sous

sous

prép. sous (du lat. subtus, dessous)

1.  Marque la position par rapport à ce qui est plus haut (par opp. à sur): Ils ont mis un bon isolant sous le parquet. Rester sous un parasol (= en dessous de).

2.  Marque une situation d'ordre géographique: Sous quelle latitude le bateau se trouve-t-il ? (= à quelle latitude). Ils vivent sous les tropiques (= dans la zone tropicale).

3.  Marque l'inclusion dans un contenant: Il a mis sa carte sous enveloppe (= dans une enveloppe).

4.  Marque la situation par rapport à une période historique donnée: Ce château a été construit sous François I^er. Ce journal est apparu sous la IV ^e République (pendant).

5.  Marque une relation de subordination: Elle a une vingtaine de personnes sous ses ordres.

6.  Marque une relation de dépendance: Parler sous hypnose, sous la torture. Elle a agi sous l'emprise de la colère.

7.  Marque la soumission à un contrôle extérieur: Il s'est rendu au tribunal sous escorte.

8.  Marque une manière, une condition: Signer sous un pseudonyme. Un accouchement sous X. Elle a été libérée sous caution. Sous cet angle, ce projet paraît intéressant.

9.  Marque un délai proche: Sous peu, nous serons à l'aéroport. Je vous enverrai ma réponse sous huitaine.

---

Sous eau, en Belgique, submergé.

Remarque Ne pas confondre avec un sou, avec une soue, ou avec l'adjectif soûl.

---

sous-, élément tiré du latin subtus, sous, entrant dans la composition de nombreux mots pour exprimer une position inférieure: sous-bois, sous-chef, sous-produit, un rapport de deuxième degré: sous-louer, sous-traiter.

Remarque Les mots composés avec sous- s'écrivent avec un trait d'union, et on fait la liaison avec le second élément lorsque celui-ci commence par une voyelle ou un " h muet ": sous-estimer, sous-homme.

Synonymes et Contraires

sous

nom masculin pluriel sous

Familier. Argent.

argent, espèces, sonnantes et trébuchantes trébuchantes, liquidités, numéraire -argotique: braise, grisbi, pèze, thune, tune -familier: blé, ferraille, mitraille, ronds -populaire: flouse, flouze, fraîche, fric, galette, oseille, pépettes, picaillons, pognon.

---

sous

préposition sous

1.  Désigne une période.

durant, pendant.

2.  Indique une position inférieure.

au-dessous de, dessous.

dedans, dessus, sur.

Traductions

sous unter, unterhalb, videoüberwacht beneden, onder, binnen [tijd], in מתחת (מ יחס), תחת (מ יחס), תַּחַת onder sota de pod under, neden under sub bajo, debajo de alla, alapuolella alá sotto, quattrini under, innunder, nedenfor pod, poniżej abaixo de, debaixo de, por baixo de, sob, abaixo, debaixo, embaixo, por baixo sub under, nedanför chini ya κάτω, χρήματα, κάτω από под أسفل, تحت ispod, pod ･･･の下に, ･･･より下に ...보다 아래에, ...의 밑에, ...의 바로 밑에 ข้างใต้, ข้างล่าง, ภายใต้, อยู่ตอนใต้ altında bên dưới, ở dưới, phía dưới 在...下面, 在...之下, 在...的下面

prép sous [su]

1 marque une position inférieure, par rapport à autrechose تحتκάτωsotto ['sot:o]〜の下（した）に [romaji: ~no shita ni]debaixo [də'bajʃu] de, sob [sob]alt [aɫt]

être sous la table يكون تحت الطاولةείμαι κάτω από το τραπέζιestar debajo de la mesaessere sotto il tavoloテーブルの下にある [romaji: teeburu no shita ni aru]być pod stołemestar debaixo da mesaбыть под столо́мmasanın altında olmak在桌子下面 [pinyin: zài zhuōzi xiàmiàn]

nager sous l'eau الغوص تحت الماءκολυμπάω κάτω από το νερόnadar debajo del aguanuotare sott'acqua水（みず）の中（なか）を泳（およ）ぐ [romaji: mizu no naka o oyogu]pływać pod wodąnadar debaixo de águaпла́вать под водо́йsuyun altında yüzmek在水下游泳 [pinyin: zài shuĭxià yóuyŏng]

