soustraire

soustraire

v.t. soustraire (du lat. subtrahere, retirer, de trahere, tirer, traîner) [conj. 112]

1.  Retrancher une quantité d'une autre, en faire la soustraction: Si l'on soustrait 30 de 50, on obtient 20 (déduire, ôter, retirer; additionner, ajouter).

2.  Prendre qqch à qqn, l'enlever de qqch, génér. par des moyens irréguliers; dérober: Quelqu'un a soustrait des documents dans son dossier (subtiliser, voler).

3.  Permettre à qqn d'échapper à qqch de néfaste; le mettre à l'abri de: Elle a soustrait ses élèves à l'influence de ce voyou (protéger, sauver). LITT. Soustraire qqn, qqch aux regards ou à la vue, les cacher, les placer de sorte qu'ils ne soient pas vus: Une épaisse haie soustrait la villa aux regards des passants (= la dissimule).

v.pr. se soustraire [à]. 

Refuser de se soumettre à: Il a réussi à se soustraire à sa punition (se dérober à, échapper à).

Synonymes et Contraires

soustraire

verbe soustraire

1.  Retrancher une quantité.

déduire, défalquer, ôter, retenir, retirer, retrancher -littéraire: distraire.

additionner, ajouter, sommer.

2.  Dérober quelque chose.

arracher, confisquer, détourner, escamoter, escroquer, extorquer, prendre, voler -familier: barboter, chaparder, chiper, choper, écornifler, kidnapper, piquer, subtiliser -littéraire: dérober, distraire.

donner, rendre, restituer.

3.  Faire échapper à quelque chose.

dispenser, épargner, éviter, exempter, libérer, préserver, protéger de.

---

soustraire (se)

verbe pronominal soustraire (se)

Échapper à quelque chose.

échapper à, éluder, escamoter, esquiver, éviter, fuir, s'affranchir, se dérober à, se libérer -familier: couper à.

affronter, obéir à, s'accommoder de, se conformer à, se forcer, se résigner à, se soumettre à.

Traductions

soustraire abziehen, subtrahieren aftrekken, behoeden (voor), onttrekken (aan), ontvreemden (aan) גנב (פ'), גרע (פ'), החסיר (הפעיל), התנכה (התפעל), חיסר (פיעל), מעט (פ'), ניכה (פיעל), קיזז (פיעל), גָּרַע, מָעַט, נִכָּה, חִסֵּר, קִזֵּז, הֶחְסִיר aftrek restar, sostraure, sostreure fradrage, trække fra subtrahi restar, sustraer, deducir odejmować, odjąć subtrair вычитать αφαιρώ falcidiare, scalare, sottrarre يُسقِط من odečíst vähentää oduzeti 引く 빼다 trekke fra subtrahera ลบออกไป çıkarmak trừ 减去

v t soustraire [sustʀɛʀ]

1 enlever une quantité d'une autre طرحαφαιρώsustraer [sustra'er]sottrarre [so't:rar:e]引（ひ）く、差（さ）し引く [romaji: hiku, sashihiku]odejmować [ɔdɛjmɔvaʨ]subtrair [subtrɐ'ir]вычита́ть, отнима́тьbir çıkarma yapmak减去 [pinyin: jiănqù]

soustraire cinq de trente طرح خمسة من ثلاثينαφαιρώ το πέντε από το τριάνταsustraer cinco de treintasottrarre cinque da trenta###30から5を引く [romaji: sanjuu kara go o hiku]odjąć pięć od trzydziestusubtrair cinco a trintaвы́честь пять из тридцати́oturdan beş çıkarmak三十减去五 [pinyin: sānshí jiănqù wŭ]

2 prendre, voler qqch إنتزعκλέβω; υπεξαιρώrobar [řo'βar]sottrarre [so't:rar:e]; rubare [ru'bare]; portare via [por'tare 'via]巻（ま）き上（あ）げる、騙（だま）し取（と）る [romaji: makiageru, damashi toru]przywłaszczać [pʃɨvwaʃʧaʨ]subtrairпохища́тьçalmak诈取,窃取 [pinyin: zhàqŭ，qièqǔ]

v pr se soustraire [səsustʀɛʀ] échapper à qqch تملصαποφεύγωsustraerse [sustra'erse]sottrarsi [so't:rarsi]逃（のが）れる、免（まぬが）れる [romaji: nogareru, manugareru]uchylać się [uxɨlaʨ ɕɛ]subtrair-se [subtrɐ'irsə]уклоня́ться, избега́тьkaçınmak逃避,避免 [pinyin: táobì，bìmiǎn]

Elle s'est soustraite à son devoir. هي تملصت من واجبهاΑπέφυγε το καθήκον της.Ella se sustrajo a su deber.Lei si è sottratta al suo dovere.彼女（かのじょ）は義務（ぎむ）を免れた。 [romaji: Kanojo wa gimu o manugareta.]Ona uchyliła się od obowiązku.Ela subtraiu-se ao seu dever.Она́ уклони́лась от свое́й рабо́ты.Bayan görevini yapmaktan kaçındı.她逃避其责任. [pinyin: Tā táobì qí zérèn.]

---

soustraire [sustʀɛʀ] vt

(MATHÉMATIQUE) → to subtract

(= enlever, dérober) → to take away
soustraire qch à qn → to take sth away from sb

(= protéger) soustraire qn à [+ danger] → to shield sb from [sustʀɛʀ] vpr/vi
se soustraire à [+ obligation, devoir] → to shirk; [+ autorité] → to escape from