submerger

submerger

v.t. submerger (de sub- et du lat. mergere, plonger) [conj. 17]

1.  Recouvrir complètement d'eau: Le fleuve en crue a submergé les champs (inonder, noyer).

2.  Envahir d'une façon irrésistible: Son patron la submerge de travail (accabler). Le service après-vente est submergé de réclamations.

Remarque Ne pas confondre avec émerger et immerger.

Synonymes et Contraires

submerger

verbe submerger

1.  Recouvrir entièrement d'eau.

engloutir, ensevelir, inonder, noyer.

2.  Envahir, en parlant d'un sentiment.

dévorer, envahir, hanter, miner, obséder, pénétrer, ronger.

3.  Accabler quelqu'un.

accabler, déborder, écraser, surcharger.

débarrasser, décharger.

Traductions

submerger הטביע (הפעיל), הציף (הפעיל), הִטְבִּיעַ onderdompelen, overstromen, overweldigen, inunderen, onder water zetten, onderduwen, tot zinken brengen oorstroom entauchen, unter Wasser setzen, untertauchen subakvigi, superakvi afogar, alagar, inundar, mergulhar, submergir sommergere

v t submerger [sybmɛʀʒe]

1 recouvrir entièrement d'eau غمرκατακλύζωsumergir [sumer'xir]sommergere [so'm:ɛrdZere]水没（すいぼつ）させる、浸（ひた）す [romaji: suibotsu saseru, hitasu]zalewać [zalɛvaʨ]submergir [submər'ʒir]затопля́ть, залива́тьsular altında bırakmak淹没 [pinyin: yānmò]

Les inondations ont submergé le pays. غمرت الفيضانات البلدΟι πλημμύρες κατέκλυσαν τη χώρα.Las inundaciones han sumergido el país.Le inondazioni hanno sommerso il paese.洪水（こうずい）のせいでその地方（ちほう）は水没した。 [romaji: Koozui no see de sono chihoo wa suibotsu shita.]Powodzie zalały kraj.As inundações submergiram o país.Наводне́ния затопи́ли страну́.Su baskınları ülkeyi sular altında bıraktı.洪水淹没了这个国家. [pinyin: Hóngshuĭ yānmòle zhè gè guójiā.]

2 donner en très grande quantité, envahir أغرقκατακλύζωinundar [inun'dar]sommergere [so'm:ɛrdZere]圧倒（あっとう）する、埋（う）め尽（つ）くす [romaji: attoo suru, umetsukusu]zasypywać [zasɨpɨvaʨ]inundar [inũ'dar]зава́ливать-(y)e boğmak大量给予 [pinyin: dàliàng jĭyŭ]

submerger qqn de cadeaux أغرق شخصا بالهداياκατακλύζω κπ με δώραinundar a alguien con regalossommergere qlcu di regali人（ひと）をプレゼント責（ぜ）めにする [romaji: hito o purezento-zeme ni suru]zasypywać kogoś prezentamiinundar alguém de prendasзава́ливать кого́-л. пода́ркамиbirini hediyeye boğmak给某人满满的礼物 [pinyin: gĕi mŏu rén mănmăn de lĭwù]

être submergé de travail
avoir trop de travail غرق بالعملπνίγομαι στη δουλειάestar inundado de trabajoessere sommerso di lavoro ['es:ere so'm:ɛrso di la'voro]仕事（しごと）に忙殺（ぼうさつ）される [romaji: shigoto ni boosatsu sareru]być zawalonym pracąestar submergido de trabalhoбыть зава́ленным рабо́тойçok fazla işi olmak工作忙得不可开交

---

submerger [sybmɛʀʒe] vt

[eau] → to submerge

[foule] → to engulf

[sentiments] → to overwhelm