souligner

souligner

v.t. souligner [conj. 3]

1.  Tirer un trait, une ligne sous: Souligner un titre en rouge.

2.  Attirer l'attention sur qqch; faire remarquer: La ministre a souligné l'importance de la réforme (= a mis l'accent sur; insister sur, signaler). Je tiens à souligner que cette remarque n'engage que moi (préciser).

Synonymes et Contraires

souligner

verbe souligner

1.  Border d'un trait.

accuser, border, dessiner, liserer, lisérer, marquer -littéraire: ourler.

2.  Mettre en valeur.

accentuer, accuser, appuyer, dessiner, faire ressortir, faire valoir, intensifier, en avant avant, mettre en évidence, mettre en relief, mettre en valeur, mettre l'accent sur, ponctuer, relever, renforcer, signaler, souligner, valoriser.

Traductions

souligner andeuten, akzentuieren, betonen, hervorheben, mit Nachdruck sprechen, Nachdruck legen auf, unterstreichen, zeichnen accentueren, beklemtonen, benadrukken, deklemtoonleggenop, goeddoenuitkomen, metnadrukzeggen, nadrukleggenop, opmerken, opmerkzaammaken, signaleren, onderstrepen, de klemtoon leggen op, goed doen uitkomen, met nadruk zeggen, nadruk leggen op, opmerkzaam maken הדגיש (הפעיל), הִדְגִּישׁ aksentueer, beklemtoon, benadruk lægge vægt på, understrege akcenti, emfazi, reliefigi, rimarkigi acentuar, hacer notar, señalar, enfatizar, subrayar menekankan, menggarisbawahi utheve, understreke chamar a tenção, enfatizar, sublinhar sottolineare, enfatizzare يُؤَكِد, يَرسِم خطا تحت كلمة podtrhnout, zdůraznit τονίζω, υπογραμμίζω alleviivata, korostaa naglasiti, podvući 下線を引く, 強調する 강조하다, 밑줄을 긋다 podkreślić, uwydatnić подчеркивать understryka เน้น, ขีดเส้นใต้ altını çizmek, vurgulamak gạch dưới, nhấn mạnh 强调

v t souligner [suliɲe]

1 faire un trait sous qqch خط تحت شيءυπογραμμίζωsubrayar [suβra'ʝar]sottolineare [sot:oline'are]下線（かせん）を引（ひ）く [romaji: kasen o hiku]podkreślać [pɔtkrɛɕlaʨ]sublinhar [subli'ɲar]подчёркиватьaltını çizmek在...下画线 [pinyin: zài...xià huà xiàn]

souligner les fautes en rouge خط تحت الاخطاء بالاحمرυπογραμμίζω τα λάθη με κόκκινοsubrayar las faltas en rojosottolineare gli errori in rossoミスに赤線（あかせん）を引く [romaji: misu ni akasen o hiku]podkreślić błędy na czerwonosublinhar os erros a vermelhoподчеркну́ть оши́бки кра́снымyanlışların altını kırmızı kalemle çizmek在错误下面划红线 [pinyin: zài cuòwù xiàmiàn huà hóng xiàn]

2 faire remarquer qqch لفت الانتباهτονίζωrecalcar [řekal'kar]sottolineare [sot:oline'are]強調（きょうちょう）する [romaji: kyoochoo suru]podkreślać [pɔtkrɛɕlaʨ]sublinhar,destacar [dəʃtɐ'kar]подчёркивать, отмеча́тьbelirtmek着重指出,强调指出 [pinyin: zhuózhòng zhĭchū，qiángdiào zhĭchū]

souligner les efforts de qqn لفت الانتباه الى جهود شخصτονίζω τις προσπάθειες κάποιουrecalcar los esfuerzos de alguiensottolineare gli sforzi di qlcu人（ひと）の努力（どりょく）を強調する [romaji: hito no doryoku o kyoochoo suru]podkreślać czyjeś wysiłkidestacar os esforços de alguémотме́тить чьи-л. стара́нияbirinin çabalarını belirtmek强调某人的努力 [pinyin: qiángdiào mŏu rén de nŭlì]

---

souligner [suliɲe] vt

(d'un trait) → to underline

(fig) → to emphasize, to stress