
ils/elles soulèveront
Conditionnel présent
je soulèverais
tu soulèverais
il/elle soulèverait
nous soulèverions
vous soulèveriez
ils/elles soulèveraient
Subjonctif imparfait
je soulevasse
tu soulevasses
il/elle soulevât
nous soulevassions
vous soulevassiez
ils/elles soulevassent
Subjonctif présent
je soulève
tu soulèves
il/elle soulève
nous soulevions
vous souleviez
ils/elles soulèvent
Impératif
soulève (tu)
soulevons (nous)
soulevez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais soulevé
tu avais soulevé
il/elle avait soulevé
nous avions soulevé
vous aviez soulevé
ils/elles avaient soulevé
Futur antérieur
j'aurai soulevé
tu auras soulevé
il/elle aura soulevé
nous aurons soulevé
vous aurez soulevé
ils/elles auront soulevé
Passé composé
j'ai soulevé
tu as soulevé
il/elle a soulevé
nous avons soulevé
vous avez soulevé
ils/elles ont soulevé
Conditionnel passé
j'aurais soulevé
tu aurais soulevé
il/elle aurait soulevé
nous aurions soulevé
vous auriez soulevé
ils/elles auraient soulevé
Passé antérieur
j'eus soulevé
tu eus soulevé
il/elle eut soulevé
nous eûmes soulevé
vous eûtes soulevé
ils/elles eurent soulevé
Subjonctif passé
j'aie soulevé
tu aies soulevé
il/elle ait soulevé
nous ayons soulevé
vous ayez soulevé
ils/elles aient soulevé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse soulevé
tu eusses soulevé
il/elle eût soulevé
nous eussions soulevé
vous eussiez soulevé
ils/elles eussent soulevé

