soumettre

soumettre

v.t. soumettre (lat. submittere) [conj. 84]

1.  Ranger sous sa puissance, sous son autorité: L'armée a réussi à soumettre les rebelles (asservir, mater). Le dictateur a soumis ce territoire (conquérir).

2.  Astreindre à une loi, à un règlement: Soumettre un produit à une taxe. Un revenu soumis à l'impôt (assujettir).

3.  Proposer au jugement, au contrôle, à l'approbation de qqn: Sa collaboratrice lui a soumis un projet intéressant (présenter).

4.  Exposer à l'action de, aux effets de: Soumettre un produit à la chaleur. Les prisonniers étaient soumis à la torture.

v.pr. se soumettre [à]. 

1.  Cesser de résister; accepter l'autorité de qqn: Les mutins se sont soumis aux troupes gouvernementales (céder, s'incliner; s'insurger, se rebeller, se révolter).

2.  Accepter une décision, un règlement; obéir à une injonction: Ils ont dû se soumettre aux ordres de leur supérieur (obtempérer [sout.]; enfreindre, transgresser).

3.  Accepter de subir, de passer: La conductrice a dû se soumettre à un contrôle d'alcoolémie (consentir à, se plier à).

Synonymes et Contraires

soumettre

verbe soumettre

1.  Mettre sous sa domination.

asservir, conquérir, dominer, inféoder, opprimer, réduire, subordonner, tyranniser -littéraire: assujettir, domestiquer.

affranchir, délivrer, émanciper.

2.  Faire suivre une règle.

assujettir, contraindre, plier -littéraire: astreindre.

décharger, dispenser, exempter.

3.  Proposer au jugement de.

exposer, présenter, proposer, suggérer.

---

soumettre (se)

verbe pronominal soumettre (se)

1.  Cesser de résister.

abandonner, capituler, céder, courber le dos, courber le front, courber l'échine, fléchir, mettre les pouces, obtempérer, plier, plier le genou, plier l'échine, s'aligner, se livrer, se rendre, s'incliner, s'inféoder -familier: caler, s'aplatir -littéraire: baisser pavillon, mettre pavillon bas, ployer, se courber -populaire: baisser sa culotte, baisser son froc, baisser son pantalon, s'écraser.

résister, se cabrer, se dresser, se rebeller, se révolter, s'insurger, s'opposer, tenir tête -familier: se rebiffer -littéraire: regimber.

2.  Se conformer à quelque chose.

accepter, admettre, consentir, obéir, s'astreindre, se conformer, se plier, se résigner, subir, suivre.

braver, contrevenir, désobéir, échapper, enfreindre, manquer, se soustraire, transgresser.

Traductions

soumettre bezwingen, überwältigen, unterbreiten, unterwerfen, unterstellen knechten, onderwerpen, voorleggen (aan), bedwingen הגיש (הפעיל), הכניע (הפעיל), הכפיף (הפעיל), הציג (הפעיל), הִכְנִיעַ, הִכְפִּיף sotmetre submeti someter piegare, sommettere, sottoporre

v t soumettre [sumɛtʀ]

1 présenter qqch à qqn pour avoir son avis عرضυποβάλλωsometer [some'ter]sottoporre [sot:o'por:e]; presentare [prezen'tare]委（ゆだ）ねる、判断（はんだん）をあおぐ [romaji: yudaneru, handan o aogu]przedstwiać [pʃɛtstavjaʨ]submeter [submə'ter]представля́ть, предлага́тьbir şeyi birine sunmak提交,呈报 [pinyin: tíjiāo，chéngbào]

soumettre un projet عرض مشروعاυποβάλλω ένα σχέδιοsometer un proyectosottoporre un progetto計画（けいかく）を見（み）せて判断をあおぐ [romaji: keekaku o misete handan o aogu]przedstawić jakiś projektsubmeter um projectoпредста́вить прое́ктbir projeyi sunmak呈报一个计划 [pinyin: chéngbào yī gè jìhuà]

2 mettre sous son autorité أخضعυποτάσσωsometer [some'ter]sottomettere [sot:o'met:ere]服従（ふくじゅう）させる、従属（じゅうぞく）させる [romaji: fukujuu saseru, juuzoku saseru]podbijać [pɔdbijaʨ]submeterподчиня́ть, покоря́тьtâbi kılmak制服,降服 [pinyin: zhìfú，xiángfú]

soumettre un pays أخضع بلداυποτάσσω μια χώραsometer un paíssottomettere un paeseある国（くに）を従属させる [romaji: aru kuni o juuzoku saseru]podbić jakiś krajsubmeter um paísпокори́ть страну́bir ülkeyi tâbi kılmak征服一个国家 [pinyin: zhēngfú yī gè guójiā]

3 obliger qqn à faire qqch أخضعυποβάλλωsometer [some'ter]assoggettare [as:od:Ze't:are]; obbligare [ob:li'gare]受（う）けさせる、課（か）す [romaji: ukesaseru, kasu]nakładać [nakwadaʨ]; nałożyćsubmeterподверга́ть, подчиня́тьtâbi tutmak使服从 [pinyin: shĭ fúcóng]

soumettre qqn à l'impôt أخصع شخصا للضريبةυποβάλλω κπ σε φορολογίαsometer a alguien a un impuestoassoggettare qlcu a un'imposta人（ひと）に税金（ぜいきん）を課す [romaji: hito ni zeekin o kasu]nałożyć na kogoś podateksubmeter alguém ao impostoзаста́вить кого́-л. плати́ть нало́гbirini vergiye tâbi tutmak使某人缴税 [pinyin: shĭ mŏu rén jiăoshuì]

v pr se soumettre [səsumɛtʀ] obéir خضعυποτάσσομαιsometerse [some'terse]sottomettersi [sot:o'met:ersi]; sottoporsi [sot:o'porsi]服従する、降伏（こうふく）する、従（したが）う [romaji: fukujuu suru, koofuku suru, shitagau]podporządkowywać się [pɔtpɔʒɔntkɔvɨvaʨ ɕɛ]submeter-se [submə'tersə]подчиня́ться, покоря́тьсяboyun eğmek,uymak屈从,服从 [pinyin: qūcóng， fúcóng]

Elle s'est soumise au règlement. هي خضعت للقوانينΣυμμορφώθηκε με τον κανονισμό.Ella está sometida al reglamento.Lei si è sottomessa al regolamento.彼女（かのじょ）は規則（きそく）に従った。 [romaji: Kanojo wa kisoku ni shitagatta.]Podporządkowała się regulaminowi.Ela submeteu-se ao regulamento.Она́ подчини́лась зако́ну.Bayan yönetmeliğe uydu.她服从了规定. [pinyin: Tā fúcóngle guīdìng.]

---

soumettre [sumɛtʀ] vt

(= proposer) soumettre qch à qn [+ projet] → to submit sth to sb

(= faire subir) soumettre qn/qch à [+ traitement] → to subject sb/sth to
revenus soumis à l'impôt → taxable income

[+ pays] → to subjugate; [+ rebelles] → to put down, to subdue [sumɛtʀ] vpr/vi

[rebelles] → to submit
se soumettre à [+ autorité, régime] → to submit o.s. to

(= se conformer) se soumettre à [+ formalités] → to submit to