spatule

spatule

n.f. [ lat. spathula ]
1. Instrument de métal, de bois, etc., en forme de petite pelle : Étaler une pâte à l'aide d'une spatule.
2. Partie antérieure et recourbée du ski.
3. Oiseau échassier à bec élargi, qui niche sur les côtes ou dans les roseaux.

spatule

(spatyl)
nom féminin
1. instrument composé d'un manche et d'une extrémité large et aplatie remuer une soupe avec une spatule en bois une spatule de maçon
2. extrémité relevée d'un ski des skis aux spatules larges

SPATULE

(spa-tu-l' ; Chifflet, Gramm. p. 238, dit espatule) s. f.
Instrument de chirurgie et de pharmacie, plat à un bout et arrondi à l'autre, dont on se sert pour remuer ou pour étendre les électuaires, les onguents, les emplâtres, etc. Docteur de la petite spatule, s'est dit jadis pour chirurgien.
Ces docteurs de la petite spatule s'en font merveilleusement accroire, quand les médecins n'y sont point [GUI PATIN, Lett. t. II, p. 433]
Terme de peinture. Instrument pour délayer et broyer les couleurs.
Terme de peinture et dorure. Outil pour réparer les moulures.
Terme de métallurgie. Espèce de couteau ou de cuiller plate. Pelle qui sert dans les affineries à jeter les scories et les crasses.
Terme de marbrier. Outil pour gâcher le plâtre.
Oiseau de rivage ainsi nommé à cause de la forme de son bec, famille des échassiers.
Les cuillers arrondies du bec de la spatule paraissent propres à ramasser les coquillages [BUFF., Morc. choisis, p. 260]
Nom donné par les botanistes du XVIe siècle à l'iris fétide.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Quant il [un mélange] sera osté du feu et meu longuement de l'espatule [LANFRANC, f° 10, verso.]
  • XVIe s.
    Faut conduire la queue d'une spatule [PARÉ, III, 7]
    Le bout de l'espatule [ID., VIII, 3]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. spathula, dimin. de spatha (voy. SPATHE).

spatule

SPATULE. n. f. Baguette de bois, de métal, d'ivoire, etc., élargie et aplatie à un bout, dont on se sert en pharmacie. Étendre de l'onguent avec la spatule.

Il se dit aussi d'instruments analogues, dont se servent les sculpteurs pour modeler la cire et les autres matières plastiques, les maçons pour rejointoyer, etc.

Par analogie, Doigts en spatule, Doigts qui s'élargissent à l'extrémité.

SPATULE est aussi le Nom d'un oiseau de l'ordre des Échassiers, de la grosseur d'un héron, et dont le bec a la forme d'une spatule.

spatule

Une Spatule, ou Espathule, Spatha, Plin. Spatula, Cels.

spatule


SPATULE, s. f. Instrument de Chirurgien et d' Apothicaire, qui est rond par un bout et plat par l'autre. Il sert à étendre l'onguent sur de la toile ou de la peau. — On remarquait dans Trév. que l'Acad. disait espatule, et l'on ajoutait que c'est ainsi qu'il falait dire. Dans la dern. Édit. elle dit celui-ci d'une espèce de plante: c'est le glaïeul puant. Elle dit spatule dans le sens marqué dans cet article.

Traductions

spatule

spatula, putty

spatule

כפן (ז), כף-סיידים (נ), מרית (נ), שפכטל (ז), כַּפָּן

spatule

spatel, lepelaar [dier], punt van ski

spatule

spatola

spatule

stěrka

spatule

paletkniv

spatule

Spachtel

spatule

espátula

spatule

lasta

spatule

lopatica

spatule

へら

spatule

주걱

spatule

stekespade

spatule

szpatułka

spatule

espátula

spatule

spatel

spatule

ไม้พายที่ใช้ทำอาหาร

spatule

spatül

spatule

dao bay

spatule

刮刀

spatule

шпатула

spatule

[spatyl] nfspatula