soupir

soupir

n.m. soupir

1.  Expiration ou inspiration forte et profonde occasionnée par la douleur, une émotion: Son soupir dénote sa déception, son soulagement.

2.  En musique, silence dont la durée correspond à celle d'une noire; signe qui note ce silence.

---

LITT. Rendre le dernier soupir, mourir.

Traductions

soupir אנחה (נ), אנקה (נ), הבל (ז), היאנחות (נ), התייפחות (נ), נאקה (נ), נְאָקָה, הִתְיַפְּחוּת αναστεναγμός anhelo, sopiro 溜息, ため息 ah, iç çekme respiro, sospiro تنهيدة povzdech suk Seufzer suspiro huokaus uzdah 한숨 zucht sukk westchnienie suspiro вздох suck การถอนหายใจ tiếng thở dài 叹息声

n m soupir [supiʀ] respiration forte تنهدαναστεναγμόςsuspiro [sus'piro]sospiro [sos'piro]溜（た）め息（いき） [romaji: tameiki]westchnienie [vɛstxɲɛɲɛ]suspiro [suʃ'piru]вздохiç çekme叹息,叹气 [pinyin: tànxī，tànqì]

pousser un soupir de soulagement تنهد تنهيدة ارتياحβγάζω έναν αναστεναγμό ανακούφισηςdar un suspiro de aliviotirare un sospiro di sollievo安堵（あんど）の溜め息をつく [romaji: ando no tameiki o tsuku]westchnąć z ulgądar um suspiro de alívioвздохну́ть с облегче́ниемyatışmış halde içini çekme宽慰地叹了一口气 [pinyin: kuānwèi de tànle yī kŏu qì]

---

soupir [supiʀ] nm

(= souffle) → sigh
rendre le dernier soupir → to breathe one's last

(MUSIQUE) → crotchet rest (Grande-Bretagne), quarter note rest (USA)