sourdine

(Mot repris de sourdines)

sourdine

n.f. [ it. sordina, du lat. surdus, sourd ]
Dispositif permettant d'assourdir le son de certains instruments de musique : La sourdine d'une trompette, d'une guitare.
En sourdine,
sans bruit ; en modérant l'intensité des sons : Elle a mis la radio en sourdine ; secrètement, de façon détournée : Mener une action diplomatique en sourdine.
Mettre une sourdine à,
atténuer, modérer : Ils ont mis une sourdine à leurs exigences.

sourdine

(suʀdin)
nom féminin
1. dispositif qui permet d'atténuer le son d'un instrument de musique mettre une sourdine à une trompette
2. figuré atténuer, diminuer l'intensité de mettre une sourdine à ses sentiments
3.
figuré sans bruit, avec discrétion marcher en sourdine

SOURDINE

(sour-di-n') s. f.
Épinette d'une espèce particulière, dont les cordes étaient touchées par de petites pièces de bois recouvertes de drap ; ce qui produisait un son sourd et mystérieux.
Il y en avait [des épinettes] d'une espèce particulière, dont le son était fort doux, et qu'on appelait à cause de cela sourdines [FÉTIS, la Musique, II, 16]
Ce qu'on met à un instrument de musique pour en modifier ou en étouffer le son : un petit morceau de bois qui se place sur le chevalet pour les instruments à cordes ; des pavillons à ouverture et des cônes percés en carton, pour les instruments à vent. Quand une partie d'instrument doit être jouée avec sourdines, on a soin de l'indiquer par ces mots : con sordini. Fig. Mettre une sourdine à sa voix, à son ton, à ses prétentions, rendre sa voix moins bruyante, son ton moins haut, ses prétentions moins éclatantes.
Dans une montre à répétition, ressort qui empêche le marteau de frapper sur le timbre.
Sonner la sourdine, se disait, à la guerre, d'un son de la trompette quand il fallait marcher à petit bruit. De là, sourdine s'est dit pour marche en silence.
Comme on ne gagnait rien à cette sourdine imparfaite, la Breteche permit tout le bruit de guerre [SAINT-SIMON, 29, 85]
À la sourdine, loc. adv. Sans le bruit qui accompagne ordinairement la marche d'une troupe militaire.
Ils en sont décampés à la sourdine, sans trompette, comme ils font assez souvent [PELLISSON, Lett. hist. t. III, p. 93]
Fig. Secrètement.
Mais j'ai plus à vous dire : il s'est à la sourdine Marié depuis peu [HAUTEROCHE, le Deuil, 14]
C'étaient des concerts entiers de voix et d'instruments qu'il faisait venir de Paris à la sourdine, et qui se déclaraient inopinément [HAMILT., Gramm. 7]
Et je prévis bien des ce temps Que votre muse libertine Serait philosophe à trente ans ; Alcibiade en son printemps Était Socrate à la sourdine [VOLT., Ép. 111, Au marquis de Villette.]
Le sang de nos martyrs fait des prosélytes ; le troupeau des sages grossit à la sourdine [ID., Lett. d'Alemb. 3 juill. 1773]
Elle [Mme de Geoffrin] estimait le baron d'Holbach, elle aimait Diderot, mais à la sourdine, et sans se commettre pour eux [MARMONTEL, Mém. VII]
Voltaire en a fait un adjectif féminin.
J'ai fait ce que j'ai pu pour les mânes de ce M. de la Creuse, qui s'est tué comme Brutus, pour avoir perdu une commission de tabac ; mais je ne sais si mes représentations sourdines en faveur de cette âme romaine ou anglaise réussiront [VOLT., Lett. Thiriot, 4 févr. 1737]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Dès la nuict, partans avec la sourdine, ils s'en vont à grandes traittes et en desordre vers Nantes [D'AUB., Hist. II, 435]
    ... Et puis à jour couchant en trois coups de sourdine aians chassé par rudesse hommes et femmes du village, sortent, et par petits chemins esquivent une lieue.... [ID., ib. II, 448]
    Le Lau, aiant fait sonner la sourdine, perça de sa cavalerie avant jour [ID., ib. II, 138]

ÉTYMOLOGIE

  • Sourd.

sourdine

SOURDINE. n. f. Appareil qui est fixé ou qu'on adapte à certains instruments de musique, pour en affaiblir le son. Il faut mettre une sourdine dans cette trompette. Il y a des airs qu'on fait jouer aux violons avec des sourdines, en sourdine. Il ne faut pas quitter la sourdine au piano pour jouer ce passage.

Fig., Mettre une sourdine à.... Diminuer, atténuer, calmer. Il faut mettre une sourdine à votre enthousiasme, à votre allégresse.

Fig., EN SOURDINE, loc. adv. Sans bruit, secrètement. Il s'est marié en sourdine. Négocier une affaire en sourdine.

sourdine

Sourdine, f. penac. Est une espece de trompette ou clairon qui sonne sourdement et sans faire aucun esclat de son, dequoy elle porte ce nom. De laquelle on se sert dans une ville et autre place assiegée, pour au son d'icelle secretement convoquer ceux qui doivent aller aux saillies, ou aux murailles, et dans un camp, pour l'execution des entreprinses deliberées en iceluy, quand l'ennemy est si pres, que le son de la trompete pourroit estre entendu par luy, Tuba tacita, muta, mutiens, mussitans, Buccina surda, Iuuenal, Saty. 7. Mais Britannicus l'expose autrement.

Traductions

sourdine

עמעמת (נ)

sourdine

muting, mute

sourdine

sordina

sourdine

Mute

sourdine

靜音

sourdine

음소거

sourdine

Mute

sourdine

[suʀdin] nf
(MUSIQUE)mute
(fig) mettre une sourdine à → to tone down
en sourdine [parler] → softly, quietly; [faire] → quietly