souple

souple

adj. souple (lat. supplex, supplicis, qui plie les genoux pour supplier)

1.  Qui se plie facilement: Une cravache très souple (flexible; rigide). Une brosse à dents à poils souples (dur).

2.  Qui donne une impression de légèreté, d'agilité: La démarche souple du chat (élastique).

3.  Qui a le corps flexible: Cette patineuse est très souple (agile; raide).

4.  Capable de s'adapter; accommodant, complaisant: Un chef de service assez souple (arrangeant, conciliant; inflexible, intraitable).

Remarque Ce mot est de la même famille que supplice.

Synonymes et Contraires

souple

adjectif souple

1.  Qui se plie aisément.

flexible, plastique, pliable, pliant.

cassant, dur, rigide.

2.  Qui se meut facilement.

adroit, agile, élastique, léger -littéraire: délié.

ankylosé, engourdi, gourd, raide, raidi -familier: raide comme un piquet.

3.  Susceptible d'être modifié.

flexible, relâché -familier: élastique.

4.  Capable de s'adapter.

accommodant, conciliant, coulant, diplomate, docile, flexible, malléable, maniable, manœuvrable, obéissant, soumis, vivable -littéraire: traitable.

buté, entêté, entier, étroit, ferme, indocile, inflexible, intraitable, intransigeant, obstiné, récalcitrant, rétif, rigide, têtu, volontaire -familier: cabochard.

Traductions

souple elastisch, federnd, gefügig, geschmeidig, dehnbar, aalglatt buigbaar, buigzaam, elastisch, lenig, rekbaar, smijdig, soepel, veerkrachtig, handelbaar, plooibaar, slap, zacht, smijdig אלסטי (ת) [גמיש], גמיש (ת), חשיל (ת), כפיף (ת), נמתח (ת), חָשִׁיל, גָּמִישׁ elàstic elastisk elasta, fleksebla, fleksiĝema, supla elástico, flexible elástico, flexível, macio, maleável, mole elastisk, smidig arrendevole, elastico, flessibile, sciolto

adj souple [supl]

1 qui se plie facilement لينεύκαμπτος/-η/-οflexible [flek'siβle]flessibile [fle's:ibile]しなやかな、柔（やわ）らかい、柔軟（じゅうなん）な [romaji: shinayakana, yawarakai, juunanna]elastyczny [ɛlastɨʧnɨ]flexível [flɛk'sivɛl]ги́бкий, пода́тливыйesnek [es'nec]柔软的,易弯曲的 [pinyin: róuruăn de，yì wānqū de]

une matière souple مادة لينةεύκαμπτο υλικόuna materia flexibleuna materia flessibile柔軟な素材（そざい） [romaji: juunanna sozai]elastyczny materiałum material flexívelмя́гкий материа́лesnek bir madde柔软的物质 [pinyin: róuruăn de wùzhì]

2 qui bouge son corps avec facilité لينευλύγιστος/-η/-οágil ['axil]agile ['adZile]; sciolto ['H§lto]体（からだ）が柔らかい [romaji: karada ga yawarakai]gibki [gipki]ágil ['aʒil]ги́бкийesnek [es'nec](肢体)柔软的 [pinyin: (zhītĭ) róuruăn de]

3 qui s'adapte facilement à la situation مرنευέλικτος/-η/-οflexibleelastico [e'lastiko]; flessibile [fle's:ibile]; docile ['d§tHile]順応性（じゅんのうせい）のある、適応力（てきおうりょく）のある [romaji: junnoo-see no aru, tekioo-ryoku no aru]uległy [ulɛgwɨ]flexívelпода́тливый, сгово́рчивыйesnek [es'nec]灵活的,随机应变的 [pinyin: línghuó de，suíjī-yìngbiàn de]

---

souple [supl] adj

[cuir, plastique, emballage] → soft

[peau] → supple

[personne, corps] → supple; [démarche, taille] → lithe

[règlement, caractère, emploi du temps] → flexible

[vin] souple en bouche → with a supple palate