sourire

sourire¹

v.i. sourire (lat. subridere, de ridere, rire) [conj. 95]

Avoir un sourire, le sourire: Cet homme austère sourit rarement.

v.t. ind.  [à]. 

1.  Adresser un sourire: En l'apercevant, elle lui sourit.

2.  Être agréable à qqn, lui convenir: Votre proposition sourit à toute la famille (enchanter, plaire à; déplaire).

3.  Être favorable à qqn: La fortune sourit aux audacieux (favoriser).

Remarque Ce mot est de la même famille que ridicule.

---

sourire²

n.m. sourire

Expression rieuse, marquée par de légers mouvements du visage et, en partic., des lèvres, qui indique le plaisir, la joie: Le photographe lui demanda de faire son plus joli sourire.

---

Avoir le sourire, laisser paraître sa satisfaction; être content de qqch: Maintenant qu'elle a été embauchée, elle a le sourire. Garder le sourire, rester de bonne humeur en dépit d'une situation malheureuse.

Synonymes et Contraires

sourire

verbe sourire

1.  Être agréable à quelqu'un.

agréer, convenir, plaire -familier: aller, chanter.

assommer, ennuyer -familier: barber, embêter, raser.

2.  Considérer avec ironie.

ironiser, plaisanter, rire de, se moquer -littéraire: se gausser.

Traductions

sourire lächeln, schmunzeln, grinsen glimlach, glimlachen, grijns, grijnzen בת-צחוק (נ), הצטחק (התפעל), חיוך (ז), חייך (פיעל), חייכנות (נ), שחק (פ'), שָׂחַק, הִצְטַחֵק, חִיּוּךְ, חִיֵּךְ glimlag somriure smil, smile, grin, grine rideti, rideto sonreír, sonrisa, sonrisa burlona bros, brosa sorridere, sorriso, arridere, ghigno smil, smile, flire, glis uśmiech, uśmiechać się, grymas, uśmiechnąć się, uśmiechnąć się szeroko sorrir, sorriso, sorrir arreganhando, sorriso largo, sorriso rasgado le, leende, mysa, småle, småleende, flin, flina χαμογελαστά, χαμόγελο, χαμογελώ, ειρωνικό χαμόγελο, χαμογελώ ειρωνικά улыбаться, улыбка, усмехнуться, усмешка, ухмыляться ابتسامة, ابتسامة عريضة, يبتسم, يبتسم ابتسامة عريضة úšklebek, usmát (se), úsměv, zazubit (se) hymy, hymyillä, virnistää, virnistys osmijeh, osmjeh, smiješiti se にこにこ笑い, ほほ笑み, ほほ笑む, 歯を見せてにっこり笑う 미소, 미소를 짓다, 싱긋 웃다, 싱긋 웃음 การยิ้ม, การยิ้มอย่างเปิดเผย, ยิ้มยิงฟัน, รอยยิ้ม gülümseme, gülümsemek, sırıtış, sırıtmak cười toe toét, miệng cười toe toét, mỉm cười, nụ cười 微笑, 露齿笑, 露齿而笑¹

v i sourire [suʀiʀ] faire un sourire إبتسمχαμογελάωsonreír [sonře'jr]sorridere [so'r:idere]微笑（びしょう）する、ほほえむ [romaji: bishoo suru, hohoemu]uśmiechać się [uɕmjɛxaʨ ɕɛ]sorrir [su'ʀir]улыба́тьсяgülümsemek微笑 [pinyin: wēixiào]

sourire à qqn إبتسم لشخصχαμογελάω σε κπsonreír a alguiensorridere a qlcu人（ひと）にほほえむ [romaji: hito ni hohoemu]uśmiechać się do kogośsorrir a alguémулыба́ться кому́-л.birine gülümsemek对某人微笑 [pinyin: duì mŏu rén wēixiào]

---

sourire lächeln, schmunzeln, grinsen glimlach, glimlachen, grijns, grijnzen בת-צחוק (נ), הצטחק (התפעל), חיוך (ז), חייך (פיעל), חייכנות (נ), שחק (פ'), שָׂחַק, הִצְטַחֵק, חִיּוּךְ, חִיֵּךְ glimlag somriure smil, smile, grin, grine rideti, rideto sonreír, sonrisa, sonrisa burlona bros, brosa sorridere, sorriso, arridere, ghigno smil, smile, flire, glis uśmiech, uśmiechać się, grymas, uśmiechnąć się, uśmiechnąć się szeroko sorrir, sorriso, sorrir arreganhando, sorriso largo, sorriso rasgado le, leende, mysa, småle, småleende, flin, flina χαμογελαστά, χαμόγελο, χαμογελώ, ειρωνικό χαμόγελο, χαμογελώ ειρωνικά улыбаться, улыбка, усмехнуться, усмешка, ухмыляться ابتسامة, ابتسامة عريضة, يبتسم, يبتسم ابتسامة عريضة úšklebek, usmát (se), úsměv, zazubit (se) hymy, hymyillä, virnistää, virnistys osmijeh, osmjeh, smiješiti se にこにこ笑い, ほほ笑み, ほほ笑む, 歯を見せてにっこり笑う 미소, 미소를 짓다, 싱긋 웃다, 싱긋 웃음 การยิ้ม, การยิ้มอย่างเปิดเผย, ยิ้มยิงฟัน, รอยยิ้ม gülümseme, gülümsemek, sırıtış, sırıtmak cười toe toét, miệng cười toe toét, mỉm cười, nụ cười 微笑, 露齿笑, 露齿而笑²

n m sourire [suʀiʀ] mouvement des lèvres qui exprime la joie, lasympathie ابتسامة [ʔibtisaː׳ma]χαμόγελοsorriso [so'r:iso]微笑（びしょう）、ほほえみ [romaji: bishoo, hohoemi]sorriso [su'ʀizu]gülümseme [ɟylymse'me]微笑 [pinyin: wēixiào]

faire un sourire à qqn الابتسام لشخصχαμογελάω σε κπhacer una sonrisa a alguienfare un sorriso a qlcu人（ひと）にほほえみかける [romaji: hito ni hohoemi kakeru]uśmiechnąć się do kogośfazer um sorriso a alguémулыбну́ться кому́-л.birine gülümsemek对某人微笑 [pinyin: duì mŏu rén wēixiào]

---

sourire [suʀiʀ]

nm → smile
faire un sourire à qn → to smile at sb, to give sb a smile
garder le sourire → to keep smiling

vi

[personne] → to smile
faire sourire qn → to make sb smile
sourire à qn → to smile at sb

(fig) [chance] → to smile on sb