subjectif

subjectif

adj. subjectif, subjective (du lat. subjectus, placé dessous)

1.  Se dit de ce qui dépend de la personnalité et des goûts de chacun: L'analyse de ce journaliste est trop subjective (partial; impartial, objectif).

2.  Qui concerne le sujet qui pense, et non le monde physique (par opp. à objectif).

Synonymes et Contraires

subjectif

adjectif subjectif

1.  Qui est le fait d'un individu.

individuel, particulier, personnel, propre.

réel, vrai.

2.  Qui montre de la partialité.

arbitraire, exclusif, partial, partisan, prévenu, tendancieux.

équitable, impartial, intègre, juste, neutre, objectif, réaliste.

Traductions

subjectif סובייקטיבי (ת) subjetiva, subjetivo subjetiva, subjetivo subjektiv υποκειμενικός subjektiv

adj subjectif, subjective [sybʒɛktif, sybʒɛktiv] propre à une personne شخصيυποκειμενικός/-ή/-όsubjetivo [subxe'tiβo]soggettivo [sod:Ze't:ivo]主観的（しゅかんてき）な、個人的（こじんてき）な [romaji: ###shukan-teki na, kojin-teki na]subiektywny [subjɛktɨvnɨ]subjectivo/-va [subʒɛ'tivu/-vɐ]субъекти́вныйöznel [œz'nel]主观的 [pinyin: zhŭguān de]

une vision subjective des choses رؤية شخصية للأشياءυποκειμενική άποψη των πραγμάτωνuna visión subjetiva de las cosasuna visione soggettiva delle coseものごとの主観的な見方（みかた） [romaji: ###monogoto no shukan-teki na mikata]subiektywna wizja rzeczyuma visão subjectiva das coisasсубъекти́вный взгляд на ве́щиolaylara öznel bir bakış对事物的主观看法 [pinyin: duì shìwù de zhŭguān kànfă]

---

subjectif [sybʒɛktif, iv] adj → subjective