soumission

soumission

n.f. soumission (du lat. submissio, action d'abaisser)

1.  Fait de se soumettre; disposition à obéir: La soumission de militaires révoltés (insoumission, insubordination). On leur demande une totale soumission (docilité, obéissance; désobéissance, indiscipline, indocilité).

2.  Déclaration écrite par laquelle une entreprise s'engage à respecter le cahier des charges d'une adjudication au prix fixé par elle-même.

Synonymes et Contraires

soumission

nom féminin soumission

1.  Fait de s'en remettre à une autorité.

allégeance, assujettissement, dépendance, esclavage, inféodation -littéraire: sujétion.

autonomie, contestation, indépendance, insurrection, liberté, mutinerie, opposition, rébellion, résistance, révolte, révolution, transgression, violation -littéraire: viol.

2.  État de quelqu'un de docile.

acceptation, asservissement, docilité, maniabilité, obéissance, résignation, souplesse, subordination.

affranchissement, désobéissance, impatience, indiscipline, indocilité, insoumission, insubordination -littéraire: fronde.

Traductions

soumission הגשה (נ), הכנעה (נ), כניעה (נ), כניעות (נ), נכנעות (נ), ציות (נ), צייתנות (נ), כְּנִיעָה, כְּנִיעוּת, צִיּוּת, הַכְנָעָה erkenning van fiscale overtreding, inschrijving [aanbesteding], onderwerping, onderworpenheid, overgave obediencia devozione, offerta d'appalto, sottomissione

n f soumission [sumisjɔ̃]

1 fait d'obéir à qqn, à qqch خنوعυπακοήsumisión [sumi'sjon]sottomissione [sot:omi's:jone]服従（ふくじゅう）、従属（じゅうぞく） [romaji: fukujuu, juuzoku]posłuszeństwo [pɔswuʃɛɲstfɔ]submissão [submi'sɐ̃w]поко́рность ; подчине́ниеuyma服从 [pinyin: fúcóng]

la soumission aux lois الخنوع للقوانينη υπακοή στους νόμουςla sumisión a las leyesla sottomissione alle leggi法律（ほうりつ）の遵守（じゅんしゅ） [romaji: hooritsu no junshu]podporządkowanie się prawoma submissão às leisподчине́ние зако́намyasalara uyma对法律的服从 [pinyin: duì fălǜ de fúcóng]

2 fait d'obéir facilement خضوعυποταγήsumisión [sumi'sjon]sottomissione [sot:omi's:jone]従順（じゅうじゅん） [romaji: juujun]uległość [ulɛgwɔɕʨ]submissãoпоко́рностьuysallık驯服,屈服 [pinyin: xùnfú，qūfú]

---

soumission [sumisjɔ̃] nf

(= docilité) → submissiveness

(COMMERCE) → tender

[pays, rebelles] → submission