spécial

spécial

adj. spécial, spéciale, spéciaux (lat. specialis, de species, espèce, apparence, aspect)

1.  Particulier à une espèce de personnes ou de choses; approprié à un but: Il y a des aménagements spéciaux pour les handicapés. Le président a un train spécial (1. personnel, propre). Il y a un numéro spécial pour joindre ce service.

2.  Qui constitue une exception: Il faut une autorisation spéciale pour visiter cette centrale nucléaire (exceptionnelle, extraordinaire). Une édition spéciale a été consacrée à l'accident.

3.  Qui n'est pas commun; bizarre: Vous avez une façon un peu spéciale de voir les choses (particulier, singulier; banal, normal, ordinaire). Elle a des goûts spéciaux (étrange).

n.f. spéciale

1.  Huître plus grasse qu'une fine de claire.

2.  Dans un rallye automobile, épreuve sur parcours imposé.

Synonymes et Contraires

spécial

adjectif spécial

1.  Approprié à une certaine fin.

exclusif, extraordinaire, original, particulier, propre -littéraire: singulier.

commun, courant, général, ordinaire.

2.  Qui s'écarte de la norme.

à part, bizarre, curieux, drôle, étrange, extravagant, farfelu, singulier -littéraire: fantasque.

normal.

Traductions

spécial spezial, speziell, besonders bijzonder, speciaal, bijzonder, specialistisch, vak-, bepaald, opzettelijk, extra, eenmalig יחידאי (ת), מיוחד (ת), ספציאלי (ת), מְיֻחָד spesiaal especial særlig, speciel speciala especial, particular sérstaklegur speciale spesiell especial, extraordinário, particular, próprio speciell özel ειδικός خاص zvláštní erikoinen specijalan 特別の 특별한 specjalny особый พิเศษ đặc biệt 特别的

adj spécial (spéciaux [spesjo] pl), spéciale (spéciales pl) [spesjal]

1 qui concerne des personnes ou des chosesparticulières خاصspeciale [spe'tHale]; particolare [partiko'lare]特別（とくべつ）の、特殊（とくしゅ）な [romaji: tokubetsu no, tokushuna]especial [əʃpə'sjal]özel [œ'zel]

utiliser un outil spécial استعمال أداة خاصةχρησιμοποιώ ένα ειδικό εργαλείοutilizar una herramienta especialusare un attrezzo speciale特殊な道具（どうぐ）を使（つか）う [romaji: tokushuna doogu o tsukau]używać specjalnego urządzeniautilizar um utensílio especialиспо́льзовать специа́льный инструме́нтözel bir alet kullanmak使用一个特殊的工具 [pinyin: shĭyòng yī gè tèshū de gōngjù]

2 qui se produit à certaines occasions استثنائيειδικός/-ή/-όespecial [espe'θjal]speciale [spe'tHale]; eccezionale [et:Het:sjo'nale]例外的（れいがいてき）な、特例（とくれい）の、臨時（りんじ）の [romaji: ###reegai-teki na, tokuree no, rinji no]specjalny [spɛʦjalnɨ]especialосо́бенныйözel [œ'zel]特殊的 [pinyin: tèshū de]

un flash spécial فلاش، ضوء استثنائيειδικό φλαςun flash especialun flash specialeニュース速報（そくほう） [romaji: nyuusu sokuhoo]specjalny skrót wiadomościun flash especialэ́кстренное сообще́ниеözel bir haber特殊闪光灯 [pinyin: tèshū shănguāngdēng]

3 bizarre, étrange غريبιδιαίτερος/-η/-οextraño [eks'traɲo]speciale [spe'tHale]; particolare [partiko'lare]; bizzarro [bi'd:zar:o]奇妙（きみょう）な、変（へん）な [romaji: kimyoona, henna]szczególny [ʃʧɛgulnɨ]especialстра́нныйtuhaf [tu'haf]怪的 [pinyin: guài de]

un invité un peu spécial ضيف غريب نوعا ماένας κάπως ιδιαίτερος επισκέπτηςun invitado un poco extrañoun invitato un po' speciale少（すこ）し変わった客（きゃく） [romaji: sukoshi kawatta kyaku]dość szczególny gośćum convidado um pouco especialнемно́го стра́нный гостьbiraz tuhaf bir davetli一个有点怪的客人 [pinyin: yī gè yŏudiăn guài de kèrén]

---

spécial [spéciaux] (mpl) [spesjal, jo] adj

(= particulier, défini) → special
"Qu'est-ce que tu fais ce week-end?" - "Rien de spécial." → "What are you doing this weekend?" - "Nothing special."

(= bizarre) → peculiar
Elle a des goûts un peu spéciaux → She has rather peculiar tastes.