soutenu (Mot repris de soutienne)

soutenu

adj. soutenu, soutenue

1.  Qui ne se relâche pas; continu: Cet élève a fourni un travail soutenu (constant, régulier; irrégulier).

2.  Se dit d'une couleur qui présente une certaine intensité: Ce jaune soutenu attire l'œil (éclatant, intense, vif; pâle, terne).

---

Langue soutenue, niveau de langue caractérisé par une certaine recherche dans le choix des mots et la syntaxe (par opp. à familier).

Synonymes et Contraires

soutenu

adjectif soutenu

1.  Qui ne se relâche pas.

assidu, constant, continu, ferme, incessant, ininterrompu, régulier, suivi.

désordonné, fantaisiste, intermittent, irrégulier.

2.  Se dit d'une couleur intense.

vif.

délavé, déteint, foncé, pâle, sombre.

Traductions

soutenu מגובה (ת), תמוך (ת) onverflauwd gehoben carico, sostenuto

adj soutenu, soutenue [sutəny]

1 régulier ثابتσυνεχής/-έςconstante [kons'tante]sostenuto [soste'nuto]; costante [kos'tante]; continuo [kon'tinwo]持続（じぞく）した、一貫（いっかん）した [romaji: jizoku shita, ikkan shita]ciągły [ʨɔɳgwɨ]constante [kõʃ'tɐ̃tə]непреры́вный, неосла́бныйsürekli [syɾec'li]持久的,一贯的 [pinyin: chíjiŭ de，yīguàn de]

des efforts soutenus جهود ثابتةσυνεχείς προσπάθειεςesfuerzos constantesdegli sforzi continuiたゆまぬ努力（どりょく） [romaji: tayumanu doryoku]ciągłe wysiłkiesforços constantesнеосла́бные уси́лияsürekli çabalar始终不懈的努力 [pinyin: shĭzhōng bùxiè de nŭlì]

2 qui n'utilise pas de mots familiers مرصنεπιμελημένος/-η/-οelevado [ele'βaðo]sostenuto [soste'nuto]; elevato [ele'vato]上品（じょうひん）な、高尚（こうしょう）な [romaji: joohinna, kooshoona]wzniosły [vzɲɔswɨ]elevado/-da [ilə'vadu/-dɐ]высо́кий, возвы́шенныйözenli高尚优雅的,典雅的 [pinyin: gāoshàng yōuyă de，diănyă de]

un style soutenu أسلوب مرصنεπιμελημένο ύφοςun estilo elevadouno stile sostenuto高尚な文体（ぶんたい） [romaji: kooshoona buntai]wzniosły stylum estilo elevadoвозвы́шенный стиль, слогözenli bir üslup优雅的文笔 [pinyin: yōuyă de wénbĭ]

---

soutenu [sut(ə)ny]

pp de soutenir

adj

[style] → elevated

[efforts] → sustained, unflagging

[couleur] → strong