souvenir (Mot repris de souveniez)

souvenir

n.m. souvenir

1.  Survivance dans la mémoire d'une sensation, d'une idée, d'un événement passés: J'ai un vague souvenir de ma première année à l'école (réminiscence). Quel souvenir avez-vous de lui ? (image).

2.  Objet qui rappelle la mémoire de qqn ou d'un événement: Garde ce foulard comme souvenir ou en souvenir.

3.  Petit objet vendu aux touristes dans les lieux particulièrement visités: Des boutiques de souvenirs.

---

Au bon souvenir de qqn, formule de politesse par laquelle on prie son interlocuteur de transmettre à qqn l'expression de sa sympathie: Veuillez me rappeler à son bon souvenir.

---

se souvenir

v.pr. souvenir (du lat. subvenire, se présenter à l'esprit, de venire, venir) [conj. 40] [de]. 

Avoir présente à l'esprit une image liée au passé: Souviens-toi de ce que tu leur as promis (se rappeler; oublier). Je me souviens du premier film dans lequel elle a joué (se remémorer). Elle a senti le choc, après, elle ne se souvient plus de rien. Je m'en souviendrai, je me vengerai.

v. impers. 

LITT. Revenir à la mémoire: Te souvient-il de notre première rencontre ? Du plus loin qu'il m'en souvienne (= aussi loin dans le temps que remontent mes souvenirs).

Remarque Lorsque la proposition principale est affirmative, se souvenir que se construit avec l'indicatif: je me souviens qu'ils sont d'abord passés chez nous; lorsque la principale est négative ou interrogative, on emploie le subjonctif: je ne me souviens pas qu'il m'en ait déjà parlé, te souviens-tu qu'il t'en ait déjà parlé ?
Le participe passé s'accorde toujours avec le sujet: elles se sont souvenues de son nom.

Synonymes et Contraires

souvenir

nom masculin souvenir

1.  Ce qui reste dans la mémoire.

évocation, pensée, rappel, réminiscence -littéraire: relent, souvenance.

2.  Objet qui rappelle quelque chose.

image, témoin -littéraire: relique, trace, vestige.

avant-goût.

---

souvenir (se)

verbe pronominal souvenir (se)

Garder le souvenir de.

enregistrer, mémoriser, retenir, revoir, se rappeler, se remémorer, se remettre.

oublier.

Traductions

souvenir Andenken, Erinnerung, Souvenir, erinnern aandenken, gedachtenis, gedenkschrift, gedenkteken, herdenking, herinnering, souvenir, memento היזכרות (נ), זיכרון (ז), זכירה (נ), זכר (ז), מזכרת (נ), זֵכֶר, זִכָּרוֹן, מַזְכֶּרֶת aandenking record pamatovat, památka, suvenýr memoraĵo recuerdo, artículo de recuerdo kenang-kenangan, mengenang minnesmerke, souvenir, suvenir pamiątka, pamiętać lembrança, lembrar ανάμνηση, ενθύμιο, αναμνηστικό ricordo, saluto, souvenir التذكِرة, تذكار minde, souvenir matkamuisto, muistoesine suvenir, uspomena 思い出の品, 記念品 기념품 напоминание, сувенир minnessak, souvenir ของที่ระลึก anmalık, hatıra đồ lưu niệm, vật kỷ niệm 纪念品

v pr souvenir [səsuvəniʀ] avoir de nouveau en mémoire تذكرθυμάμαιacordarse [akor'ðarse]ricordarsi [rikor'darsi]思（おも）い出（だ）す、覚（おぼ）えている [romaji: omoidasu, oboeteiru]wspominać [fspɔminaʨ]lembrar-se [lẽ'brarsə]вспомина́тьhatırlamak,anmak记忆,想起 [pinyin: jìyì，xiǎngqǐ]

se souvenir de qqnde qqch تذكر شيئا/ شخصاθυμάμαι κπ/κτacordarse de alguien / de algoricordarsi di qlcu / qlco人（ひと）／物（もの）のことを思い出す [romaji: hito / mono no koto o omoidasu]wspominać kogoś/coślembrar-se de alguém/ algoвспомина́ть о ком-л./чём-л.birini hatırlamak, anmak想起某人/某物（某事） [pinyin: xiăngqĭ mŏu rén / mŏu wù (mŏu shì)]

Je me souviens que sa robe était rouge. أتذكر أن فستانها كان أحمرΘυμάμαι ότι το φόρεμά της ήταν κόκκινο.Me acuerdo que su vestido era rojo.Mi ricordo che il suo vestito era rosso.私（わたし）は彼女（かのじょ）のドレスが赤（あか）かったことを覚えている。 [romaji: Watashi wa kanojo no doresu ga akakatta koto o oboeteiru.]Pamiętam, że jej sukienka była czerwona.Lembro-me que o seu vestido era vermelho.Я по́мню, что её пла́тье бы́ло кра́сного цве́та.Elbisesinin kırmızı olduğunu hatırlıyorum.我记得她的连衣裙是红色的. [pinyin: Wŏ jìdé tā de liányīqún shì hóngsè de.]

Il ne se souvient pas avoir dit cela. هو لا يتذكر انه قال هذاΔε θυμάται να το είπε αυτό.No se acuerda de haber dicho esto.Lui non si ricorda di averlo detto.彼（かれ）は自分（じぶん）がそう言（い）ったことを覚えていない。 [romaji: Kare wa jibun ga soo ittakoto o oboeteinai.]Nie pamięta, że to powiedział.Ele não se lembra de ter dito isso.Он не по́мнит, что говори́л э́то.Bunu söylediğini hatırlamıyor.他不记得说过此事. [pinyin: Tā bù jìdé shuōguò cĭ shì.]

---

souvenir [suv(ə)niʀ] nm

(= réminiscence) → memory
garder le souvenir de → to remember
garder un bon souvenir de qch → to have happy memories of sth
en souvenir de → in memory of, in remembrance of

[personne] → keepsake, memento

[voyage] → souvenir
un souvenir de Lourdes → a souvenir from Lourdes

(formule) avec mes affectueux souvenirs, ... → with love from, ...
avec mes meilleurs souvenirs, ... → with regards, ..., best regards, ... [suv(ə)niʀ] vpr/vi → to remember
se souvenir de qn/qch → to remember sb/sth
Je ne me souviens pas de son adresse → I can't remember his address.
se souvenir que → to remember, to remember that
Je me souviens qu'il neigeait ce jour-là → I remember it was snowing that day.