2 marque un rang inférieur تحتυπόbajo ['βaxo]sotto ['sot:o]〜の下に、のもとに [romaji: ~no shita ni, no moto ni]pod [pɔt]sobподast(表示从属关系) [pinyin: (biăoshì cóngshŭguānxì)]

travailler sous la direction de qqn العمل تحت إمرة شخصδουλεύω υπό τη διεύθυνση κάποιουtrabajar bajo la dirección de alguienlavorare sotto la direzione di qlcu人（ひと）の指示（しじ）のもとで働（はたら）く [romaji: hito no shiji no moto de hataraku]pracować pod czyimś kierownictwemtrabalhar sob a direcção de alguémрабо́тать под чьим-л. руково́дствомbirinin astı olarak çalışmak在某人的领导下工作 [pinyin: zài mŏu rén de lĭngdăo xià gōngzuò]

sous les yeux de qqn
devant qqn أمامκάτω από τα μάτια κάποιου£££ante los ojos de alguiensotto gli occhi di qlcu ['sot:o Yi '§k:i di kwal'kuno]人の目（め）の前（まえ）で [romaji: hito no me no mae de]na czyichś oczachdebaixo dos olhosпе́ред глаза́ми, на глаза́хbirinin gözü önünde在某人眼前

C'est arrivé sous mes yeux. حصل هذا أماميΣυνέβη μπροστά στα μάτια μου.Eso pasó ante mis ojos.E' accaduto sotto i miei occhi.それは私（わたし）の目の前で起（お）こった。 [romaji: Sore wa watashi no me no mae de okotta.]To wydarzyło się na moich oczach.Aconteceu debaixo dos meus olhos.Э́то произошло́ пря́мо у меня́ на глаза́х.Gözümün önünde oldu.这就在我眼前发生了. [pinyin: Zhè jiù zài wŏ yănqián fāshēng le.]

sous peu
bientôt قريباσε λίγοdentro de pocofra poco [fra 'p§ko]まもなく [romaji: mamonaku]niebawemem breveско́роyakında不日之内

Vous le recevrez sous peu. ستستلمه قريباΘα το παραλάβετε σε λίγο.Usted lo recibirá dentro de poco.Lo riceverete a breve.あなたはまもなくそれを受（う）け取（と）るでしょう。 [romaji: Anata wa mamonaku sore o uke toru deshoo.]Dostanie pan to niebawem.Vai recebê-lo em breve.Вы его́ ско́ро полу́чите.Onu yakında alacaksınız.您将会在不日之内收到. [pinyin: Nín jiānghuì zài bùrì zhī nèi shōudào.]

---

sous [su] prép

(position) → under
Mets-le sous la table, en attendant → Put it under the table in the meantime.
Paris sous la neige → Paris in the snow
sous la pluie → in the rain
sous le soleil → in the sun, in the sunshine
sous terre → underground

(apparence) → beneath
sous des dehors cordiaux, → beneath a friendly exterior, ...

(dépendance) → under
sous les ordres de → under the orders of
sous serment → under oath

(point de vue) → from
sous un angle politique [considérer] → from a political angle
vu sous un angle humoristique → seen in a humorous light
sous cet angle → from this angle
sous ce rapport → in this respect

(état, manière, rapport causal) se rompre sous le choc → to break under the impact
céder sous le poids de → to give way under the weight of, to give way beneath the weight of
sous les applaudissements → amid applause
sous l'influence de → under the influence of
sous l'action de → by the action of
sous antibiotiques → on antibiotics
sous perfusion → on a drip
sous vide → vacuum-packed

(INFORMATIQUE) fonctionner sous [logiciel, carte] → to run under
travailler sous [usager] → to work on

(autres locutions) sous mes yeux → before my eyes
sous peu → shortly, before long
sous 48 heures → within 48 hours
Les autorités ont ordonné l'évacuation des lieux sous 24 heures → The authorities ordered the premises to be evacuated within 24 hours.
"livraison sous 48 heures" → "delivery within 48 hours"
sous huitaine → within a week
sous quinzaine → within a fortnight