subsister (Mot repris de subsistâmes)

subsister

v.i. subsister [sybziste] (du lat. subsistere, s'arrêter, de sistere, poser, placer) [conj. 3]

1.  Exister encore, continuer d'être: Un bruit anormal subsiste au démarrage (demeurer, persister; cesser, disparaître). Le doute subsiste (rester).

2.  Pourvoir à ses besoins, à son entretien: " La priant de lui prêter / Quelque grain pour subsister / Jusqu'à la saison nouvelle " [La Fontaine] (vivre).

Synonymes et Contraires

subsister

verbe subsister

1.  Continuer d'exister.

demeurer, durer, persister, rester, se conserver, se maintenir, surnager, tenir -littéraire: perdurer.

changer, disparaître, passer.

2.  Rester en vie.

survivre, végéter, vivoter, vivre.

mourir -littéraire: périr.

Traductions

subsister התפרנס (התפעל), נותר (נפעל), שרד (פ'), הִתְפַּרְנֵס in zijn levensonderhoud voorzien, voortbestaan esistere, sopravvivere, sussistere

v i subsister [sybziste]

1 continuer d'exister, rester دامδιασώζομαι; επιζώsubsistir [subsis'tir]sussistere [su's:istere]; permanere [perma'nere]存続（そんぞく）する、残（のこ）る [romaji: sonzoku suru, nokoru]istnieć [istɲɛʨ]subsistir [subziʃ'tir]существова́тьvar olmak存在,继续存在 [pinyin: cúnzài，jìxù cúnzài]

une tradition qui subsiste عادة دائمةπαράδοση που διασώζεταιuna tradición que subsisteuna tradizione che permane昔（むかし）からある伝統（でんとう） [romaji: mukashi kara aru dentoo]istniejąca tradycjauma tradição que subsisteсуществу́ющая тради́цияvar olmaya devam eden bir gelenek续存的传统 [pinyin: xùcún de chuántŏng]

2 vivre عاشεπιβιώνωsubsistir [subsis'tir]vivere ['vivere]; sostentarsi [sosten'tarsi]生計（せいけい）を立（た）てる、暮（く）らしていく [romaji: seekee o tateru, kurashiteiku]żyć [ʒɨʨ]subsistirжить, существова́тьyaşamak生存,维持生活 [pinyin: shēngcún，wéichí shēnghuó]

Ces revenus lui permettent de subsister. يسمح له دخله بالمعيشةΤα εισοδήματά του του επιτρέπουν να επιβιώνει.Sus rentas le permiten subsistir.Queste entrate gli permettono di vivere.こうした収入（しゅうにゅう）のおかげで彼（かれ）は暮らしていける。 [romaji: Kooshita shuunyuu no okage de kare wa kurashiteikeru.]Te dochody pozwalają mu przetrwać.Estes rendimentos permitem-lhe subsistir.Э́ти дохо́ды позволя́ют ему́ жить.Bu gelirler yaşamasını sağlıyor.这个收入使他能够维持生活. [pinyin: Zhè gè shōurù shĭ tā nénggòu wéichí shēnghuó.]

---

subsister [sybziste] vi

(= rester) [difficulté, interrogation, doute] → to remain

(= vivre) → to live

(= survivre) → to live on