sous-titre

sous-titre

n.m. sous-titre, sous-titres

1.  Titre placé après le titre principal d'un livre, d'une publication: " Le Festin de pierre " est le sous-titre de " Dom Juan " de Molière.

2.  Traduction des dialogues d'un film en version originale, qui paraît au bas de l'image sur l'écran: Les sous-titres sont écrits en blanc.

Remarque Ne pas confondre avec un surtitre.

Traductions

sous-titre כותר משנה (ז), כתובית (נ), כְּתוּבִית ondertitel(ing), ondertitel titulek anak judul napisy, podtytuł

n m sous-titre (sous-titres pl) [sutitʀ]

1 traduction des dialogues d'un film, au bas del'écran ترجمةsottotitolo [sot:o'titolo]字幕（じまく） [romaji: jimaku]subtítulo [sub'titulu]altyazı字幕 [pinyin: zìmù]

2 second titre d'un ouvrage عنوان ثانويυπότιτλοςsubtítulo [sub'titulo]sottotitolo [sot:o'titolo]サブタイトル、副題（ふくだい） [romaji: sabu taitoru, fukudai]podtytuł [pɔttɨtuw]subtítuloподзаголо́вокalt başlık小标题,副标题 [pinyin: xiăo biāotí，fù biāotí]

---

sous-titre [sutitʀ] nm → subtitle