stupéfier (Mot repris de stupéfia)

stupéfier

v.t. stupéfier [conj. 9]

Causer un étonnement extrême à; stupéfaire: L'annonce de son départ nous a stupéfiés (interloquer, sidérer).

Synonymes et Contraires

stupéfier

verbe stupéfier

Remplir de stupéfaction.

abasourdir, ahurir, confondre, couper le souffle, ébahir, éberluer, effarer, étonner, interloquer, méduser, pétrifier, renverser, suffoquer, surprendre -familier: asseoir, couper le sifflet, ébouriffer, en boucher un coin, épater, époustoufler, estomaquer, scier, sidérer, souffler -populaire: couper la chique.

Traductions

stupéfier bestürzt machen, in Bestürzung versetzen, konsternieren onthutsen, ontstellen, ontzetten, verbijsteren, verbluffen, verdoven, verstomd doen staan, verbijsteren הדהים (הפעיל), היכה בתדהמה, הימם (פיעל), הפליא (הפעיל), הִפְלִיא, הִדְהִים consternar konsterni consternar ällistyttää atordoar, bestificar, desconcertar

v t stupéfier [stypefje] causer un grand étonnement à qqn أدهشκαταπλήσσωpasmar [paz'mar]stupefare [stupe'fare]唖然（あぜん）とさせる、呆然（ぼうぜん）とさせる [romaji: azen to saseru, boozen to saseru]zdumiewać [zdumjɛvaʨ]pasmar [pɐʒ'mar]изумля́ть, поража́тьşaşırtmak使惊愕 [pinyin: shĭ jīng'è]

Son comportement nous a stupéfiés. تصرفه أدهشناΗ συμπεριφορά του μας κατέπληξε.Su comportamiento nos ha pasmado.Il suo comportamento ci ha stupefatti.彼（かれ）の行動（こうどう）に私（わたし）たちは唖然となった。 [romaji: Kare no koodoo ni watashitachi wa azen to natta.]Jego zachowanie zdumiało nas.O comportamento dele pasmou-nos.Его́/её поведе́ние нас порази́ло.Davranışı bizi şaşırttı.他的举止使我们惊愕. [pinyin: Tā de jŭzhĭ shĭ wŏmen jīng'è.]

---

stupéfier [stypefje] vt

(= étonner) → to astonish, to stun
Sa réponse m'a stupéfié → I was astonished by his answer., I was stunned by his answer.

(rendre inerte, insensible) → to stupefy