souscrire (Mot repris de souscrirait)

souscrire

v.t. souscrire (lat. subscribere, de scribere, écrire) [conj. 99]

1.  S'engager à verser une certaine somme en contrepartie de qqch: Elle a souscrit un abonnement à ce magazine (= elle s'est abonnée).

2.  Dans le langage juridique, revêtir un écrit de sa signature, pour l'approuver: Souscrire un contrat.

v.t. ind.  [à]. 

1.  Donner son adhésion, son approbation à qqch: Le conseil d'administration a souscrit à ce projet (approuver; rejeter).

2.  S'engager à contribuer financièrement à qqch, à acheter qqch: Souscrire à un emprunt. Ils ont souscrit à une encyclopédie.

Remarque Ce mot est de la même famille que écrivain et scribe.

Synonymes et Contraires

souscrire

verbe souscrire

Donner son adhésion.

accéder à, accepter, acquiescer, adhérer, admettre, agréer, approuver, consentir, épouser le parti de, se plier, se rallier à, se ranger à.

combattre, repousser, réprouver, se révolter, s'opposer.

Traductions

souscrire התרים (הפעיל), חתם על-, תרם (פ'), הִתְרִים, חָתַם עַל- intekenen (op), toestemmen (in) abonnieren, eine Aktie zeichnen, eine Anleihe zeichnen, zeichnen подписать

v t souscrire [suskʀiʀ] s'engager à payer إشتركγίνομαι συνδρομητήςsuscribirse [suskri'βirse]sottoscrivere [sot:os'krivere]申し込む [romaji: mooshikomu]za/prenumerować [za/prɛnumɛrɔvaʨ]subscreverподпи́сыватьсяödeme sözü vermek认购,认捐 [pinyin: rèngòu，rènjuān]

souscrire un abonnement إكتتب باشتراكεγγράφομαι συνδρομητήςsuscribir a un abonosottoscrivere un abbonamento加入（かにゅう）を申し込む [romaji: kanyuu o mooshikomu]zaprenumerować cośsubscrever uma assinaturaвы́писать абонеме́нтabone olmak订购 [pinyin: dìnggòu]

v i souscrire

1 s'engager à payer إشتركγίνομαι συνδρομητήςsuscribirse [suskri'βirse]sottoscrivere [sot:os'krivere]申し込む [romaji: mooshikomu]za/prenumerować [za/prɛnumɛrɔvaʨ]subscreverподпи́сыватьсяödeme sözü vermek认购,认捐 [pinyin: rèngòu，rènjuān]

souscrire à une revue إشترك بمجلةγίνομαι συνδρομητής σε ένα περιοδικόsuscribirse a una revistaabbonarsi a una rivista雑誌（ざっし）の定期購読（ていきこうどく）を申し込む [romaji: zasshi no teeki koodoku o mooshikomu]zaprenumerować jakieś czasopismosubscrever uma revistaподписа́ться на журна́лbir dergiye abone olmak订一份期刊 [pinyin: dìng yī fèn qīkān]

2 être d'accord avec qqch وافقσυγκατατίθεμαιadherir [aðe'rir]sottoscrivere [sot:os'krivere]; approvare [ap:ro'vare]同意（どうい）する、賛成（さんせい）する [romaji: dooi suru, sansee suru]zgadzać się [zgaʣaʨ ɕɛ]subscreverсоглаша́ться с чем-л.aynı fikri paylaşmak同意,赞同 [pinyin: tóngyì，zàntóng]

souscrire à ce que dit qqn وافق على ما يقوله شخصσυγκατατίθεμαι σ' αυτά που λέει κπadherir a lo que dice alguiensottoscrivere quel che dice qlcu人（ひと）の言（い）うことに同意する [romaji: hito no iukoto ni dooi suru]zgadzać się z tym co ktoś mówisubscrever o que foi ditoсогласи́ться с тем, что кто-л. говори́тbirinin söylediklerini paylaşmak同意某人的说法 [pinyin: tóngyì mŏu rén de shuōfă]

---

souscrire [suskʀiʀ] vi
souscrire à → to subscribe to