suave

suave

adj. [ lat. suavis ]
D'une douceur agréable : Le parfum suave de la lavande délicieux, exquis ; fort doux, mélodieux ; rude, strident

suave

(sɥav)
adjectif
qui est doux, agréable, délicieux l'odeur suave d'un parfum la voix suave d'une chanteuse de jazz

SUAVE

(su-a-v' ; d'après Chifflet, Gramm. p. 183, au XVIIe siècle on prononçait suâve) adj.
Qui fait sur les sens une impression douce et flatteuse. Un parfum, une odeur suave. Un mets d'un goût suave. Une mélodie suave. Une couleur suave. Terme de peinture. Coloris suave, coloris doux et gracieux. Des tons de couleur suaves et bien fondus. Ce peintre a une manière suave. Il s'est dit quelquefois des personnes.
S'il faut que vos bontés veuillent me consoler, Et jusqu'à mon néant daignent se ravaler, J'aurai toujours pour vous, ô suave merveille, Une dévotion à nulle autre pareille [MOL., Tart. III, 3]

REMARQUE

  • Du temps de Louis XIV, les puristes condamnaient suave ; et, suivant Bouhours, Nouv. Rem. il a quelque chose de fade, et d'ordinaire les gens qui s'en servent le sont un peu. Les puristes ont eu tort ; et suave est du meilleur usage

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Si li demandet dulcement e suef [, Ch. de Rol. CXLVII]
  • XIIIe s.
    Li tans fu biaus et clers, et li vens bons et soués [VILLEH., LX.]
    Et Blanchefleur sa mere qui souef l'a nourrie [, Berte, LIX]
    Moult estoit ses vis [son visage] fletris, Qui jadis fu soef et plains [uni] [, la Rose, 353]
  • XVe s.
    Et chevaucherent tout souef jusques adonc qu'ils vinrent au logis du duc [FROISS., I, I, 111]
  • XVIe s.
    Il en sortoit de merveilleusement doulces et souefves odeurs de perfums [AMYOT, Anton. 31]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. suau ; espagn. suave ; ital. soave ; du lat. suavis ; de même radical que le goth. sutis ; anglo-sax. svête ; angl. sweet ; allem. süss ; sanscr. svãdu. Le rapprochement des langues congénères prouve que suavis est pour suadvis, qui, très probablement, est formé de su, bien, et ad, manger : bon à manger, BAUDRY., L'ancienne forme est soef ou souef, qui a duré jusqu'aux XVIe siècle ; c'est au XVIIe que la forme latine l'a bannie ; elle a été amenée par suavité, qui de très bonne heure s'était introduit.

suave

SUAVE. adj. des deux genres. Qui est d'une douceur agréable. Une odeur suave. Un parfum suave. Un mets d'un goût suave. Une mélodie suave. Un coloris suave.

suave

Suave, ou Souef, Suauis.

suâve


SUâVE, adj. SUAVITÉ, s. f. [2e lon. au 1er.] {C618b~} L'adjectif ne se dit que des odeurs. "Odeur, parfum suâve, doux, agréable. = Le substantif se dit des ouvrages de Peintûre et de Musique. Douceur, agrément. = On le dit aussi des moeurs, des odeurs; et en termes de Spiritualité, des douceurs, des consolations dans l'oraison. Dans ce dernier emploi on s'en sert au pluriel.

Synonymes et Contraires
Traductions

suave

mild, süß

suave

suave

suave

soave

suave

suave

suave

Suave

suave

[sɥav] adj
[voix] → suave, smooth
[coloris] → soft, mellow
[odeur] → sweet