couture (Mot repris de sous toutes ses coutures)

couture

n.f. couture (du lat. consuere, coudre)

1.  Action, art de coudre: Faire de la couture. Cours de couture.

2.  Suite de points par lesquels deux pièces de tissu sont assemblées: Sa veste a les coutures qui craquent.

3.  Profession de ceux qui confectionnent des vêtements: Elle travaille dans la couture (prêt-à-porter).

4.  LITT. Cicatrice d'une plaie: Visage plein de coutures.

---

Battre qqn à plate couture, lui infliger une défaite complète. Examiner qqn, qqch sous toutes les coutures, l'examiner très attentivement. La haute couture, l'ensemble des grands couturiers qui créent des modèles originaux présentés chaque saison; leur production.

Traductions

couture naaien, naaikunst, naaivak, (het) naaien, hechting [wond], lidteken, modevak, naad, naaiwerk איחוי (ז), חייטות (נ), תך (ז), תפירה (נ), תפר (ז), אִחוּי, חַיָּטוּת, תַּךְ, תְּפִירָה, תֶּפֶר naaldwerk kudrado Couture, Näharbeit, Naht ραπτική, ραφή, ράψιμο cucitura, cucito خِيَاطة, ندبة šev, šití søm, syning costura ompelutyö, sauma šav, šivanje 縫い目, 裁縫 바느질, 솔기 søm szew, szycie costura шитье, шов söm, sömnad การเย็บ, ตะเข็บ dikiş đường may nối, miếng vá 接缝, 缝纫

n f couture [kutyʀ]

1 travail avec du tissu et du fil خياطةραπτικήcostura [kos'tura]cucito [ku't∫ito]krawiectwo [kravjɛʦtfɔ]costura [kuʃ'turɐ]шитьёdikiş dikme缝纫 [pinyin: féngrèn]

faire de la couture القيام بالخياطةασχολούμαι με τη ραπτικήhacer la costurafare lavori di cucitozajmować się krawiectwemfazer costuraзанима́ться шитьёмdikiş dikmek做缝纫 [pinyin: zuò féngrèn]

2 ensemble des points faits avec du fil تخييطραφήcostura [kos'tura]cucitura [kut∫i'tura]szew [ʃɛf]costuraшовdikiş [di'ciʃ]缝线 [pinyin: féngxiàn]

faire une couture ألقيام بتخييطκάνω μια ραφήhacer una costurafare una cuciturazrobić szewfazer uma costuraсде́лать шовdikiş atmak做针线活ㄦ [pinyin: zuò zhēnxiànhuόr]

---

couture [kutyʀ] nf

(activité) → sewing; (confection) → dress-making
Je n'aime pas la couture → I don't like sewing.
faire de la couture → to sew

(= points) → seam
La couture de mon pantalon s'est défaite → The seam of my trousers has come undone.