soutenir

soutenir

v.t. soutenir (lat. sustinere, de tenere, tenir) [conj. 40]

1.  Maintenir dans une position grâce à un support; servir de support, d'appui à: Plusieurs tuteurs soutiennent la plante grimpante (supporter).

2.  Maintenir qqn debout, l'empêcher de s'affaisser: L'infirmier soutient la vieille dame jusqu'à son fauteuil (porter, tenir).

3.  Empêcher qqn, un organe de défaillir: Faire une injection pour soutenir le cœur (remonter, stimuler).

4.  Agir pour maintenir qqch à un certain niveau; empêcher de faiblir: Soutenir l'économie (stimuler). La chaîne tente de soutenir l'intérêt des téléspectateurs (attiser, ranimer).

5.  Apporter son soutien, son appui à; défendre: Ses amis l'ont soutenu dans cette épreuve (aider, assister, épauler; abandonner, délaisser). De nombreux artistes soutiennent ce candidat (appuyer).

6.  Affirmer une opinion: Elle soutient que tu ne lui a jamais envoyé ce paquet (prétendre).

7.  Résister sans faiblir à: La ville de Troie a soutenu un siège très long. Soutenir la comparaison avec qqn, qqch, ne pas leur être inférieur: Ce charcutier soutient la comparaison avec son prédécesseur. Soutenir le regard de qqn, le regarder dans les yeux sans se laisser intimider. Soutenir une thèse, un mémoire, les exposer devant un jury.

v.pr. se soutenir

1.  Se maintenir en position d'équilibre dans l'air, dans l'eau: Elle doit se soutenir avec des béquilles. Les enfants se soutiennent dans l'eau grâce à leur bouée.

2.  Être affirmé valablement: Une telle opinion ne peut se soutenir (se défendre).

3.  Se prêter une mutuelle assistance: Les deux sœurs se sont toujours soutenues (s'entraider).

4.  FIG. Se maintenir au même degré; conserver son intensité: L'intérêt de ce roman se soutient jusqu'à la fin.

Synonymes et Contraires

soutenir

verbe soutenir

1.  Maintenir en place.

étayer, maintenir, porter, supporter, tenir.

2.  Procurer un réconfort.

appuyer, conforter, encourager, épauler, fortifier, raffermir, réconforter, remonter, stimuler.

abattre, agresser, assaillir, attaquer.

3.  Empêcher de s'effondrer.

aider, aiguillonner, allumer, appuyer, attiser, exciter, financer, ranimer, réchauffer, réveiller, stimuler.

boycotter, délaisser.

4.  Apporter son appui à.

approuver, appuyer, assister, défendre, favoriser, prêter main-forte, seconder.

contrecarrer, contredire, desservir, trahir -familier: bêcher -littéraire: censurer.

5.  Littéraire. Supporter sans faiblir.

faire face, résister, subir, supporter.

6.  Affirmer une opinion.

affirmer, assurer, attester, avancer, certifier, dire, parier, prétendre, professer.

contester, s'élever contre.

---

soutenir (se)

verbe pronominal soutenir (se)

Se prêter assistance.

se défendre, coup de main coup de main, se prêter main-forte, se solidariser, s'entraider.

Traductions

soutenir aushalten, ausstehen, ertragen, unterstützen, zurücksetzen doorstaan, dulden, harden, ondersteunen, uithouden, uitstaan, verdragen, (onder)steunen, beweren, dragen, helpen, kracht geven, schragen, verdedigen, volhouden, weerstaan, steunen גיבה (פיעל), התייצב לימינו של-, חיזק (פיעל), נתן גב, סייע (פיעל), סמך (פ'), צידד (פיעל), תמך (פ'), גִּבָּה, תָּמַךְ, חִזֵּק, סָמַךְ, צִדֵּד uithou aguantar fins al final elteni, subporti aguantar hasta el fin, sostener, apoyar, respaldar bantu, membantu, mendukung agüentar, suportar, apoiar appoggiare, parteggiare, sorreggere, sostenere يدعم, يُرجع podepřít, podpořit, vycouvat støtte οπισθοχωρώ, υποστηρίζω tukea ići natraške, podržati 後退させる, 支える, 支援する 지원하다, 후원하다 rygge, støtte cofnąć, poprzeć, potwierdzić поддерживать backa, stödja ถอยหลัง สนับสนุน, สนับสนุน destek olmak, desteklemek, gerilemek hỗ trợ, lùi, ủng hộ 后退, 支持

v t soutenir [sutəniʀ]

1 tenir pour empêcher de tomber ساعدυποβαστάζωsostener [soste'ner]sostenere [soste'nere]; sorreggere [so'r:ɛd:Zere]支（ささ）える [romaji: sasaeru]podtrzymywać [pɔttʃɨmɨvaʨ]segurar [səgu'rar]подде́рживать, приде́рживатьtutmak扶住,撑住 [pinyin: fúzhù，chēngzhù]

soutenir une personne blessée ساعد رجلا مجروحاυποβαστάζω έναν τραυματίαsostener una persona heridasorreggere un ferito負傷者（ふしょうしゃ）を支える [romaji: fushoo-sha o sasaeru]podtrzymać rannegosegurar uma pessoa feridaподде́рживать ра́неного челове́каyaralı bir insanı tutmak搀扶一名伤员 [pinyin: chānfú yī míng shāngyuán]