SOULEVER

(sou-le-vé. La syllabe le prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette ; je soulève, je soulèverai) v. a.
Lever quelque chose de lourd à une petite hauteur. Soulever un fardeau.
Il soulevait encor sa main appesantie [RAC., Mithr. V, 4]
Ranimant ma force et soulevant ma chaîne [VOLT., Oreste, I, 2]
Avec une force capable de soutenir une livre, vous soulèverez un poids de 100 livres qui sera à un pouce de distance, si vous agissez à une distance de 100 pouces [CONDIL., Art de rais. II, 7]
Fig.
J'ai été effrayé de ces questions [sur Dieu] que je me suis faites à moi-même ; c'est un poids immense que je ne puis porter ; pourrai-je au moins le soulever ? [VOLT., Memmius, 3e lett.]
Soulever un malade, lever un peu le haut du corps d'un malade étendu dans son lit. Soulevez-lui un peu la tête.
Faites-moi le plaisir de me soulever, et de m'apporter de quoi écrire deux lignes [MARIV., Marianne, 7e part.]
La marée soulève les navires qui sont sur la vase, elle les met à flot.
Il se dit, en géologie, des forces centrales du globe qui exhaussent les montagnes, les continents.
Je serais tenté de croire que les montagnes volcaniques des Cordillères.... qui s'élèvent à plus de 3000 toises, ont été soulevées à cette énorme hauteur par la force de ces feux [BUFF., Min. t. IX, p. 34]
Agiter, en parlant des flots.
Une tempête soudaine Soulève les flots [QUIN., Pers. IV, 2]
L'éclair croise l'éclair ; l'air mugit, le ciel gronde, La tempête en hurlant creuse et soulève l'onde [ARNAULD, Oscar, III, 1]
Soulever les vents, agiter l'air par leur souffle.
J'ai soulevé les vents, qui, brisant son vaisseau, Dans les flots mutinés ont ouvert son tombeau [CORN, Tois. d'or, II, 1]
Soulever la poussière, la faire voler en tourbillon. Le vent soulève la poussière.
Tout cet éclat dont la France est si fière, Tout ce savoir qui ne la défend pas, S'engloutira dans les flots de poussière, Qu'autour de moi vont soulever tes pas [BÉRANG., Chant du Cosaque.]
Terme rural. Soulever la terre, dans quelques provinces, donner un premier labour aux champs après l'hiver.
Écarter en partie. Soulever un voile.
N'avez-vous jamais soulevé, à minuit, cette jalousie et ce rideau ? [A. DE MUSS., Capr. de Mar. I, 2]
Fig. Comment soulever le voile qui cache l'avenir ? Dict. de l'Acad.
Fig. Donner de la considération, mettre dans le grand ton.
Il n'y a rien qui mette plus subitement un homme à la mode, et qui le soulève davantage que le grand jeu [LA BRUY., XIII]
Donner de l'orgueil.
Oui, quand ta vérité l'a bien soumis à toi, Le bien qu'on dit de lui jamais ne le soulève ; Qu'un monde entier le loue, un monde entier achève D'affermir les mépris qu'il a conçus de soi [CORN., Imit. III, 14]
Fig. Exciter à la révolte.
Il est le dieu du peuple et celui des soldats ; Sûr de ceux-ci, sans doute il vient soulever l'autre [CORN., Nicom. II, 1]
Par mes émissaires secrets, je soulevai les Gantois contre lui [Charles le Téméraire] [FÉN., Dial. des morts mod. 4]
Le jeune Émerik Tekeli, seigneur hongrois, qui avait à venger le sang de ses amis et de ses parents répandu par la cour de Vienne, souleva la partie de la Hongrie qui obéissait à l'empereur Léopold [VOLT., Mœurs, 192]
Exciter des sentiments d'irritation contre quelqu'un, avec un nom de personne pour sujet.
J'irai, n'en doute point, au sortir de ces lieux, Soulever contre toi les hommes et les dieux [CORN., Pomp. v, 4]
Soulevez vos amis ; tous les miens sont à vous [RAC., Andr. IV, 3]
Il [Richelieu] souleva les auteurs contre cet ouvrage [le Cid], ce qui ne dut pas être fort difficile, et se mit à leur tête [FONTEN., Vie de Corn.]
Mais la déesse de mémoire, Favorable aux noms éclatants, Soulève l'équitable histoire Contre l'iniquité du temps [J. B. ROUSS., Odes, III, 2]
S'il s'agissait des Sirven, des Calas, des Montbailli, je paraîtrais bien hardiment, je soulèverais le ciel et la terre [VOLT., Lett. d'Argental, 7 nov. 1774]
Soulever contre soi, ou, simplement, soulever, s'attirer la colère, le ressentiment.
Non, non, il n'ira pas par un lâche attentat Soulever contre lui le peuple et le sénat [RAC., Brit. v, 1]
