soupçon

soupçon

n.m. soupçon (du lat. suspicere, regarder de bas en haut, de specere, regarder)

1.  Opinion défavorable que l'on conçoit à l'égard de qqn, et qui est plus ou moins fondée: Les soupçons se sont portés sur le mari de la victime (= on a des doutes sur son innocence). Une employée au-dessus de tout soupçon (défiance, suspicion).

2.  Simple supposition; idée vague: J'ai quelques soupçons sur l'origine de cette rumeur.

3.  Très faible quantité de: Ajouter un soupçon de cannelle (= un peu de; pointe). Il y avait un soupçon d'ironie dans sa remarque (ombre).

Remarque Dans au-dessus de tout soupçon, soupçon est toujours au singulier.

Synonymes et Contraires

soupçon

nom masculin soupçon

1.  Opinion défavorable.

défiance, doute, méfiance, suspicion.

confiance.

2.  Idée vague.

conjecture, hypothèse.

assurance, certitude.

3.  Très faible quantité de.

atome, bribe, brin, doigt, filet, goutte, grain, gramme, larme, lueur, miette, nuage, once, parcelle, pointe, teinte, trace -littéraire: liard, ombre, trait -populaire: chouia.

armée, avalanche, cascade, déluge, flot, foule, infinité, kyrielle, masse, monceau, montagne, multitude, myriade, nuée, pléiade, pluie, tas, torrent -familier: armada, cargaison, flopée, foultitude, paquet, pelletée, ribambelle, tapée -littéraire: averse, océan.

Traductions

soupçon דמאי (ז), חשד (ז), חֲשָׁד, חֲשָׁשׁ beetje, greintje, verdenking, vermoeden, zweem, zier sospecha υπόνοια, υποψία sospetto

n m soupçon [supsɔ̃]

fait de penser que qqn est coupable شكυποψίαsospecha [sos'pet∫a]sospetto [sos'pɛt:o]疑惑（ぎわく）、嫌疑（けんぎ） [romaji: giwaku, kengi]podejrzenie [pɔdɛjʒɛɲɛ]suspeita [suʃ'pɐjtɐ]подозре́ниеkuşku [kuʃ'ku]猜疑,怀疑 [pinyin: cāiyí，huáiyí]

avoir des soupçons وجود شكوكέχω υποψίεςtener sospechasavere dei sospetti疑惑を抱（いだ）く [romaji: giwaku o idaku]mieć podejrzeniater suspeitasиме́ть подозре́нияkuşkuları olmak怀疑 [pinyin: huáiyí]

un soupçon de
une très petite quantité de قليلا منμια σταλιάuna pizca deuna goccia / un pizzico / una punta di ['una 'got:Ha / un 'pit:siko / 'una 'punta di]少量（しょうりょう）、わずか [romaji: shooryoo, wazuka]odrobinagota ['gotɐ], pingo ['pĩgu]ка́пляbirazcık少量...

mettre un soupçon de lait dans son café يضع قليلا من الحليب بقهوتهβάζω μια σταλιά γάλα στον καφέ μουponer una pizca de leche en su cafémettere una lacrima di latte nel caffèコーヒーにほんの少（すこ）しだけミルクを入（い）れる [romaji: koohii ni honno sukoshi dake miruku o ireru]dodać odrobinę mleka do kawypôr um pingo de leite no caféдоба́вить ка́плю молока́ в ко́феkahvesine birazcık süt koymak加少量的牛奶到他的咖啡里 [pinyin: jiā shăoliàng de niúnăi dào tā de kāfēi lĭ]

---

soupçon [supsɔ̃] nm

(= doute) → suspicion
au-dessus de tout soupçon → above suspicion
avoir soupçon de → to suspect

(= petite quantité) un soupçon de [+ poivre] → a pinch of, a touch of; [+ alcool, grenadine] → a dash of, a hint of
Ajoutez un soupçon de rhum → Add a dash of rum.