spirituel

spirituel

adj. spirituel, spirituelle (lat. spiritualis, de spiritus, esprit)

1.  Qui est de l'ordre de l'esprit, de l'âme: Vie spirituelle (matériel).

2.  Relatif au domaine de l'intelligence, de l'esprit, de la morale: Valeurs spirituelles (intellectuel). Ce grand homme est leur chef spirituel.

3.  Relatif à la religion, à l'Église: Le pouvoir spirituel du pape (religieux; temporel).

4.  Qui a de la vivacité d'esprit, de la finesse: Une remarque spirituelle (plaisant; 1. banal, lourd). Cet homme politique est très spirituel (brillant; balourd).

Remarque Ne pas confondre avec spiritueux.

Synonymes et Contraires

spirituel

adjectif spirituel

1.  Qui est de la nature de l'esprit.

immatériel -littéraire: incorporel.

charnel, corporel, matériel, sensuel, temporel -littéraire: terrestre.

2.  Qui relève de la pensée.

abstrait, intellectuel, mental.

concret, physique.

3.  Relatif à la religion.

moral, mystique, religieux.

4.  Qui a de l'esprit.

brillant, fin, intelligent, intéressant, pétillant.

balourd, béotien, bête, fruste, lourdaud, niais, nigaud, sot, stupide -familier: ballot, bébête, lourd.

5.  Qui est amusant.

amusant, badin, humoristique, piquant, plaisant.

plat.

Traductions

spirituel geistreich, sinnreich, witzig, spirituell adrem, geestig, gevat, snedig, geestelijk, spiritueel, ad rem מחכים (ת), מפולפל (ת), ספיריטואלי (ת), רוחני (ת), שנון (ת), רוּחָנִי, שָׁנוּן agut, enginyós sprita agudo, chistoso, ingenioso, ocurrente, espiritual henkevä, hengellinen spirituel spiritoso, spirituale dowcipny, sprytny, duchowy engraçado, espirituoso, espiritual spirituell πνευματικός رَوحي duševní spirituel duhovan 精神的な 정신적인 spirituell духовный เกี่ยวกับศาสนา manevi thuộc tinh thần 精神上的

adj spirituel, spirituelle [spiʀitɥɛl]

1 qui concerne la pensée روحانيπνευματικός/-ή/-όespiritual [espiri'twal]spirituale [spiritu'ale]精神的（せいしんてき）な、知的（ちてき）な [romaji: ###seeshin-teki na, chitekina]duchowy [duxɔvɨ]espiritual [əʃpiri'twal]духо́вныйmanevi [maːne'viː]精神上的 [pinyin: jīngshén shàng de]

la vie spirituelle الحياة الروحانيةη πνευματική ζωήla vida espiritualla vita spirituale精神的生活（せいかつ） [romaji: seeshin-teki seekatsu]życie duchowea vida espiritualдухо́вная жизньmanevi yaşam精神生活 [pinyin: jīngshén shēnghuó]

2 qui fait rire ترويحيπνευματώδης/-εςingenioso [iŋxe'njoso]spiritoso [spiri'toso]機知（きち）に富（と）んだ、ウィットのきいた [romaji: kichi ni tonda, witto no kiita]dowcipny [dɔfʨipnɨ]espirituoso/-sa [əʃpiri'twozu/-zɐ]остроу́мныйnükteli幽默的 [pinyin: yōumò de]

une remarque spirituelle ملاحظة ترويحيةπνευματώδης παρατήρησηuna observación ingeniosaun commento spiritoso / un'osservazione arguta機知に富んだ指摘（してき） [romaji: kichi ni tonda shiteki]dowcipna uwagauma observação espirituosaостроу́мное замеча́ниеnükteli bir söz诙谐的评语 [pinyin: huīxié de píngyŭ]

---

spirituel [spiʀitɥɛl] adj

(fin, piquant) → witty

(= de l'âme) → spiritual
vie spirituelle → spiritual life
mouvement spirituel → spiritual movement
guide spirituel → spiritual guide

(MUSIQUE) musique spirituelle → sacred music
concert spirituel → concert of sacred music