Paracelse avait soulevé contre lui toute la médecine, en opposant la pharmacie chimique à la pharmacie galénique [DIDER, Opin. des anc. phil. syncrétistes.]
Soulever pour, exciter des sentiments favorables à quelqu'un.
Le Parnasse français, ennobli par ta veine, Contre tous ces complots saura te maintenir, Et soulever pour toi [Racine] l'équitable avenir [BOILEAU, Épît. VII]
10° Exciter l'indignation, la colère, avec un nom de chose pour sujet. Son insolence souleva tout le monde.
Votre conduite, en un mot, qui m'offense, Qui me soulève, et qui choque mes yeux [VOLT., Nanine, I, 1]
11° Provoquer un léger mouvement d'emportement.
Quand je trouvais en lui des mouvements impétueux à réprimer, je les lui reprochais avec une franchise qui le soulevait quelquefois, mais qui ne l'irritait jamais [MARMONTEL, Mém. X]
12° Fig. Soulever une question, la proposer, en provoquer la discussion.
13° Soulever le cœur, provoquer des nausées.
Dans les cuisines le sang et la graisse coulaient ; les peaux des quadrupèdes, les plumes des oiseaux et leurs entrailles pêle-mêle amoncelées soulevaient le cœur et répandaient l'infection [VOLT., Lett. Amabed.]
Tout cela soulève le cœur ; mais le tableau du genre humain doit souvent produire cet effet [ID., Mœurs, 146]
14° V. n. Le cœur lui soulève, il a mal au cœur, il a envie de vomir.
Le cœur lui soulevait contre l'affreuse proie [LA MOTTE, Fabl. II, 15]
On dit de même : Cela fait soulever le cœur.
Comment leur odeur [des chairs des animaux tués] ne lui fit-elle pas soulever le cœur [à l'homme] ? [J. J. ROUSS., Ém. II]
Fig.
Et le cœur me soulevait à ce seul souvenir [ID., Confess. I]
Fig. Cela fait soulever le cœur, cela cause du dégoût.
Cela fait frissonner d'horreur, ou soulever le cœur de dégoût à celui qui a le moindre sentiment de l'élégance, de la noblesse, de la grâce [DIDEROT, Salon de 1767, Œuv. t. XV, p. 108]
15° Se soulever, v. réfl. Être soulevé. De tels fardeaux ne se soulèvent qu'à grand'peine. Fig.
C'est dans ce moment seul qu'un poids qu'il avait sur le cœur se soulevait et le laissait respirer à l'aise [STAËL, Corinne, XIX, 3]
16° Se lever, s'élever avec effort. Il ne peut se soulever.
Faible, et se soulevant par un dernier effort [VOLT., Olymp. IV, 8]
Quand je la vois [Marianne], ma gorge se serre, et j'étouffe, comme si mon cœur se soulevait jusqu'à mes lèvres [A. DE MUSSET, Capr. de Mar. I, 1]
17° Il se dit de la mer, des vents qui s'agitent. Les flots se soulevaient.
Assuré sur la face de la mer calmée, il lâche le gouvernail et laisse aller le vaisseau à l'abandon ; les vents se soulèvent, il est submergé [BOSSUET, Panég. saint Benoît, 3]
18° Se mettre en insurrection, en hostilité.
Les étrangers se sont soulevés contre lui [SACI, Bibl. Ecclésiastiq. XLV, 22]
Je fais rompre la trêve, J'excite le soldat, tout le camp se soulève [RAC., Théb III, 6]
Les esclaves des anciens devaient haïr leurs maîtres ; aussi se soulevèrent-ils souvent [CONDIL., Étud. hist. I, 3]
Avec ellipse du pronom personnel.
Il m'ôtera l'ardeur qui me fait soulever [CORN., Héracl. IV, 1]
19° Fig. Il se dit de certaines passions qui s'irritent.
Quand il vous fallut prendre la plume et faire l'humble aveu d'une malheureuse folie, aveu qui cependant vous aurait honoré, votre diable d'orgueil se souleva [MARMONTEL, Mém. VIII]
Le cœur se soulève, il est ému, troublé.
Mon cœur, qui se soulève, en forme un noir augure [CORN., Œdipe, v, 4]
Ce jeune cœur se soulève ; le premier sentiment de l'injustice y vient verser sa triste amertume [J. J. ROUSS., Ém. II]
On dit dans un sens analogue : Le sang se soulève.
Avez-vous pu, cruels, l'immoler aujourd'hui, Sans que tout votre sang se soulevât pour lui ? [RAC., Andr. v, 3]
En un autre sens, le cœur se soulève, on est saisi de dégoût.
Elle ne disait donc pas : ce péché est véniel, elle disait : il est péché, et son cœur innocent se soulevait [BOSSUET, Mar.-Thér.]
20° Éprouver le sentiment de l'indignation.
Toute l'Angleterre s'est soulevée contre le jugement qui a condamné Lalli ; on l'a regardé comme une injustice barbare [VOLT., Lett. Schomberg, 31 oct. 1769]

