stopper

stopper¹

v.t. stopper (du néerl. stoppen, étouper) [conj. 3]

Faire un stoppage à: Stopper un collant, un pantalon.

---

stopper²

v.t. stopper (de stop) [conj. 3]

1.  Arrêter la marche d'un navire, d'une machine: Le conducteur a dû stopper la rame entre deux stations.

2.  Empêcher d'avancer, de progresser; arrêter définitivement: Des éboulis ont stoppé les randonneurs (immobiliser). Ce médicament a stoppé son mal de tête.

v.i. 

S'arrêter: L'autobus stoppe au feu rouge.

Synonymes et Contraires

stopper

verbe intransitif stopper

Cesser d'avancer.

s'arrêter, s'immobiliser, s'interrompre.

démarrer, se mettre en branle, se mettre en mouvement, s'ébranler.

---

stopper

verbe transitif stopper

Arrêter définitivement.

arrêter, asphyxier, barrer la route, barrer le chemin, cesser, circonscrire, contenir, endiguer, enrayer, étouffer, immobiliser, juguler, maîtriser, mater, mettre un frein à, obstruer, paralyser, réprimer, suspendre.

déclencher, hâter.

Traductions

stopper בלם (פ'), הפסיק (הפעיל), עמד מלכת, קלט (פ'), הִפְסִיק berhenti stoppen fermare

v t stopper [stɔpe]

1 arrêter, empêcher la progression

stopper une épidémie

2 appareil, machinefaire cesser le fonctionnement de qqch

Le capitaine a stoppé le navire à temps.

---

stopper [stɔpe]

vt

(= arrêter) [+ personne, progression, production] → to stop
stopper net → to stop short
stopper l'hémorragie (MÉDECINE) → to stop the bleeding (fig) → to stem the tide

(COUTURE) → to mend

vi (= s'arrêter) → to stop