spontané (Mot repris de spontanées)

spontané

adj. spontané, spontanée (du lat. sponte [sua], de [son] plein gré)

1.  Qui agit, qui se produit de soi-même, sans intervention extérieure: Inflammation spontanée d'un combustible. Un mouvement spontané de solidarité en faveur des sinistrés (volontaire; forcé, imposé). Envoyer une candidature spontanée (= qui ne répond à aucune annonce).

2.  Qui agit, qui se produit sans calcul, sans détour: Une jeune fille spontanée (direct, franc; calculateur). Une réponse spontanée (instinctif, irréfléchi; réfléchi).

3.  En botanique, qui pousse naturellement, sans intervention de l'homme.

---

Génération spontanée, théorie ancienne selon laquelle un être vivant aurait pu se former à partir de matière non vivante.

Synonymes et Contraires

spontané

adjectif spontané

1.  Qui se produit de soi-même.

automatique, impromptu, improvisé, impulsif, inconscient, instinctif, irréfléchi, libre, naturel.

calculé, composé, concerté, conscient, contraint, délibéré, dicté, étudié, exigé, factice, feint, forcé, formel, imposé, préfabriqué, prémédité, protocolaire, provoqué, recherché, réfléchi, théâtral, volontaire, voulu.

2.  Qui agit ou s'exprime sans détour.

authentique, direct, familier, franc, impulsif, primesautier, sincère -littéraire: vrai.

affecté, affété, alambiqué, ampoulé, apprêté, artificiel, calculateur, cérémonieux, compassé, conventionnel, de commande, embarrassé, empesé, emphatique, formaliste, gourmé, maniéré, pincé, pompeux, précieux -littéraire: artificieux, fallacieux.

Traductions

spontané spontaan, ongevraagd אינסטינקטיבי (ת), ספונטאני (ת) [לא מתוכנן], עצמוני (ת) spontan, freiwillig spontana espontáneo spontaneo espontâneo عفوي spontánní spontan αυθόρμητος spontaani spontan 自発的な 자발적인 spontan spontaniczny спонтанный spontan ซึ่งกระทำเองโดยทันที kendiliğinden tự phát 自发的

adj spontané, spontanée [spɔ̃tane]

1 que l'on fait sans être obligé تلقائيαυθόρμητος/-η/-οespontáneo [espon'taneo]spontaneo [spon'taneo]自発的（じはつてき）な、自然発生（しぜんはっせい）の [romaji: ###jihatsu-teki na, shizen hassee no]spontaniczny [spɔntaɲiʧnɨ]espontâneo/-ea [əʃpõ'tɐnju/-jɐ]самопроизво́льныйkendiliğinden,zorlamasız自发的 [pinyin: zìfā de]

une démarche spontanée خطوة تلقائيةαυθόρμητο διάβημαun andar espontáneoun processo spontaneo自発的な運動（うんどう） [romaji: ###jihatsu-teki na undoo]spontaniczna inicjatywauma atitude espontâneaсамопроизво́льный посту́покzorlamasız bir girişim自发性的活动 [pinyin: zìfāxìng de huódòng]

2 qui agit sans avoir réfléchi عفويαυθόρμητος/-η/-οimpulsivo [impul'siβo]spontaneo [spon'taneo]衝動的（しょうどうてき）な、率直（そっちょく）な [romaji: ###shoodoo-teki na, socchokuna]spontaniczny [spɔntaɲiʧnɨ]espontâneo/-eaспонта́нныйhesapsız,içten [iʧ'ten]无意识的,不作考虑的 [pinyin: wú yìshí de，bù zuò kăolǜ de]

---

spontané [spɔ̃tane] adj → spontaneous