subir

subir

v.t. [ du lat. subire, aller sous, se présenter ]
1. Être soumis à ce qui est ordonné, imposé ; supporter : Ils ont subi une fouille à la douane. Les étudiants de première année ont subi des brimades endurer
2. Supporter à contrecœur la présence de qqn qui déplaît : J'ai dû subir son mari toute la soirée.
3. Être soumis à ; être l'objet de : Cette monnaie a subi une dévaluation connaître

subir


Participe passé: subi
Gérondif: subissant

Indicatif présent
je subis
tu subis
il/elle subit
nous subissons
vous subissez
ils/elles subissent
Passé simple
je subis
tu subis
il/elle subit
nous subîmes
vous subîtes
ils/elles subirent
Imparfait
je subissais
tu subissais
il/elle subissait
nous subissions
vous subissiez
ils/elles subissaient
Futur
je subirai
tu subiras
il/elle subira
nous subirons
vous subirez
ils/elles subiront
Conditionnel présent
je subirais
tu subirais
il/elle subirait
nous subirions
vous subiriez
ils/elles subiraient
Subjonctif imparfait
je subisse
tu subisses
il/elle subît
nous subissions
vous subissiez
ils/elles subissent
Subjonctif présent
je subisse
tu subisses
il/elle subisse
nous subissions
vous subissiez
ils/elles subissent
Impératif
subis (tu)
subissons (nous)
subissez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais subi
tu avais subi
il/elle avait subi
nous avions subi
vous aviez subi
ils/elles avaient subi
Futur antérieur
j'aurai subi
tu auras subi
il/elle aura subi
nous aurons subi
vous aurez subi
ils/elles auront subi
Passé composé
j'ai subi
tu as subi
il/elle a subi
nous avons subi
vous avez subi
ils/elles ont subi
Conditionnel passé
j'aurais subi
tu aurais subi
il/elle aurait subi
nous aurions subi
vous auriez subi
ils/elles auraient subi
Passé antérieur
j'eus subi
tu eus subi
il/elle eut subi
nous eûmes subi
vous eûtes subi
ils/elles eurent subi
Subjonctif passé
j'aie subi
tu aies subi
il/elle ait subi
nous ayons subi
vous ayez subi
ils/elles aient subi
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse subi
tu eusses subi
il/elle eût subi
nous eussions subi
vous eussiez subi
ils/elles eussent subi

SUBIR

(su-bir) v. a.
Passer, de gré ou de force, sous ce qui est prescrit, infligé.
S'il faut subir le coup d'un destin rigoureux [CORN., Cinna, I, 4]
Ainsi, prêt à subir un joug qui vous opprime, Vous n'allez à l'autel que comme une victime [RAC., Mithr. II, 4]
Je n'ai point de leur joug [des Romains] subi l'ignominie [ID., ib. v, 5]
Le riche et l'indigent, l'imprudent et le sage, Sujets à même loi, subissent même sort [J. B. ROUSS., Odes, I, 3]
On assure qu'en travestissant ce grand poëte, il [Scarron] le priait quelquefois de pardonner à sa goutte l'espèce de mascarade qu'il faisait subir à l'Énéide [D'ALEMB., Élog. Mariv. note 3]
Les enfants [à Lacédémone] subissent un jugement solennel dès leur naissance, et sont condamnés à périr lorsqu'ils sont mal conformés [BARTHÉL., Anach. ch. 43]
Subir la question, être mis à la question. Subir un interrogatoire, répondre aux interrogations d'un juge devant lequel on comparaît. Subir son jugement, subir la peine à laquelle on a été condamné par un jugement. Subir examen, un examen, passer à l'examen suivant les formalités ordinaires. On dit de même : subir une épreuve. Fig. Cette constitution politique a subi l'épreuve du temps.
Il se dit des objets qui éprouvent changement, modification. Les mœurs subirent une réforme.
La tourterelle, comme le pigeon et le ramier, a subi des variétés dans les différents climats [BUFF., Ois. t. IV, p. 393]
Lorsque ces particules d'argent pur rencontrent dans le sein de la terre les principes des sels et les vapeurs du soufre, elles s'altèrent et subissent des changements divers et très apparents [ID., Min. t. VIII, p. 52]

REMARQUE

  • 1.
    Vous serez révolté de voir subir des refus, parce qu'on essuye un refus, et qu'on subit une peine ; subir un refus est un barbarisme [VOLT., Dict. phil. Vers et poésie.]
  • 2. Subir paraît s'être introduit dans la langue au commencement du XVIIe siècle.

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. subire, de sub, sous, et ire, aller (voy. IRA).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    SUBIR. Ajoutez :
    V. réfl. Se subir, être subi.
    Les peines disciplinaires, salle de police ou prison, se subissent dans les fractions de troupes de l'armée active en résidence [, Journ. des Débats, 28 sept. 1876, 2e page, 6e col.]

subir

SUBIR. v. tr. Souffrir, supporter, être soumis à quelque chose de pénible. Subir la loi du vainqueur. Subir la peine à laquelle on est condamné. Subir son sort. Il a subi une opération cruelle. Subir le mépris.

Subir un examen, Être examiné au sujet de certaines aptitudes, être interrogé sur certaines matières pour obtenir un grade ou un emploi. On dit dans le même sens : Subir une épreuve. Cette expression s'applique aussi, figurément, aux choses. Cette constitution politique a subi l'épreuve du temps.

Subir un interrogatoire, Comparaître devant le juge et répondre à ses interrogations.

Subir une influence, S'y prêter plus ou moins volontairement.

Subir des changements, des modifications, une réforme, etc., se dit des Choses qui viennent à être changées, modifiées, etc. Cette administration a subi bien des changements. Les modifications que le code a subies. Les moeurs subirent une réforme.

subir


SUBIR, v. act. Être assujéti à: subir la loi du vainqueur, le joug, la peine à laquelle on est condamné. = Se soumettre: quelque chôse que vous ordoniez, je subirai votre jugement. Subir la question, l' examen; y être mis. = Subir l'interrogatoire, être interrogé par le Juge.

Synonymes et Contraires

subir

verbe subir
1.  Supporter une chose pénible.
endurer, éprouver, essuyer, payer, supporter -familier: digérer -littéraire: pâtir, souffrir -populaire: déguster.
2.  Avoir une attitude passive.
gouverner -littéraire: commander.
3.  Être l'objet de.
Traductions

subir

aushalten, dulden, erdulden, erleben, erleiden, ertragen, leiden, zurücklegen, durchmachensuffer, undergo, endure, go through, put up with, abide, bear, live to seeondergaan, lijden, beleven, doorkomen, doormaken, doorstaan, doortrekken, ervaren, ondervinden, uitstaan, velen, verdragen, dulden, verdurenυφίσταμαι, υποβάλλομαι σεpadecer, submeter-seнести, испытыватьricevere, subire, sottoporsiيَتَحَمَّلُpodstoupitgennemgåpadecerkokeapodvrći se経験する경험하다gjennomgåprzejśćgenomgåประสบ อดทน อดกลั้นgeçmektrải qua经历 (sybiʀ)
verbe transitif
supporter qqch subir un échec subir les conséquences de qqch subir une opération faire subir qqch à qqn

subir

[sybiʀ] vt
[+ affront, dégâts, mauvais traitements] → to suffer
[+ traitement, opération, châtiment] → to undergo
subir une opération
BUT to have an operation. → to undergo an operation
[+ changement] → to undergo
[+ influence, charme] → to be under, to be subjected to
[+ personne] → to have to put up with, to be subjected to