souplesse

souplesse

n.f. souplesse

1.  Qualité de qqn ou qqch qui est souple: La souplesse d'une danseuse (agilité; raideur). La souplesse de l'osier (flexibilité; rigidité).

2.  Capacité, facilité à se plier aux circonstances, à s'adapter: La souplesse du caractère d'un enfant (malléabilité, plasticité).

Synonymes et Contraires

souplesse

nom féminin souplesse

1.  Agilité corporelle.

adresse, agilité, doigté, élasticité, flexibilité, mobilité.

ankylose, engourdissement, raideur.

2.  Facilité à s'adapter.

adaptabilité, aisance, diplomatie, docilité, facilité, habileté, maniabilité, plasticité, sociabilité -familier: élasticité -littéraire: flexibilité.

entêtement, fermeté, indocilité, intransigeance, obstination, raideur, rigidité.

Traductions

souplesse gedweeheid, meegaandheid, volgzaamheid, handelbaarheid, lenigheid, soepelheid, plooibaarheid, slapheid גמישות (נ), קלילות (נ), גְּמִישׁוּת agordiĝemo ευλυγισία arrendevolezza, elasticità

n f souplesse [suplɛs]

1 fait de se plier, de bouger facilement ليونةευλυγισία; μαλακή υφήflexibilidad [fleksiβili'ðad]flessibilità [fles:ibili'ta]; agilità [adZili'ta]しなやかさ、柔（やわ）らかさ [romaji: shinayaka sa, yawaraka sa]zręczność [zrɛnʧnɔɕʨ]agilidade [ɐʒəli'dadə], flexibilidade [flɛksibili'dadə]ло́вкостьesneklik柔软,柔韧,灵活 [pinyin: róuruǎn，róurèn，línghuó]

sauter avec souplesse القفز بليونةπηδάω με ευλυγισίαsaltar con flexibilidadsaltare con agilitàしなやかに跳躍（ちょうやく）する [romaji: shinayaka ni chooyaku suru]skakać ze zręcznościąsaltar com agilidadeподпры́гнуть с ло́вкостьюesneklikle atlamak灵活的跳跃 [pinyin: línghuó de tiàoyuè]

la souplesse d'un cuir ليونة جلدη μαλακή υφή ενός δέρματοςla flexibilidad de un cuerol'elasticità / la morbidezza di una pelle革（かわ）の柔らかさ [romaji: kawa no yawarakasa]miękkość skórya flexibilidade do couroмя́гкость ко́жиbir derinin esnekliği皮革的柔韧 [pinyin: pígé de róurèn]

2 fait de s'adapter facilement à la situation مرونةευελιξίαflexibilidadflessibilità [fles:ibili'ta]; elasticità [elastitHi'ta]; duttilità [dut:ili'ta]順応性（じゅんのうせい）、適応力（てきおうりょく） [romaji: junnoo-see, tekioo-ryoku]zręczność [zrɛnʧnɔɕʨ]flexibilidadeсгово́рчивостьesneklik灵活性 [pinyin: línghuóxìng]

faire preuve de souplesse أثبت ليونةεπιδεικνύω ευελιξίαdar prueba de flexibilidaddare prova di flessibilità順応性を発揮（はっき）する [romaji: junnoo-see o hakki suru]dowieść swojej zręcznościdar mostras de flexibilidadeпрояви́ть сгово́рчивостьesneklik göstermek表现出灵活性 [pinyin: biăoxiànchū línghuóxìng]

---

souplesse [suplɛs] nf

[peau, corps] → suppleness

[règlement, organisation] → flexibility