2 affirmer أكدισχυρίζομαιafirmar [afir'mar]sostenere [soste'nere]; affermare [af:er'mare]主張（しゅちょう）する [romaji: shuchoo suru]utrzymywać [utʃɨmɨvaʨ]afirmar [ɐfir'mar]утвержда́тьileri sürmek肯定 [pinyin: kĕndìng]

Il soutient qu'il n'a rien vu. يؤكد انه لم ير شيئاΙσχυρίζεται ότι δεν είδε τίποτα.Él afirma que no ha visto nada.Lui sostiene di non aver visto nulla.彼（かれ）は何（なに）も見（み）ていないと主張している。 [romaji: Kare wa nanimo miteinai to shuchoo shiteiru.]Utrzymuje, że nic nie widział.Ele afirma não ter visto nada.Он утвержда́ет, что ничего́ не ви́дел.Hiçbir şey görmediğini ileri sürüyor.他坚持他什么也没看到. [pinyin: Tā jiānchí tā shénmen yĕ méi kàndào.]

3 aider, encourager دعمυποστηρίζωapoyar [apo'ʝar]sostenere [soste'nere]; appoggiare [ap:o'd:Zare]元気（げんき）づける、力（ちから）づける、応援（おうえん）する [romaji: genki zukeru, chikara zukeru, ooen suru]popierać [pɔpjɛraʨ]apoiar [ɐpoj'ar]подде́рживать, помога́тьdesteklemek支援,支持 [pinyin: zhīyuán，zhīchí]

soutenir une équipe sportive دعم فريقا رياضياυποστηρίζω μια αθλητική ομάδαapoyar a un equipo deportivotifare per una squadra sportivaスポーツのチームを応援する [romaji: supootsu no chiimu o ooen suru]popierać drużynę sportowąapoiar uma equipa desportivaподде́рживать спорти́вную кома́ндуbir spor takımını desteklemek支持一个运动团体 [pinyin: zhīchí yī gè yùndòng tuántĭ]

4 défendre دافعυποστηρίζωdefender [ðefen'der ]sostenere [soste'nere]; difendere [di'fɛndere]弁護（べんご）する、擁護（ようご）する、支持（しじ）する [romaji: bengo suru, yoogo suru, shiji suru]popierać [pɔpjɛraʨ]defender [dəfẽ'der]подде́рживать, защища́тьsavunmak坚持,主张 [pinyin: jiānchí，zhǔzhāng]

soutenir une idée دافع عن فكرةυποστηρίζω μια ιδέαdefender una ideasostenere un'ideaある考（かんが）えを支持する [romaji: aru kangae o shiji suru]popierać jakiś pogląddefender uma ideiaзащища́ть иде́юbir fikri savunmak坚持一个想法 [pinyin: jiānchí yī gè xiăngfă]

5 présenter devant un jury دافعυποστηρίζωdefendersostenere [soste'nere]; presentare [presen'tare]試問（しもん）を受（う）ける [romaji: shimon o ukeru]o/bronić [ɔ/brɔɲiʨ]defenderзащища́тьbir jüri önünde bir şey savunmak论文答辩 [pinyin: lùnwén dábiàn]

soutenir une thèse de doctorat دافع عن أطروحة دكتوراةυποστηρίζω μια διδακτορική διατριβήdefender una tesis de doctoradodiscutere una tesi di dottorato博士論文（はくしろんぶん）の試問を受ける [romaji: hakushi ronbun no shimon o ukeru]bronić pracy doktorskiejdefender uma tese de doutoramentoзащища́ть до́кторскую диссерта́циюbir doktora tezi savunmak进行博士论文答辩 [pinyin: jìnxíng bóshì lùnwén dábiàn]

soutenir le regard de qqn
regarder qqn sans baisser les yeux حدق بدورهυπομένω το βλέμμα κάποιουsostener la mirada de alguiensostenere lo sguardo di qlcu [soste'nere lo 'zgwardo di kwal'kuno]人（ひと）の視線（しせん）に耐（た）える [romaji: hito no shisen ni taeru]podtrzymać kontak wzrokowysustentar o olhar de alguémвы́держать чей-л. взглядbirinin bakışlarını gözlerini indirmeden karşılamak直直地看着某人

---

soutenir [sut(ə)niʀ] vt

(moralement) → to support
Il m'a toujours soutenu contre elle → He's always supported me against her.

(= résister à) [+ assaut, choc] → to stand up to, to withstand
soutenir le regard de qn → to be able to look sb in the face
soutenir la comparaison avec → to bear comparison with, to stand comparison with

(= maintenir) [+ intérêt, effort] → to keep up
soutenir l'allure → to keep up
Il marchait trop vite et je n'arrivais pas à soutenir l'allure → He was walking too fast and I couldn't keep up.

(= assurer) [+ vues, idées] → to maintain
Ce qu'il soutient est-il vraisemblable? → Is what he maintains really likely?
soutenir que → to maintain that
Elle soutenait que c'était impossible → She maintained that it was impossible. [sut(ə)niʀ]

vpr/récip (= s'aider mutuellement) → to support each other, to stand by each other

vpr/pass (= être soutenable) [point de vue] → to be tenable

vpr/vi

(= rester debout) → to hold o.s. up

(sur l'eau) → to stay afloat; (dans l'air) → to stay up