souvent

souvent

adv. souvent (du lat. subinde, aussitôt)

1.  Plusieurs fois en peu de temps; de manière répétée: Le bébé a pleuré souvent cette nuit. Il va souvent au travail à vélo (fréquemment; rarement).

2.  Dans de nombreux cas; d'ordinaire: C'est souvent la remarque que l'on nous fait (généralement).

Synonymes et Contraires

souvent

adverbe souvent

1.  Un grand nombre de fois.

beaucoup, fréquemment, maintes fois, volontiers -vieux: souventes fois.

exceptionnellement, jamais, parfois, quelquefois, rarement.

2.  Dans de nombreux cas.

communément, couramment, d'ordinaire, généralement, habituellement, la plupart du temps, usuellement.

Traductions

souvent häufig, oft, viel dikwijls, gedurig, menigmaal, vaak, veel, veelal, veeltijds לעיתים קרובות, תכופות (תה״פ), תְּכוּפוֹת a menudo acap kali, sering, seringkali frequentemente, freqüentemente часто, зачастую spesso غالباً často ofte συχνά usein često しばしば 자주 ofte często ofta บ่อย sıklıkla thường xuyên 经常

adv souvent [suvɑ̃]

de nombreuses fois, dans de nombreux cas غالباσυχνάfrecuentemente [frekwente'mente]spesso ['spes:o]; sovente [so'vɛnte]しばしば、たびたび、頻繁（ひんぱん）に [romaji: shibashiba, tabitabi, hinpan ni]często [ʧɛ̃stɔ]frequentemente [frəkwẽtə'mẽtə]ча́стоsık sık经常 [pinyin: jīngcháng]

Elle vient souvent. هي تأتي غالباΈρχεται συχνά.Ella viene frecuentementeLei viene spesso.彼女（かのじょ）はたびたび来（く）る。 [romaji: Kanojo wa tabitabi kuru.]Ona przychodzi często.Ela vem frequentemente.Она́ ча́сто прихо́дит.Bayan sık sık geliyor.她经常过来. [pinyin: Tā jīngcháng guòlái.]

Je ne le vois pas souvent. لا أراه غالباΔεν τον βλέπω συχνά.No lo veo frecuentemente.Non lo vedo spesso.私（わたし）はあまり彼（かれ）に会（あ）わない。 [romaji: Watashi wa amari kare ni awanai.]Nie widzę go zbyt często.Não o vejo frequentemente.Я неча́сто ви́жу его́.Onu sık sık görmüyorum.我不常看到他. [pinyin: Wŏ bù cháng kàndào tā.]

le plus souvent
presque à chaque fois بالغالبτις περισσότερες φορέςla mayoría de las vecesil più delle volte [il pju 'del:e 'v§lte]たいていの場合（ばあい） [romaji: taitee no baai]najczęściejna maioria das vezesча́ще всего́çok zaman往往

Le plus souvent, il est absent. هو غائب في الغالبΤις περισσότερες φορές λείπει.La mayoría de las veces él está ausente.Il più delle volte lui è assente.たいてい彼はいない。 [romaji: Taitee kare wa inai.]Najczęściej jest nieobecny.Na maioria das vezes, ele está ausente.Ча́ще всего́, он отсу́тствует.Kendisi çoğu zaman yok.他往往都缺席. [pinyin: Tā wăngwăng dōu quēxí.]

---

souvent [suvɑ̃] adv → often
le plus souvent → more often than not, most often
peu souvent → seldom, infrequently