soupirer

soupirer

v.i. soupirer (lat. suspirare, de spirare, souffler) [conj. 3]

1.  Pousser des soupirs exprimant la satisfaction ou le déplaisir: Les familles des rescapés soupirent de soulagement. Elle a soupiré d'ennui pendant tout le film.

2.  LITT. Être amoureux: Il soupire pour sa voisine.

v.t. 

Dire qqch avec des soupirs, dans un soupir: " C'est trop tard ", soupira-t-elle.

v.t. ind.  [après]. 

LITT. Désirer vivement; attendre avec impatience: Il soupire après un avancement (rêver de).

Remarque Ce mot a la même origine que inspirer et respirer.

Synonymes et Contraires

soupirer

verbe soupirer

Littéraire. Désirer vivement.

aspirer à, convoiter, désirer, envier, lorgner, rêver, souhaiter -familier: languir.

Traductions

soupirer sich ersehnen, sich sehnen, seufzen hunkeren, reikhalzen, smachten, verlangen, zuchten, zuchtennaar, (ver)zuchten, zuchten naar גנח (פ'), התאנח (התפעל), נאנח (נפעל), נאנק (נפעל), גָּנַח verlang enyorar, sospirar kræve, længsel, sukke αναστενάζω sopiri, vespiri anhelar, añorar, suspirar kaivata, huokaista sóvárog, vágyakozik þrá bramare, sospirare lengte, sukke dar ais, suspirar, ter saudades de längta efter, smäkta, sucka arzulamak, iç geçirmek يَتنهَد vzdychnout uzdahnuti ため息をつく 한숨 쉬다 westchnąć вздыхать ถอนหายใจ thở dài 叹息

v i soupirer [supiʀe] pousser un soupir تنهدαναστενάζωsuspirar [suspi'rar]sospirare [sospi'rare]溜（た）め息（いき）をつく [romaji: tameiki o tsuku]wzdychać [vzdɨxaʨ]; westchnąćsuspirar [suʃpi'rar]вздыха́тьiçini çekmek叹息 [pinyin: tànxī]

soupirer d'ennui تنهد من المللαναστενάζω από βαρεμάραsuspirar de aburrimientosbuffare dalla noia退屈（たいくつ）で溜（た）め息をつく [romaji: taikutsu de tameiki o tsuku ]wzdychać z nudówsuspirar de tédioвздыха́ть от ску́киsıkıntıdan içini çekmek因厌倦而叹息 [pinyin: yīn yànjuàn ér tànxī]

---

soupirer [supiʀe] vi → to sigh
soupirer après qch → to yearn for sth