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Les dras [il] suzlevet dunt il esteit cuvert [, St Alexis, LXX]
  • XIIIe s.
    Nostre sires Dieux umilie le povre et le sozlieve [, Psautier, f° 182]
    Fors que defors [je] voi souslever Des mameletes son bliaut [, Lai d'Ignaurès]
    Puis dist : Renart, se Diex t'avant, Cà vien, si susleve la huche [, Ren. 2759]
  • XVIe s.
    Il sublieve la coingnée d'or, il la reguarde, et la treuve bien poisante [RAB., Pant. IV, Nouv. prol.]
    Elle fut poignardée et jettée en l'eau, et, comme la riviere la soulevoit, on courut de tous costez l'assommer à coups de bastons et de pierres [D'AUB., Hist. II, 20]
    Les Ilotes se soubleverent contre eulx avec les Messeniens, et feirent beaucoup de maulx en tout le païs [AMYOT, Lyc. 59]
    L'aigle le soublevant en l'air l'emporta bien loing [ID., Thém. 48]
    Cratesiclea, en l'embrassant et baisant, sentit que le cueur luy soublevoit et fendoit de regret et de douleur [ID., Agis et Cléom. 52]
    À tel object l'estomach se soubleve [MONT., II, 283]

ÉTYMOLOGIE

  • Prov. et esp. solevar ; ital. sollevare ; du lat. sublevare, de sub, sous, et levare, lever.

soulever

SOULEVER. v. tr. Lever à une faible hauteur. Ce fardeau est si pesant qu'on a peine à le soulever. Soulever un malade dans son lit. Soulevez-lui un peu la tête. Il ne peut se soulever. Il voulut soulever le voile qui cachait le visage de cette femme. Fig., Comment soulever le voile qui nous cache l'avenir?

Il signifie encore Faire lever, mouvoir. La marée soulève les navires qui sont envasés. La tempête soulève les flots. La mer commence à se soulever. Le vent soulève la poussière.

Fig., Cela soulève le coeur, Cela cause du dégoût.

SOULEVER signifie, au figuré, Exciter à la rébellion, à la révolte. Il a soulevé toute la province.

Il signifie aussi figurément Exciter des sentiments d'irritation contre quelqu'un. Ce succès souleva tous ses rivaux contre lui.

Il signifie encore figurément Exciter l'indignation. Cette proposition souleva toute l'assemblée. Tout le monde s'est soulevé contre un projet si hardi.

SOULEVER signifie encore Exciter, provoquer. Soulever l'indignation, l'enthousiasme. Soulever une discussion. Soulever des difficultés.

Soulever une question, La faire naître, la proposer, en provoquer la discussion. Vous auriez mieux fait de ne pas soulever cette question.

Synonymes et Contraires

soulever

verbe soulever
2.  Susciter une réaction.
3.  Pousser à la révolte.

soulever (se)

verbe pronominal soulever (se)
Traductions

soulever

aufheben, erheben, heben, zücken, aufwerfen, hochhebenlift, raise, lever, heave, bring up, pick, elevate, hoist, pick upoptillen, beuren, heffen, ophalen, oprichten, tillen, verheffen, oproepen, aansporen, achteroverdrukken, opjagen, opruien, opwekken, oplichten, opwerpen, lichten, verhogenהמריד (הפעיל), הסית (הפעיל), העלה (הפעיל), הרים (הפעיל), התסיס (התפעל), נשא (פ'), רומם (פיעל), רוֹמֵם, הִמְרִיד, הֵסִית, הֶעֱלָהoptrekaixecar, alçar, elevar, enlairarløfte, hævelevilevantar, alzarnostaaangkat, mengangkathefja, lyfta, reisaalzare, sollevarelevareelevar, erguer, suspender, levantarhissa, upphäva, upphisa, upphöja, lyfta, resaيَرْفَعُ, يُعْليzvednoutανυψώνω, σηκώνωpodići上げる, 持ち上げる...을 올리다, 올리다heve, løftepodnieść, podnieść sięподниматьยกขึ้นkaldırmak, yukarı kaldırmaknâng lên举起, 提升 (suləve)
verbe transitif
1. lever qqch soulever un meuble
2. poser une question, faire naître un problème
3. provoquer soulever la colère

soulever

[sul(ə)ve] vt
[+ poids] → to lift
Je n'arrive pas à soulever cette valise → I can't lift this suitcase.
(= faire s'élever) [+ vagues, poussière] → to send up
[+ peuple] → to stir up
(= provoquer) [+ enthousiasme] → to arouse; [+ protestations, difficultés] → to raise, to give rise to; [+ débat] → to give rise to
[+ question] → to raise
Il faudra soulever la question lors de la réunion → We'll have to raise the matter at the meeting.
cela me soulève le cœur → it turns my stomach [sul(ə)ve]
vpr/pass [couvercle] → to lift
vpr/vi
[peuple] → to rise up
[personne couchée] → to raise o.s. up