strict (Mot repris de strictes)

strict

adj. strict, stricte [strikt] (du lat. strictus, serré, de stringere, serrer)

1.  Qui ne laisse aucune liberté: Un règlement strict (rigoureux). Elle doit suivre un régime strict (astreignant).

2.  Qui ne tolère aucune négligence: Le contremaître est très strict (dur, sévère). Ils sont très stricts avec leurs enfants (exigeant, inflexible; souple).

3.  Dépourvu d'ornements; austère: Les hôtesses d'accueil portent un tailleur strict (classique, sobre).

4.  Qui constitue un minimum; qui est réduit à la plus petite valeur: La cérémonie a eu lieu dans la plus stricte intimité. Ils ont pris le strict nécessaire pour camper.

---

Sens strict, celui qui est le plus proche du sens primitif du mot (par opp. à sens large).

Remarque Ce mot est de la même famille que astreindre, étroit et rétrécir.

Synonymes et Contraires

strict

adjectif strict

1.  Se dit d'une règle rigoureuse.

assujettissant, astreignant, austère, draconien, drastique, étroit, précis, rigoureux.

approximatif, capricieux, fantaisiste, lâche, relâché -familier: élastique.

2.  Qui constitue un minimum.

juste, suffisant.

large, spacieux -littéraire: vaste.

3.  Qui est sans ornement.

austère, classique, dépouillé, simple, sobre.

excentrique, indécent, osé, provocant.

4.  Qui n'admet aucun écart.

dur, exigeant, impitoyable, inflexible, intraitable, maniaque, pointilleux, rigide, rigoureux, sévère, spartiate -littéraire: implacable, raide.

accommodant, complaisant, coulant, large.

Traductions

strict nauw, nauwsluitend, stipt, streng, strikt, onopgesmukt, precies, sober דווקן (ת), דקדקן (ת), מחמיר (ת), קפדני (ת), קַפְּדָנִי, מַחְמִיר, דַּקְדְּקָן estricto estrito, rigoroso rigoroso, rigido حازم přísný streng streng αυστηρός ankara strog 厳しい 엄격한 streng ścisły строгий sträng เข้มงวด katı nghiêm khắc 严格的

adj strict, stricte [stʀikt]

1 sévère, autoritaire قاسٍαυστηρός/-ή/-όestricto [es'trikto]severo [se'vero]; rigoroso [rigo'roso]; rigido ['ridZido]厳格（げんかく）な、厳（きび）しい [romaji: genkakuna, kibishii]surowy [surɔvɨ]severo/-ra [sə'vɛru/-rɐ]стро́гийsert [seɾt]严格的 [pinyin: yán'gé de]

des parents stricts والدان قاسيانαυστηροί γονείςpadres estrictosdei genitori severi厳格な両親（りょうしん） [romaji: genkakuna ryooshin]surowi rodzicepais severosстро́гие роди́телиsert anababa严格的父母 [pinyin: yán'gé de fùmŭ]

2 qui est très dur صارمαυστηρός/-ή/-όriguroso [řiγu'roso]rigido ['ridZido]; rigoroso [rigo'roso]###厳格な、厳しい [romaji: genkakuna, kibishii]surowy [surɔvɨ]estrito/-ta [əʃ'tritu/-tɐ]стро́гийçok sert要求严格的 [pinyin: yāoqiú yán'gé de]

un règlement très strict قانون صارمπολύ αυστηρός κανονισμόςun reglamento muy rigurosoun regolamento molto rigidoとても厳格なルール [romaji: totemo genkakuna ruuru]bardzo surowy regulaminum regulamento muito estritoстро́гие пра́вилаçok sert bir yönetmelik严格的规定 [pinyin: yán'gé de guīdìng]

3 réduit au minimum أقلπιοmínimo ['minimo]stretto ['stret:o]最低限（さいていげん）の、最小限（さいしょうげん）の [romaji: saiteegen no, saishoogen no]niezbędny [ɲɛzbɛndnɨ]estritoса́мыйenaza indirgenmiş最低限度的 [pinyin: zuìdī xiàndù de]

emporter le strict nécessaire حمل القليل من الضرورياتπαίρνω τα απολύτως απαραίτηταllevar lo mínimo indispensableimportare lo stretto necessario必要（ひつよう）最低限のものを持（も）って行（い）く [romaji: hitsuyoo saiteegen no mono o motte iku]zabrać to, co niezbędnelevar o estrito necessárioуноси́ть са́мое необходи́моеgerekli olan en az şeyi beraberinde götürmek运走必需品 [pinyin: yùnzŏu bìxūpĭn]

4 sans fantaisie ضيقσοβαρός/-ή/-όsobrio [so'βrjo]sobrio ['s§brjo]簡素（かんそ）な、きちんとした [romaji: kansona, kichinto shita]nienaganny [ɲɛnagannɨ]austero/-ra [awʃ'tɛru/-rɐ]стро́гийçok ciddi最正规的 [pinyin: zuì zhèngguī de]

un costume strict بدلة ضيقةσοβαρό κο(υ)στούμιun traje sobrioun abito sobrioきちんとした衣装（いしょう） [romaji: kichinto shita ishoo]nienaganny strójum fato austeroстро́гий костю́мçok ciddi bir takım elbise正规的衣着 [pinyin: zhèngguī de yīzhuó]

---

strict [stʀikt] adj

[personne, règlement] → strict
Ma prof de français est très stricte → My French teacher's very strict.

[tenue, décor] → severe
une tenue très stricte → a very severe outfit

(locutions) son droit le plus strict → his most basic right
le strict nécessaire → the bare essentials
le strict minimum → the bare minimum
dans la plus stricte intimité → strictly in private