suer (Mot repris de suées)

suer

v.i. suer (lat. sudare) [conj. 7]

1.  Sécréter de la sueur par les pores de la peau: Après sa course, elle suait énormément (transpirer).

2.  Se couvrir d'humidité: Les murs du sous-sol suent (suinter).

3.  FAM. Se donner beaucoup de peine, de fatigue: Il a sué pour trouver la solution (s'échiner, peiner). FAM. Faire suer qqn, l'ennuyer, le lasser. FAM. Se faire suer, s'ennuyer: Elle s'est fait suer pendant la projection de ce film.

v.t. 

LITT. Exprimer, laisser transparaître par des signes extérieurs: Ce quartier sue la tristesse (dégager, exhaler [litt.]). Son visage sue la méchanceté (respirer, suinter). Suer sang et eau, se donner une peine extrême, faire des efforts considérables.

Synonymes et Contraires

suer

verbe intransitif suer

1.  Familier. Fournir un gros effort.

peiner, s'épuiser, s'escrimer, s'exténuer -familier: s'échiner, s'éreinter.

2.  Se couvrir de gouttes d'humidité.

dégoutter, exsuder, ruisseler, suinter -familier: dégouliner.

3.  Éliminer de la sueur.

être en eau, être en nage, ne plus avoir un poil de sec, transpirer -familier: attraper une suée.

---

suer

verbe transitif suer

Littéraire. Produire telle impression.

exhaler, sentir -littéraire: respirer.

Traductions

suer schwitzen transpireren, zweten, (uit)zweten, uitstralen הזיע (הפעיל), התייזע (התפעל), הִזִּיעַ suar svede ŝviti, transpiri sudar, transpirar hikoilla berkeringat sudare, traspirare ressudar, suar, transpirar svettas, transpirera terlemek ιδρώνω يَعْرَق zpotit (se) znojiti se 汗をかく 땀을 흘리다 svette spocić się потеть ทำให้เหงื่อออก toát mồ hôi 出汗

v i suer [sɥe] produire de la sueur عرقιδρώνωsudar [su'ðar]sudare [su'dare]汗（あせ）をかく [romaji: ase o kaku]s/pocić się [s/pɔʨiʨ ɕɛ]suar [su'ar]поте́тьterlemek流汗 [pinyin: liúhàn]

---

suer [sɥe]

vi

(= transpirer) → to sweat
suer à grosses gouttes → to sweat profusely

(= suinter) → to ooze

vt (fig) [+ misère, haine] → to exude
suer sang et eau → to sweat blood