sourd

sourd

adj. et n. sourd, sourde (lat. surdus)

Qui est privé du sens de l'ouïe ou chez qui la perception des sons est perturbée; malentendant: Elle est sourde de naissance. Il devient sourd en vieillissant Crier, frapper comme un sourd, crier, frapper de toutes ses forces. FAM. Sourd comme un pot, extrêmement sourd.

adj. 

1.  Qui ne se laisse pas fléchir; insensible: Elle a été sourde à notre demande d'indulgence (fermé, inaccessible; ouvert, sensible).

2.  Dont le son est étouffé, peu sonore: Un bruit sourd (= qui est amorti, assourdi). Une voix sourde (étouffé, voilé; sonore, tonitruant).

3.  Qui ne se manifeste pas nettement: Une douleur sourde à la jambe (diffus; aigu, vif). Une sourde colère courait dans le village (caché, souterrain; patent, public). Faire la sourde oreille, faire semblant de ne pas entendre.

Remarque Au masculin, ne pas confondre avec sourd, forme conjuguée du verbe sourdre.
Ce mot est de la même famille que absurde.

Synonymes et Contraires

sourd

adjectif sourd

1.  Qui ne se laisse pas fléchir.

fermé, imperméable, inaccessible, indifférent, inexorable, insensible, rebelle, réfractaire.

accessible, accueillant, disponible, ouvert, perméable, réceptif, sensible.

2.  Se dit d'un son étouffé.

amorti, assourdi, caverneux, cotonneux, étouffé, mat, voilé -littéraire: sépulcral.

clair, éclatant, retentissant, sonore, tonitruant, vibrant -littéraire: cristallin, tonnant.

3.  Se dit d'une sensation diffuse.

diffus, fuyant, indistinct, insaisissable, latent, mystérieux, sournois, vague.

aigu, net, vif, violent.

4.  Qui se fait dans le secret (action).

caché, clandestin, larvé, occulte, secret, souterrain.

déclaré, manifeste, notoire, patent, public.

Traductions

sourd taub, stimmlos, stumpf, Tauber doof, dof, mat, stil, toonloos, bot, stomp חירש (ז), חרישי (ת), חרש (ת), מעומעם (ת), חֲרִישִׁי, חֵרֵשׁ, חרש doof sord hluchý, tupý døv, sløv, stump κουφός malakra, surda embotado, obtuso, sordo kuuro, tylppä, tylsä süket, tompa gomena, smussato, sordo, spuntato, cupo butt, døv, sløv, stump tepy, głuchy cego, embotado, mouco, obtuso, surdo surd глухой, тупой döv, ovass sağır, yassi أصم gluh 耳の聞こえない 귀가 들리지 않는 หูหนวก điếc 耳聋的

adj sourd, sourde [suʀ, suʀd] qui n'entend pas أصمκουφός/-ή/-όsordo ['sorðo]sordo ['sordo]耳（みみ）の聞（き）こえない、耳が遠（とお）い [romaji: mimi no kikoenai, mimi ga tooi]głuchy [gwuxɨ]surdo/-da ['surdu/-dɐ]глухо́йsağır [sa'ɯɾ]耳聋的,重听的 [pinyin: ĕrlóng de，zhòngtīng de]

---

sourd [suʀ, suʀd]

adj

[personne] → deaf
faire la sourde oreille → to turn a deaf ear

(fig) être sourd à → to be deaf to

[bruit, voix] → muffled

[douleur] → dull

(LINGUISTIQUE) [consonne] → voiceless, unvoiced

[violence] → muted

[lutte] → silent, hidden

[couleur] → muted

nm/f → deaf person
les sourds et les malentendants → the deaf and hard of hearing
il n'est pire sourd que celui qui ne veut entendre → there's none so deaf as those that will not hear