subir

subir

v.t. subir (du lat. subire, aller sous, se présenter) [conj. 32]

1.  Être soumis à ce qui est ordonné, imposé; supporter: Ils ont subi une fouille à la douane. Les étudiants de première année ont subi des brimades (endurer).

2.  Supporter à contrecœur la présence de qqn qui déplaît: J'ai dû subir son mari toute la soirée.

3.  Être soumis à; être l'objet de: Cette monnaie a subi une dévaluation (connaître). Cette voiture doit subir de nouveaux tests avant sa mise en vente.

Synonymes et Contraires

subir

verbe subir

1.  Supporter une chose pénible.

endurer, éprouver, essuyer, payer, supporter -familier: digérer -littéraire: pâtir, souffrir -populaire: déguster.

échapper, éviter.

2.  Avoir une attitude passive.

obéir, se résigner, se soumettre, tolérer -littéraire: soutenir.

gouverner -littéraire: commander.

3.  Être l'objet de.

accuser, connaître, voir.

Traductions

subir aushalten, dulden, erdulden, erleben, erleiden, ertragen, leiden, zurücklegen, durchmachen beleven, doorkomen, doormaken, doorstaan, doortrekken, ervaren, lijden, ondergaan, ondervinden, uitstaan, velen, verdragen, dulden, verduren, lijden υφίσταμαι, υποβάλλομαι σε padecer, submeter-se нести, испытывать ricevere, subire, sottoporsi يَتحمل podstoupit gennemgå padecer kokea podnijeti 経験する 경험하다 gjennomgå przejść genomgå ประสบ อดทน อดกลั้น geçmek trải qua 经历

v t subir [sybiʀ] supporter qqch خضع، تحملυφίσταμαιsufrir [su'frir]subire [su'bire]受（う）ける、耐（た）える、被（こうむ）る [romaji: ukeru, taeru, koomuru]znosić [znɔɕiʨ]sofrer [su'frer], submeter [submə'ter]терпе́ть что-л.uğramak遭受 [pinyin: zāoshòu]

subir un échec تحمل فشلυφίσταμαι μια αποτυχίαsufrir un fracasosubire una sconfitta挫折（ざせつ）する [romaji: zasetsu suru]ponieść porażkęsofrer um falhançoпотерпе́ть прова́лbir başarısızlığa uğramak遭受失败 [pinyin: zāoshòu shībài]

subir les conséquences de qqch تحمل عواقب شيءυφίσταμαι τις συνέπειες κάποιου πράγματοςsoportar [sopor'tar ]subire le conseguenze di qlco～の影響（えいきょう）を被る [romaji: ~no eekyoo o koomuru]ponosić konsekwencje czegośsofrer as consequências de algogeçirmek承受某事的后果 [pinyin: chéngshòu mŏu shì de hòuguŏ]

subir une opération خضع لعمليةυποβάλλομαι σε μια εγχείρησηsoportar una operaciónsubire un intervento手術（しゅじゅつ）を受ける [romaji: shujutsu o ukeru]być operowanymser submetido a uma operaçãoперенести́ опера́циюameliyat geçirmek接受手术 [pinyin: jiēshòu shŏushù]

faire subir qqch à qqn أخضع شخصا لشيءυποβάλλω κτ σε κπhacer soportar algo a alguienfar subire qlco a qlcu / sottoporre qlcu a qlco人（ひと）に～を受けさせる [romaji: hito ni ~o uke saseru]poddać kogoś czemuśsubmeter alguém a algoподверга́ть кого́-л. чему́-л.geçirtmek使某人忍受某事 [pinyin: shĭ mŏu rén rĕnshòu mŏu shì]

---

subir [sybiʀ] vt

[+ affront, dégâts, mauvais traitements] → to suffer

[+ traitement, opération, châtiment] → to undergo
subir une opération
BUT to have an operation. → to undergo an operation

[+ changement] → to undergo

[+ influence, charme] → to be under, to be subjected to

[+ personne] → to have to put up with, to be subjected to